ขอแยกทางกับเขาได้ไหม
ขอเปลี่ยนสามีได้ไหม
มองแค่ฉัน มองแค่ฉัน มองแค่ฉัน มองแค่ฉัน มองแค่ฉัน มองแค่ฉัน
คิดถึงแค่ฉัน คิดถึงแค่ฉัน คิดถึงแค่ฉัน คิดถึงแค่ฉัน คิดถึงแค่ฉัน คิดถึงแค่ฉัน
รักแค่ฉัน รักแค่ฉัน รักแค่ฉัน รักแค่ฉัน รักแค่ฉัน รักแค่ฉัน…
รักฉันได้ไหม
*
ฤดูหนาวอันเหน็บหนาว ลมเย็นยะเยือกเสียดแทงกระดูก
สวี่ซุ่ยกอดเสื้อสูทที่เพิ่งไปรับมาจากร้านซักแห้ง ใบหน้าเล็กเท่าฝ่ามือซีดขาวเพราะความหนาว
เธอเงยหน้ามองป้ายหรูหราทองอร่ามตรงหน้า
“สโมสรจื่อเยว่”
“ชั้นสี่ ห้อง 05”
เธอท่องที่อยู่ที่ป้าใหญ่บอกไว้ในใจ ก่อนเดินผ่านทางเดินยาวเหยียด
ห้อง 03 ห้อง 04…
เจอแล้ว
สวี่ซุ่ยหยุดอยู่หน้าห้องส่วนตัวหมายเลข 05 กำลังจะยกมือเคาะประตู ก็เห็นว่าประตูแง้มอยู่ มีช่องว่างเพียงนิดเดียว
เสียงเพลงข้างในดังสนั่นจนแทบแก้วหูแตก
เธอกำลังลังเลว่าจะผลักประตูเข้าไปดีไหม จู่ ๆ เสียงเพลงด้านในก็หยุดลง
คนที่ร้องเพลงถือไมโครโฟนพูดขึ้นว่า “จิงเฉิน ใกล้ถึงวันแต่งงานของนายแล้วใช่ไหม ยินดีด้วย ยินดีด้วย”
“ไม่คิดเลยว่าจิงเฉินจะเป็นคนแรกในหมู่พวกเราที่หมั้น…”
“ได้ยินว่าเป็นคู่รักวัยเด็กด้วยเหรอ”
เสียงแก้วไวน์กระทบกันดังกรุ๊งกริ๊งแว่วมาจากข้างใน
ชายหนุ่มที่เป็นศูนย์กลางของบทสนทนาไม่ได้พูดอะไรเลย
สวี่ซุ่ยยืนอยู่นอกประตู ลูบหน้าอย่างกระวนกระวาย
“คู่รักวัยเด็กเหรอ” ฮั่วจิงเฉินเอ่ยขึ้นเนิบ ๆ พร้อมหัวเราะเยาะ
คนอื่นเห็นปฏิกิริยาของเขาก็ยิ้มให้กันอย่างรู้ใจ
มีคนรับคำต่อว่า “เรื่องนี้นายไม่รู้สินะ คู่หมั้นของพี่จิงเป็นใบ้น่ะ!”
น้ำเสียงของคนนั้นยิ่งพูดยิ่งตื่นเต้น “เป็นใบ้ก็ช่างเถอะ พี่จิงถือว่าทำบุญแล้ว แต่เจ้าหล่อนยังเป็นตัวปลอมที่มาแทนคนอื่นอีก! ใครจะกล้าเอาล่ะ”
สวี่ซุ่ยชะงักไป
คนใบ้ที่พูดถึงก็คือเธอ
ตัวปลอมก็เป็นเธอเหมือนกัน
ลูกสาวแท้ ๆ ของตระกูลสวี่หายตัวไปตอนอายุเจ็ดขวบ ครอบครัวสวี่จนปัญญา จึงไปหาปรมาจารย์คนหนึ่ง
ปรมาจารย์ให้พวกเขาตามหาเด็กผู้หญิงที่เกิดวันเดียวกัน จุดธูปทุกวัน สวดมนต์ทุกคืน ใช้วิญญาณคนเป็นเป็นสื่อ จึงจะสามารถนำลูกสาวแท้ ๆ กลับบ้านได้
สวี่ซุ่ยคือเด็กที่ถูกเลือกคนนั้น
เธอเป็นเด็กกำพร้า ตอนตระกูลสวี่รับเธอมาเลี้ยง เธออายุแปดขวบ
นับแต่นั้นมา เธอจุดธูปสวดมนต์ทุกวัน เพียงเพื่ออธิษฐานให้ลูกสาวแท้ ๆ ของตระกูลสวี่กลับมาโดยเร็ว
จนกระทั่งครั้งหนึ่ง คนรับใช้สะเพร่าล็อกเธอไว้ในห้องพระ
ไฟลุกไหม้ขึ้น ควันหนาทึบทำลายลำคอของเธอ
ตั้งแต่นั้นมา เธอก็กลายเป็นคนใบ้ในปากของพวกเขา
และเมื่อไม่นานมานี้ คำพูดของปรมาจารย์ก็เป็นจริง
ตระกูลสวี่ได้ลูกสาวแท้ ๆ กลับคืนมาจริง ๆ — สวี่รั่วถัง
ตัวจริงกลับคืนสู่ตำแหน่ง ทุกคนต่างมีความสุข
ส่วนเธอกลับกลายเป็นตัวตลกที่แย่งรังนกกางเขนไปครองในชั่วข้ามคืน
“ฉันจำได้แล้ว ก็คือ…สวี่อะไรนะ สวี่ม่าย? หรือสวี่อะไรถัง?”
“พูดอะไรกันน่ะ เธอชื่อสวี่ซุ่ย ลูกสาวแท้ ๆ ของตระกูลสวี่ต่างหากที่ชื่อสวี่รั่วถัง”
“อ้อ จำได้แล้ว สวี่ซุ่ยคนนั้นไง งานวันเกิดพี่จิงคราวก่อน คนที่ยื่นเค้กให้ใช่ไหม?!”
คนพูดเริ่มตื่นเต้นขึ้นมา “ตอนนั้นฉันเมามาก นึกว่าตัวเองกำลังจะตายจนเห็นนางฟ้าแล้ว!”
“ใช่เลย หน้าตาสวยขนาดนั้น แล้วเป็นใบ้จะเป็นไรไปล่ะ”
อีกคนรับคำต่อ “สวยขนาดนั้นยังไม่เอาอีกเหรอ พี่จิงไหวไหมเนี่ย! ไม่รู้เหมือนกันว่าคนใบ้จะให้ความรู้สึกยังไง”
พวกทายาทตระกูลร่ำรวยเหล่านี้พูดจาไม่เลือกเรื่อง มักหยิบเรื่องลามกมาพูดเล่น
“เธอวางตัวสูงจะตาย แค่จับมือยังไม่ให้จับเลย” ฮั่วจิงเฉินที่เงียบมาตลอดยกไวน์ขึ้นจิบ ก่อนพูดอย่างหงุดหงิด
ทุกคนรู้ว่าเขามีสาวน้อยงามราวนางฟ้าอยู่ข้างกาย แต่จนป่านนี้ก็ยังไม่มีอะไรกัน
เพื่อนสองสามคนถึงกับสงสัยว่าเขามีปัญหาเสียแล้ว…
“แบบนั้นไม่ได้เรื่องแล้ว! ถ้าเป็นฉันนะ คงถอดเสื้อผ้าหมดแล้วมุดเข้าไปในผ้าห่มของพี่จิงตั้งนานแล้ว!”
“ตัวปลอมได้เกาะพี่จิงก็ควรขอบคุณฟ้าดินแล้ว ยังจะมาเสแสร้งเป็นหญิงบริสุทธิ์อะไรอีก”
สวี่ซุ่ยยกมือปิดหูตามสัญชาตญาณ ในหัวมีแต่เสียงอื้ออึง
หลังอาการวิงเวียนชั่วครู่ผ่านไป เธอก็สูดหายใจลึกแล้วผลักประตูเข้าไป
สายตาทุกคู่หันมาจับจ้องเธอ
ฮั่วจิงเฉินเงยหน้าขึ้นอย่างไม่พอใจ สายตาสบเข้ากับคนตรงประตู ร่างทั้งร่างพลันแข็งค้าง
“ซุ่ยซุ่ย?”
ผ่านไปหลายวินาที เขาถึงเพิ่งรู้สึกกระวนกระวายขึ้นมา—เมื่อครู่เธอได้ยินคำพูดพวกนั้นไปมากแค่ไหนกัน
สวี่ซุ่ยเดินตรงไปหาฮั่วจิงเฉิน วางเสื้อผ้าลงบนโต๊ะ
“ป้าใหญ่ให้ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้คุณ”
สวี่ซุ่ยพิมพ์ข้อความช้า ๆ แล้วหันหน้าจอโทรศัพท์ให้เขาดู
ดูเหมือนเธอจะไม่ได้ยิน
ฮั่วจิงเฉินถอนหายใจโล่งอก
เสียงหัวเราะพูดคุยในห้องส่วนตัวเงียบลงชั่วขณะ ชายคนที่พูดก่อนหน้านี้ผิวปาก “นี่คือพี่สะใภ้เหรอ ที่แท้ก็พูดไม่ได้จริง ๆ ด้วย”
คนอื่น ๆ พากันส่งเสียงโห่แซว
สวี่ซุ่ยยืนนิ่งอยู่กับที่ มองเขาเงียบ ๆ
ฮั่วจิงเฉินชะงัก เธอได้ยินแล้ว
เมื่อถูกมองด้วยสายตากระจ่างใสเช่นนั้น ฮั่วจิงเฉินก็รู้สึกหน้าเห่อร้อนขึ้นมา
เสียงหัวเราะของเพื่อนข้างกายดังขึ้นเรื่อย ๆ เขาโบกมืออย่างหงุดหงิด “เอาของมาส่งแล้วก็กลับไปก่อน”
เขาขยับแขนแรงเกินไป จนปัดแก้วไวน์ข้าง ๆ ตกลงพื้น
แก้วแตกกระจาย เศษแก้วกระเด็นไปทั่ว น้ำไวน์สีแดงสาดกระเซ็น เปื้อนปลายรองเท้าสีขาวของสวี่ซุ่ย
ขอบตาของสวี่ซุ่ยค่อย ๆ แดงขึ้น
เธอยกมือขึ้น ทำภาษามืออย่างรวดเร็ว ถามเขาว่าทำไมถึงพูดเรื่องพวกนั้น
ฮั่วจิงเฉินขัดขึ้นอย่างหงุดหงิด “หมายความว่าอะไร ฉันไม่เข้าใจ”
มือของเธอค่อย ๆ หยุดลง
ฮั่วจิงเฉินรู้สึกใจหายขึ้นมาอย่างไม่มีสาเหตุ กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง สวี่ซุ่ยก็ยกมือเช็ดตาแรง ๆ
มือที่ยกขึ้นหยุดอยู่ตรงหน้าเขา กำหมัด แล้วก็…
ชูนิ้วกลาง
ท่าทางสากล
สีหน้าของฮั่วจิงเฉินแตกตื่นไปทันที
หลังทำท่านั้นเสร็จ สวี่ซุ่ยไม่แม้แต่จะมองเขา ก่อนหมุนตัวเดินจากไป
ฮั่วจิงเฉินได้สติ รีบคิดจะตามไป แต่จู่ ๆ โทรศัพท์ก็ดังขึ้น
ข้อความจากสวี่รั่วถัง: “อิจฉาสวี่ซุ่ยจังที่มีคุณคอยดูแล ไม่เหมือนฉัน ที่ชินกับการพึ่งพาตัวเองมาตั้งแต่เด็ก…”
ฮั่วจิงเฉินหยุดฝีเท้าลงอย่างฝืนใจ
สวี่ซุ่ยวิ่งรวดเดียวลงมาถึงชั้นล่าง เธอกัดริมฝีปากแน่น แต่น้ำตากลับไหลพรากไม่หยุด
เธอก้มหน้าเดินไปข้างหน้า จู่ ๆ ก็ชนเข้ากับอ้อมกอดอบอุ่นที่หัวมุมทางเดิน
กลิ่นหอมลุ่มลึกของไม้กฤษณาโอบล้อมเธอไว้ในชั่วพริบตา
จมูกของเธอกระแทกจนแสบ เธอไม่มีเวลามองว่าเป็นใคร รีบทำภาษามือว่า “ขอโทษ” แล้วตั้งใจจะเดินจากไป
“คุณสวี่” น้ำเสียงทุ้มต่ำของชายหนุ่มดังขึ้น
ฟังดูคุ้นหูอยู่บ้าง
สวี่ซุ่ยเงยหน้าขึ้น แล้วชะงักนิ่งไปทันที
ฮั่วอิ้น
ประธานคนปัจจุบันของกรุ๊ปฮั่ว
ชายหนุ่มเพิ่งเดินเข้ามาจากด้านนอก บนบ่ายังมีเกล็ดหิมะเล็ก ๆ ที่ยังไม่ละลายเกาะอยู่
เขาสวมเสื้อโค้ตแคชเมียร์สีเทาควันบุหรี่เข้มตัดเย็บอย่างประณีต คอเสื้อเปิดออกเล็กน้อย ด้านในเป็นเสื้อกั๊กสีเดียวกัน
ดวงตาเรียวยาวลุ่มลึกหลุบลง สายตาตกอยู่บนรองเท้าของเธอ
สวี่ซุ่ยมองตามสายตาเขาไป ปลายรองเท้าสีขาวมีคราบสีแดงสะดุดตาเปื้อนอยู่
เธออับอายจนอยากหลบไปให้พ้น
ชายหนุ่มพลันเงียบงัน ก่อนก้มตัวลง
ร่างสูงใหญ่สง่างามนั้นย่อตัวลงคุกเข่า ตอนนี้เขาคุกเข่าข้างหนึ่งอยู่ตรงหน้าเธอ
สวี่ซุ่ยตกใจจนทำอะไรไม่ถูก เธอถอยหลังตามสัญชาตญาณ
แต่ข้อเท้ากลับถูกมือใหญ่ที่แห้งอุ่นจับเอาไว้เบา ๆ
ฝ่ามือของเขาร้อนผ่าว แม้จะมีผ้าบาง ๆ กั้นอยู่ ความร้อนก็ยังซึมลึกเข้าไปถึงกระดูก แผดเผาจนเธอไม่กล้าขยับอีก
ชายผู้ทรงอำนาจล้นฟ้าคุกเข่าลงข้างหนึ่ง ก้มหน้าใช้ผ้าเช็ดหน้าค่อย ๆ เช็ดคราบไวน์แดงที่ปลายรองเท้าของเธอ