ฉันหันไป ก็เห็นพี่ชายยืนอยู่ข้างหลังฉัน หน้าดำแดง ๆ
ตาเขาปรือ ๆ ดูท่าทางจะเมาเข้ามาสักหน่อย
ฉันทำใจเสียเรียกว่า "พี่ชาย"
พี่ชายกอดคอฉัน แล้วจ้องไปที่ซูวาน ยิ้มแหย ๆ "เป็นไง พี่สะใภ้สวยกว่าเหล่าดาราสาวในหนังพวกนั้นใช่ไหมล่ะ ฉัน...ฉันบอกนายเลย ตอนนั้นเธอเป็นดาวเด่นของมหาวิทยาลัยเลยนะ ตอนฉันตามจีบเธอนี่แทบเอาชีวิตไม่รอด..."
ซูวานสวยจริง ๆ นี่แหละ คือผู้หญิงที่สวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต
ซูวานหน้าซ่าน ผลักพี่ชายเบา ๆ "เฉินอันยังอยู่ตรงนี้เลยนะ พูดอะไรบ้า ๆ ไปได้! ไม่รู้จักอาย"
พี่ชายเมา ๆ เอาตัวพิงซูวาน แล้วหอมแก้มเธอฟอดใหญ่ "ฉันพูดบ้าอะไรตรงไหน เมียฉันสวยที่สุดในโลก ไม่มีใครเทียบได้! มา ๆ หอมอีกที!"
"จะตายแล้ว!"
แก้มซูวานขึ้นสีแดงระเรื่อทีละนิด แล้วก็หยิกเอวพี่ชายแรง ๆ "นายเมาแล้ว รีบไปเถอะ มีเรื่องอะไรค่อยไปคุยกันในห้อง..."
"ได้ ๆ ๆ กลับห้อง ฮี่ ๆ"
เลยผ่านไปสิบนาทีกว่า ๆ ก็ได้ยินเสียงซูวานกับพี่ชายทะเลาะกันมาจากห้องข้าง ๆ
"โครม!" ไม่รู้ว่าอะไรถูกขว้างแตก เสียงทะเลาะกันก็ดังขึ้นเรื่อย ๆ ลามไปจนถึงห้องนั่งเล่น
ซูวาน มีอะไรในหัวแกบ้าง? เฉินอันมันน้องชายฉัน ฉันจะพามันไปหางานทำมันผิดตรงไหน? เราคนในครอบครัวเดียวกัน ฉันจะทำร้ายมันได้ยังไง
...
เป็นเสียงของซูวานดังขึ้น
แกจะลากน้องชายแกเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยทำไม? ฉันจะบอกไว้ตรงนี้เลย เรื่องนี้ไม่มีทางเด็ดขาด! ถึงมันจะอดตาย ไปขอทาน นั่นก็เป็นชะตากรรมของมัน กับแกหวังหลง มันไม่เกี่ยวกันแม้แต่แดงเดียว!
ได้ยินซูวานพูดแบบนี้ หัวใจฉันเย็นวาบไปถึงปลายเท้า
ก่อนหน้านี้ฉันยังโง่ ๆ คิดว่า ที่เธอห้ามไม่ให้ฉันตามพี่ชายไปทำอะไร เพราะกลัวพี่ชายจะทำในทางที่ไม่ดี แล้วไม่อยากให้ฉันจมปลักไปด้วย
แต่ตอนนี้ พอคำพูดพวกนี้ออกมา ทุกอย่างก็กระจ่างชัดแล้ว
พูดง่าย ๆ ก็คือ เธอกลัวว่าถ้าฉันอยู่ จะไปถ่วงพี่ชาย กลัวว่าฉันจะได้ประโยชน์จากครอบครัวนี้แม้แต่น้อย
รู้ใจไม่รู้ผิว คนนอกก็เป็นคนนอกอยู่ดี
"ได้ ๆ ๆ นายเก่ง งั้นนายก็มีฝีมือหางานให้มันเองสิ"
"ฉันหางานให้ก็ได้...จะไปไหน"
"หงุดหงิด ออกไปกินเหล้า"
"หวังหลง นายกลับมาก่อน...คืนนี้นายกล้าออกไป ก็อย่าหวังจะได้เข้านี้เป็นอันขาด"
เสียงทะเลาะและเสียงดึงกันดังค่อย ๆ หายไป
ฉันยืนอยู่หลังประตู ลังเลว่าจะออกไปห้ามดีไหม ยังไงพวกเขาก็ทะเลาะกันเพราะฉัน
แต่สุดท้ายฉันก็เดินกลับไปนอนบนเตียง
สามีภรรยาพวกเขาทะเลาะกัน ฉันจะออกไปให้มันเป็นเรื่องอะไร? แถมอาจจะกลายเป็นเชื้อไฟทำให้เรื่องมันลุกใหญ่ขึ้นอีกก็ได้
ตอนตีสอง ฉันตื่นเพราะปวดฉี่ เปิดประตูห้องออกไปจะเข้าห้องน้ำ
ผลปรากฏว่า พอเปิดประตูก็เห็นซูวานนั่งอยู่บนพื้นหน้าห้องรับแขก เอามือกอดเข่า หน้าซุกเข้าไป
เธอยังไม่นอนอีกเหรอ?
พอได้ยินเสียง ซูวานก็เงยหน้าขึ้นมามองมาทางฉัน
ด้วยแสงจันทร์ที่สลัว ๆ ฉันเห็นรอยน้ำตาจาง ๆ บนหน้าเธอ แก้มขวาบวมนิด ๆ
เธอมีเรื่องกับพี่ชายของฉันเหรอ?
เห็นฉันเดินออกมา ซูวานรีบเช็ดน้ำตาบนหน้า ยิ้มฝืน ๆ พยักหน้าให้ฉัน แล้วก็เดินกลับเข้าห้องไป
ฉันอยากจะถามเธอเหลือเกิน ว่าพี่ชายตีเธอหรือเปล่า
แต่คำพูดถึงแค่ปาก ก็กลืนหายไปพร้อมกับเสียงประตูห้องเธอปิดลง
ถ้ารู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้ ฉันคงไม่มาพึ่งพี่ชายตั้งแต่แรก
ช่างเถอะ พอเช้ามืดฉันจะออกไปหางานที่กินที่อยู่ เงินเดือนต่ำก็ช่างมัน ยังไงก็อยู่ที่นี่ทำลายความสัมพันธ์สามีภรรยาเขาไม่ได้
วันต่อมา ฉันเก็บกระเป๋าเสร็จเพิ่งจะออกจากห้อง ก็เห็นซูวานนั่งอยู่บนโซฟาในห้องรับแขก
ดูท่าทางเธอเหมือนกำลังรอฉันอยู่
ชั่วขณะนั้น ฉันก็ไม่รู้จะออกไปดีหรืออยู่นี่ดี
เธอเหลือบมองกระเป๋าเดินทางในมือฉัน แทนที่จะถามอะไร กลับผายปากชี้ไปที่โต๊ะอาหาร "อาหารเช้าอยู่บนโต๊ะ กินเสร็จ ฉันจะพานายไปหางาน"
เธอพูดจริงเหรอเนี่ย?
ฉันรีบบอกว่าไม่ต้องแล้ว เดี๋ยวฉันหางานเอง
ซูวานเดินเข้ามารับกระเป๋าจากมือฉัน แล้วพูดเสียงขุ่น ๆ "นายเพิ่งมาถึงเมืองชุน ไม่คุ้นเคย ไม่รู้จักแม้แต่รถเมล์ นายจะรู้ได้ยังไงว่าจะไปหางานที่ไหน? รีบกินข้าวเถอะ เดี๋ยวจะเย็นหมด"
พูดตามตรง ตอนนี้ฉันเริ่มมองเธอไม่เข้าใจแล้ว
ในเมื่อเธอเกลียดฉันขนาดนี้ ทำไมต้องปูที่นอนให้ฉัน ตอนนี้ยังต้องทำอาหารเช้าให้ฉัน แล้วจะพาฉันไปหางานอีก?
ฉันได้แต่คิดว่า ที่เธอช่วยหางานให้ฉัน ก็คงแค่อยากให้ฉันไม่ไปถ่วงพี่ชายนั่นแหละ
กินอาหารเช้าง่าย ๆ เสร็จ ซูวานขับรถพาฉันไปตลาดแรงงาน
แต่เดินหาอยู่นาน สักงานก็ไม่ถูกใจสักที
"เฉินอัน นายคิดจะทำอะไรกันแน่? งานตั้งเยอะแยะ นายไม่เห็นสักงานเดียวเลยเหรอ?"
ซูวานเช็ดเหงื่อบนหน้า สีหน้าไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่
ฉันก้มหน้าไม่พูดอะไร
ไม่ใช่เพราะฉันไม่เห็น แต่ว่าฉันไม่กล้าเอาใบสำคัญประจำตัวให้ใครดูจริง ๆ
ถึงตอนต้องเซ็นสัญญา ฉันก็จะหาข้ออ้างว่าทำไม่ได้ แล้วกลับไปบอกซูวานว่างานนั้นไม่เหมาะ
ในตอนแบบนี้ ฉันก็จะแอบโทษซูวานอยู่ในใจ ถ้าเธอไม่ห้ามพี่ชายไม่ให้พาฉันไปทำงานด้วย จะได้มีเรื่องมากมายขนาดนี้ไหม
ถ้าได้คุมกับพี่ชาย เขาไม่ต้องให้ฉันกรอกใบสำคัญประจำตัวแน่นอน
ต่อให้สุดท้ายปิดไม่มิด แล้วพี่ชายรู้เข้า เขาก็คงไม่ส่งฉันไปสถานีตำรวจหรอก
ตอนกินข้าว จู่ ๆ ซูวานก็ถามขึ้นว่า "เฉินอัน นายพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?"
ฉันยืดอกอย่างภาคภูมิ "ได้สิ ญี่ปุ่นก็ได้นิดหน่อย"
อย่าดูถูกฉันแค่จบอนุปริญญานะ เรียนวิชาคอมพิวเตอร์ การเขียนโปรแกรม ภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐานที่ต้องมี
ปกติฉันก็ชอบดูการ์ตูนญี่ปุ่นแบบไม่มีซับแปลด้วย ก็เลยเรียนเองบ้าง
เขียนคงไม่ได้หรอก แต่ฟังทั่ว ๆ ไปก็เข้าใจ
ซูวานทำหน้างง "นายยังพูดได้สองภาษาเลยเหรอ? เก่งนี่หว่า"
เว้นจังหวะไปนิด เธอพูดต่อ "นายพูดแบบนี้แต่แรกก็ดีแล้ว ฉันจะได้ไม่ต้องพานายไปตลาดแรงงาน เพื่อนฉันทำธุรกิจโลจิสติกส์ บางทีก็เจอชาวต่างชาติ กำลังต้องการคนที่รู้ภาษาต่างประเทศพอดี ถ้านายไม่รังเกียจเงินเดือนน้อย ก็ลองไปสัมภาษณ์ดูได้"
เงินเดือนน้อย?
ฉันรีบถาม "ได้เท่าไหร่เหรอ?"
ซูวานทำท่าเก้อ ๆ "เดือนละ 4,500 มีข้าวมีที่พักให้ด้วย ได้ยินว่ามีโบนัสด้วยนะ"
ตอนนี้สิ่งที่ฉันอยากได้ที่สุดก็คืองานที่มีที่กินที่นอน ค่าแรงเดือนละ 1,500 ก็พอแล้ว นึกไม่ถึงว่าจะได้ถึง 4,500 แถมยังมีโบนัสอีก
ฉันกลั้นความตื่นเต้นไว้ แล้วถามเสียงกังวล "แล้ว...แล้วต้องใช้ใบสำคัญประจำตัวไหม?"
"ต้องสิ...เฮ้ ไม่สิ นายถามเรื่องนี้ทำไม? นายไม่ได้ไปทำเรื่องผิดกฎหมายข้างนอกมาหรอกใช่ไหม?" ซูวานมองฉันด้วยสายตาสงสัย
ฉันไม่ค่อยกล้าสบตาเธอ เกาหัวแล้วโกหก "ไม่...ไม่ได้ทำอะไรผิด ก็แค่ใบสำคัญประจำตัวฉันหาย ยังไม่ได้กลับไปทำใหม่"
ซูวานทำท่าเข้าใจ พูด "อ้อ" หนึ่งที "อย่างงี้เอง สมัยก่อนอยู่ตลาดแรงงานนายหางานไม่ได้ เพราะใบสำคัญประจำตัวหายไปงั้นเหรอ?"
ฉันรู้สึกผิด พยักหน้า "ฉันเพิ่งออกจากบ้านมา งานยังไม่ทันได้ทำ กลับทำใบสำคัญประจำตัวหายซะก่อน ไม่กล้าบอกเธอ"
"เด็กแบบนี้ ฉันยังคิดว่าเป็นเรื่องใหญ่จะตาย"
ซูวานส่ายหน้าแล้วยิ้มแหย ๆ ไม่เห็นจับโกหกฉันได้ แค่คิดว่าฉันมันซื่อบื้อเกินไป
ซูวานยืนขึ้น "กินอิ่มหรือยัง? อิ่มแล้วก็ไปได้เลย"
ฉันงง "ไปไหน?"
"จะไปไหนได้อีก? ไปสถานีตำรวจทำใบสำคัญประจำตัวใหม่ไง! สมัยนี้ทำที่ต่างจังหวัดก็ได้นะ"