ปลายปี 1937 เมืองจินหลิง
“บ้าเอ๊ย นี่มันเรื่องอะไรกัน ส่งฉันมาโผล่ที่ไหนเนี่ย!?”
ชายหนุ่มรูปร่างผอมสูง ใบหน้ายาว อายุราวยี่สิบสามหรือยี่สิบสี่ปี สวมชุดลายพราง ยืนอยู่กลางถนนที่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย
กลิ่นควันดินปืน เลือด และฝุ่นคลุ้งปะปนกันอยู่ในอากาศ รถร้างหลายคันจอดอยู่ริมถนน ขณะที่ชาวบ้านพากันหนีตายเต็มท้องถนน
“รีบหนีเร็ว! พวกญี่ปุ่นมาแล้ว~!”
คำพูดของชาวบ้านที่กำลังหนีภัยข้างกายดึงชายหนุ่มกลับมาจากภวังค์ “ให้ตายสิ ฉันเฉินหย่วนคงไม่ได้ทะลุมิติมายุคต่อต้านญี่ปุ่นหรอกนะ ที่นี่ที่ไหนกัน!?”
ขณะที่เฉินหย่วนกำลังงุนงงจนทำอะไรไม่ถูก จู่ ๆ ก็มีเสียงใสกังวานดังขึ้นข้างหู
【ติ๊ง! ตรวจพบว่าโฮสต์ทะลุมิติเข้าสู่โลกที่ผสานจักรวาลของเรื่อง ‘เจี่ยนเจี้ยน’ และ ‘เสวี่ยเป้า’ เข้าด้วยกัน
ที่นี่คือเมืองจินหลิงช่วงปลายปี 1937 ขณะนี้ได้ผูกระบบ ‘สังหารศัตรูรับอุปกรณ์’ แล้ว
มอบชุดของขวัญมือใหม่:
ปืนไรเฟิลอัตโนมัติแบบแปดหนึ่งหนึ่งกระบอก พร้อมซองกระสุนบรรจุเต็ม 100 ซอง;
ปืนพกกึ่งอัตโนมัติเบเร็ตตา 92 เอฟเอส (ปืนที่ทำให้เยี่ยนซวงอิงมีความสุข) 2 กระบอก พร้อมซองกระสุนบรรจุเต็ม 200 ซอง;
ปืนพกกลเบเร็ตตา เอ็มเก้าสามอาร์ (ปืนที่ทำให้ตู้หม่าเป็นสุข) 1 กระบอก พร้อมซองกระสุนบรรจุเต็ม 100 ซอง;
มีดสั้นเหล็กกล้า 1 เล่ม;
โฮสต์ต้องการรับหรือไม่?】
เฉินหย่วนฟังแล้วถึงกับอึ้ง เขาแค่นั่งดูละครโทรทัศน์เกี่ยวกับสงครามต่อต้านญี่ปุ่นอยู่ที่บ้าน แต่กลับถูกส่งตัวมายังเมืองจินหลิงในปี 1937
ตอนนี้กองทัพผู้รุกรานประชิดเมืองแล้ว ดูท่าว่าอาจบุกเข้ามาในเมืองจินหลิงแล้วด้วยซ้ำ แม้ก่อนหน้านี้เขาจะเคยรับราชการทหาร และยังเคยปฏิบัติภารกิจในต่างประเทศ
แต่ตอนนี้มือเปล่าไร้อาวุธ หากเจอพวกญี่ปุ่นเข้าก็คงมีแต่ตายสถานเดียว
“เอาสิ ฉันรับเดี๋ยวนี้!” เฉินหย่วนตะโกน
ไม่นานนัก แสงสีขาวเจิดจ้าก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเฉินหย่วน
เมื่อแสงขาวจางหายไป ปืนไรเฟิลอัตโนมัติแบบแปดหนึ่งหนึ่งกระบอกใหม่เอี่ยมก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา
มีเข็มขัดติดซองปืนพกสองซอง ปืนพกใหม่เอี่ยมสองกระบอกบรรจุอยู่ในนั้น
ซองปืนสำหรับรัดต้นขาอีกหนึ่งซอง ซึ่งใส่ปืนพกไว้เรียบร้อย
และสายรัดขาใส่มีดที่เก็บมีดสั้นไว้แล้ว
ระบบแจ้งว่าซองกระสุนที่เหลือเก็บอยู่ในช่องเก็บของของระบบ หากต้องการใช้ เพียงนึกในใจก็เรียกออกมาได้
เฉินหย่วนคาดเข็มขัด สวมซองปืนและสายรัดมีด จากนั้นยกปืนไรเฟิลอัตโนมัติแบบแปดหนึ่งหนึ่งขึ้น แล้วหลบเข้าไปในตรอกเล็ก ๆ เพื่อสังเกตสถานการณ์รอบด้าน
ขณะนี้เสียงปืนใหญ่ เสียงระเบิด และเสียงร้องเรียกของผู้คนที่กำลังหนีภัยดังก้องปะปนกันทั่วเมืองจินหลิง
เฉินหย่วนคิดถึงคำแนะนำของระบบ ที่บอกว่าที่นี่คือเมืองจินหลิงช่วงปลายปี 1937 และเป็นโลกที่ผสานเรื่อง ‘เจี่ยนเจี้ยน’ กับ ‘เสวี่ยเป้า’ เข้าด้วยกัน
พอทั้งสองเรื่องมาบรรจบกัน ชื่อคนคนหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในหัวเฉินหย่วนโดยไม่รู้ตัว—เซียวหย่า คู่หมั้นของโจวเว่ยกั๋ว!
ตอนนี้เธอน่าจะยังอยู่ที่โรงเรียนหญิงจินหลิงแห่งที่สี่ และเซียวหย่ากำลังรอให้โจวเว่ยกั๋ว คู่หมั้นของตนตัดสินใจอยู่ที่เมืองจินหลิง
แต่เมื่อประตูตงหัวถูกตีแตก พวกญี่ปุ่นก็กรูกันเข้ามา โรงเรียนหญิงจินหลิงแห่งที่สี่เองก็ไม่รอดพ้น ครูและนักเรียนที่ยังอยู่ในโรงเรียนกลายเป็นเครื่องมือระบายตัณหาของพวกสารเลว
เซียวหย่าถูกพวกญี่ปุ่นจับตัวไว้เช่นกัน โจวเว่ยกั๋วบุกไปช่วยเธอที่โรงเรียน แต่ฝ่าแนวยิงของพวกญี่ปุ่นเข้าไปไม่ได้
เซียวหย่าฆ่าตัวตายด้วยปืนพกที่โจวเว่ยกั๋วมอบให้ เพื่อไม่ให้เป็นภาระของเขา การตายของเซียวหย่ากลายเป็นบาดแผลในใจของโจวเว่ยกั๋วไปตลอดชีวิต
เฉินหย่วนไม่รู้ตำแหน่งที่แน่ชัดของโรงเรียนหญิงจินหลิงแห่งที่สี่ที่เซียวหย่าสอนอยู่ จึงทำได้เพียงลองเสี่ยงดูว่าจะเจอคนจากโรงเรียนหญิงหรือไม่
หากเจอพวกเธอ ก็จะให้ช่วยนำทางและพาเซียวหย่าออกมาด้วย เปลี่ยนโศกนาฏกรรมที่เซียวหย่าฆ่าตัวตายต่อหน้าโจวเว่ยกั๋วเสียใหม่
เฉินหย่วนคิดว่าในเมื่อที่นี่เป็นโลกที่ผสานเรื่อง ‘เจี่ยนเจี้ยน’ กับ ‘เสวี่ยเป้า’ เข้าด้วยกัน เขาก็จะเตรียมตัวสร้างชื่อในโลกนี้ให้ดี
รวบรวมกำลังของตัวเองขึ้นมา แล้วสู้กับพวกผู้รุกราน ให้พวกมันชดใช้กับสิ่งที่ทำลงไปในแผ่นดินหลงกั๋ว
เฉินหย่วนถือปืนไรเฟิลแบบแปดหนึ่งหนึ่ง เดินไปพลางสอดส่ายสายตาไปพลาง หวังว่าจะพบโรงเรียนหญิงแห่งนั้นหรือไม่ก็เส้นทางหนีออกไป
ระหว่างเดิน เขาได้ยินเสียงผู้หญิงร้องขอความช่วยเหลือ เมื่อมองไปข้างหน้าก็เห็นลานบ้านแห่งหนึ่ง ตรงประตูมีคนสวมเครื่องแบบทหารสีเหลืองอมเขียวหลายคนกำลังทำอะไรบางอย่าง
ดูเหมือนพวกมันกำลังกดทับใครบางคนอยู่ เสียงร้องดังมาจากใต้ร่างของพวกมัน
เฉินหย่วนดูเครื่องแบบก็จำได้ว่าคนพวกนั้นคือพวกญี่ปุ่นที่รุกรานแผ่นดินหลงกั๋ว
เขาปรับสวิตช์นิรภัยของปืนไรเฟิลแบบแปดหนึ่งหนึ่งให้เป็นโหมดอัตโนมัติ แล้ววิ่งตรงไปยังลานบ้าน
เมื่อเข้าไปใกล้ เฉินหย่วนก็เห็นชัดว่ามีนักเรียนหญิงสองคนถูกพวกสารเลวกดอยู่ใต้ร่าง ทั้งคู่กำลังร้องตะโกนขอความช่วยเหลือ
เมื่อเห็นการกระทำอันโหดเหี้ยมของผู้รุกราน ความโกรธก็พลุ่งขึ้นในใจเฉินหย่วน เขาลั่นไกใส่พวกญี่ปุ่น
เสียงปืนดังขึ้นเป็นชุด ร่างของพวกญี่ปุ่นพรุนไปหลายรู ก่อนล้มลงกับพื้นแน่นิ่ง
นักเรียนหญิงที่นอนอยู่บนพื้นผลักศพทหารญี่ปุ่นออก แล้วลุกขึ้นอย่างลนลาน พวกเธอกล่าวขอบคุณเฉินหย่วนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เฉินหย่วนคิดว่านักเรียนหญิงสองคนนี้อาจรู้ตำแหน่งของโรงเรียนหญิงจินหลิงแห่งที่สี่
เขามองทั้งสองคน “พวกคุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม รู้ไหมว่าโรงเรียนหญิงจินหลิงแห่งที่สี่อยู่ที่ไหน แล้วอาจารย์เซียวหย่าอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?”
นักเรียนหญิงทั้งสองชะงักไปเล็กน้อย เมื่อได้ยินชายตรงหน้ามาตามหาเซียวหย่า
แม้พวกเธอจะไม่รู้จักเฉินหย่วน แต่ก็รู้ดีว่าหากไม่มีเขา อย่างเบาก็คงเสียความบริสุทธิ์ อย่างหนักอาจถูกย่ำยีจนตาย
นักเรียนหญิงคนหนึ่งชี้ไปยังลานบ้านข้าง ๆ “พี่ชาย ที่นั่นแหละค่ะ อาจารย์เซียวหย่าอยู่ข้างใน!”
เฉินหย่วนมองไปตามทิศที่นักเรียนหญิงชี้ ป้ายเหนือประตูเขียนว่า ‘โรงเรียนหญิงจินหลิงแห่งที่สี่’ ทว่าควันดินปืนเขม่าเกาะจนตัวอักษรเลือนรางไปบ้างแล้ว
มีศพนอนอยู่หน้าประตู เป็นชายชราผู้เฝ้าประตูของโรงเรียนหญิง
ผ่านประตูเข้าไป เฉินหย่วนเห็นพวกญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อยอยู่ในโรงเรียน กำลังไล่จับครูและนักเรียนที่หนีออกไปไม่ทันราวกับเหยี่ยวจับลูกไก่
ครูและนักเรียนร้องไห้อย่างสิ้นหวัง บนพื้นยังมีศพนอนจมกองเลือดอยู่หลายศพ
เฉินหย่วนเห็นไอ้สัตว์นรกย่ำยีนักเรียนในโรงเรียน คิดว่าตัวเองมีเพียงคนเดียว ยากจะต่อกรกับผู้รุกรานทุกคนที่บุกเข้ามาในเมือง
แต่เขาจะทำเต็มกำลัง ช่วยออกมาได้เท่าไรก็เท่านั้น
เฉินหย่วนหันไปหานักเรียนหญิงข้างกาย “พวกคุณสองคน ฉันจะเข้าไปช่วยคน พวกคุณยินดีไปกับฉันไหม?”
นักเรียนหญิงทั้งสองเบิกตากว้างเมื่อได้ยิน ตอนนี้บ้านเมืองกำลังวุ่นวาย ทุกคนต่างอยากรีบหนี แต่ชายตรงหน้ากลับไม่เพียงไม่รีบหนี ยังจะบุกเข้าไปช่วยคนอีก
ทั้งคู่รู้สึกทันทีว่าชายคนนี้ไม่เหมือนคนอื่น จึงบอกว่ายินดีเข้าไปพร้อมกับเฉินหย่วน
เฉินหย่วนพยักหน้า บอกให้ “ตามฉันให้ติด” แล้วบุกเข้าโรงเรียน เพื่อป้องกันไม่ให้ยิงพลาด เขาปรับสวิตช์นิรภัยเป็นโหมดทีละนัด
เฉินหย่วนเห็นทหารญี่ปุ่นคนหนึ่งใช้ดาบปลายปืนแทงนักเรียนหญิงที่กำลังร้องขอชีวิตตาย เขายกปากกระบอกปืนขึ้นโดยไม่รู้ตัวแล้วลั่นไก กระสุนเจาะกะโหลกทหารญี่ปุ่นคนนั้น
เสียงปืนของเฉินหย่วนดึงความสนใจของพวกญี่ปุ่นคนอื่น ๆ ในลาน พวกมันกรูกันเข้ามาหาเขา เฉินหย่วนต่อสู้กับพวกญี่ปุ่นในลานเพียงลำพัง ด้วยตัวเขาและปืนเพียงกระบอกเดียว
เฉินหย่วนราวกับมีวิญญาณกัปตันหลงกั๋วเข้าสิง ยิงนัดเดียวล้มพวกสารเลวได้หนึ่งคน เพียงไม่กี่นาที พวกญี่ปุ่นกว่าสิบคนก็กลายเป็นศพ กระสุนแต่ละนัดเข้าศีรษะหรือไม่ก็หน้าอก
บรรดาครูและนักเรียนในลานยังขวัญผวาไม่หาย พวกเธอมองเฉินหย่วนสังหารศัตรูทั่วลาน ช่วยพวกเธอออกจากเงื้อมมือของพวกญี่ปุ่น
“อาจารย์เซียวหย่าอยู่ที่ไหน!?” เฉินหย่วนไม่ลืมเป้าหมายหลักที่มาที่นี่—ช่วยเซียวหย่าออกไป
“อาจารย์เซียวหย่ายังอยู่ในอาคารสำนักงานค่ะ!” นักเรียนหญิงคนหนึ่งชี้ไปยังอาคารสามชั้นข้าง ๆ
เฉินหย่วนเหลือบมองอาคารที่นักเรียนหญิงชี้ แล้วก้าวยาว ๆ วิ่งเข้าไป เขาคิดว่าเสียงปืนเมื่อครู่ต้องดึงดูดศัตรูเข้ามาอีกแน่
สิ่งที่เฉินหย่วนต้องทำคือพาเซียวหย่าออกไปจากที่นี่ก่อนที่พวกมันจะมาถึง เปลี่ยนจุดจบอันน่าเศร้าของเธอเสียใหม่
ครูและนักเรียนที่ได้รับการช่วยเหลือแม้ไม่รู้ว่าเฉินหย่วนเป็นใคร แต่ก็เข้าใจอยู่ข้อหนึ่ง เขามาที่นี่เพื่อช่วยคน หากตามเขาไป บางทีอาจยังมีโอกาสรอด
ครูและนักเรียนหญิงทุกคนที่ได้รับการช่วยเหลือต่างตามหลังเฉินหย่วน
เฉินหย่วนค้นหาทีละห้อง พลางร้องเรียกชื่อเซียวหย่าไปด้วย
บางห้องว่างเปล่า บางห้องมีศพของครูและนักเรียนหญิงนอนอยู่ พวกเธอล้วนถูกผู้รุกรานย่ำยีจนตาย
เมื่อเฉินหย่วนเจอพวกญี่ปุ่น เขาก็ไม่พูดพร่ำทำเพลง ยิงนัดเดียวส่งพวกมันไปปรโลก แล้วยังฉวยระเบิดมือจากตัวพวกมันมาหลายลูก
เฉินหย่วนมาถึงชั้นสอง ได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่งตะโกน “อย่าเข้ามานะ! เข้ามาอีกฉันยิงแน่!”
เฉินหย่วนคิดว่าในโรงเรียนหญิง คนที่มีปืนคงมีแค่เซียวหย่าคนเดียว
เขาดีใจที่มาถึงไม่สายเกินไป ตอนนี้เซียวหย่ายังมีชีวิตอยู่
เฉินหย่วนคิดว่าพื้นที่ในอาคารสำนักงานมีจำกัด ปืนไรเฟิลคงใช้ไม่ถนัด จึงเก็บปืนไรเฟิลแบบแปดหนึ่งหนึ่ง แล้วชักปืนพกสองกระบอกที่เอวออกมา วิ่งตามเสียงไป
เฉินหย่วนวิ่งไปถึงห้องทำงานห้องหนึ่ง และเห็นพวกญี่ปุ่นสี่คนล้อมอาจารย์หญิงในชุดกี่เพ้าอยู่จริง ๆ
แต่เพราะมีพวกสารเลวบังอยู่ เฉินหย่วนจึงมองไม่เห็นหน้าคนที่ถูกล้อม เห็นเพียงเงาร่างเลือนรางกับรองเท้าส้นสูงสีดำคู่หนึ่ง
เฉินหย่วนยกปืนคู่ขึ้น ยิงใส่พวกญี่ปุ่นทั้งสี่คนสี่นัด ทุกนัดเข้าศีรษะ
พวกญี่ปุ่นทั้งสี่ยังไม่ทันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นก็ไปถึงนรกแล้ว หญิงสาวที่ถูกล้อมอยู่กรีดร้องออกมาโดยไม่รู้ตัว
เมื่อพวกสารเลวล้มลง เฉินหย่วนก็เห็นใบหน้าของหญิงคนนั้นชัดเจนในที่สุด
หญิงสาวสวมชุดกี่เพ้า ใบหน้ารูปไข่งดงามอ่อนเยาว์ ผิวเนียนใสราวกับหยดน้ำ ผมไม่ยาวมาก ดวงตากลมโตฉ่ำวาว
แม้จะตกใจจนดูตื่นตระหนก แต่ก็ไม่อาจกลบความอ่อนโยนละมุนละไมแบบหญิงสาวเจียงหนานที่แผ่ออกมาจากตัวเธอได้
หญิงสาวถือปืนพกบราวนิงอยู่ในมือ ปลดสวิตช์นิรภัยแล้ว ดูคล้ายพร้อมลั่นไกได้ทุกเมื่อ
ครูและนักเรียนที่ได้รับการช่วยเหลือวิ่งเข้ามา นักเรียนหญิงคนหนึ่งรีบตรงไปหาเธอ “อาจารย์เซียวหย่า ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ ดีจริง ๆ ที่ปลอดภัย!”
หญิงสาวตรงหน้าคือเซียวหย่าที่เฉินหย่วนตามหา ตอนนี้เธอยังขวัญเสีย หอบหายใจถี่ “คุณเป็นใคร ทำไมถึงช่วยฉัน เว่ยกั๋วให้คุณมาหรือ?”
เฉินหย่วนเก็บปืนคู่ แล้วเปลี่ยนกลับมาถือปืนไรเฟิลแบบแปดหนึ่งหนึ่ง “ผมชื่อเฉินหย่วน มาจากที่ไกลมาก ผมจะพาคุณหนีออกจากจินหลิง!”
เซียวหย่าถอยหลังไปหนึ่งก้าวโดยไม่รู้ตัว “ไม่ ฉันจะรอโจวเว่ยกั๋วอยู่ที่นี่ เขาเป็นคู่หมั้นของฉัน เขาบอกว่าจะมารับฉัน!”
เฉินหย่วนได้ยินแล้วโมโหจนแทบระเบิด ตอนนี้เมืองจินหลิงแตกแล้ว ผู้รุกรานจะบุกเข้ามาในไม่ช้า
หากพวกญี่ปุ่นมาถึง ต่อให้เขามีอุปกรณ์พร้อม ก็ไม่อาจรับประกันได้ว่าจะพาครูและนักเรียนทุกคนหนีออกจากเมืองจินหลิงได้อย่างปลอดภัย
เฉินหย่วนอดทนบอกเซียวหย่า “อาจารย์เซียวหย่า ตอนนี้สถานการณ์คับขันมาก รีบหนีออกไปก่อน ทุกคนยังพอมีโอกาสรอด ถ้าไม่อย่างนั้นพวกเราจะตายกันหมด
พวกเดนนรกนั่นบุกเข้ามาในเมืองจินหลิงแล้ว ที่นี่จะกลายเป็นนรกบนดินในไม่ช้า ตอนนี้หนียังไม่สายเกินไป!”
เซียวหย่ากล่าว “ไม่ ฉันจะรอเว่ยกั๋วอยู่ที่นี่ ฉันจะอยู่กับเขา!”
เฉินหย่วนเห็นว่าสถานการณ์คับขัน จะมัวรักษาภาพสุภาพบุรุษไม่ได้ เขาชี้ไปข้างนอก “เซียวหย่า มองให้ชัด! เมืองจินหลิงตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
ที่นี่คือสนามรบ คือนรกที่มีแต่คนเป็นกับคนตาย
เธอจะรอโจวเว่ยกั๋วของเธอด้วยอะไร ด้วยท่าทางขี้ขลาดที่ถือปืนอยู่แต่กลับเหนี่ยวไกไม่ลงอย่างนั้นหรือ!?
ปืนอยู่ในมือเธอแล้วจะทำอะไรได้ เธอยังเหนี่ยวไกไม่เป็น แล้วจะรอคู่หมั้นของเธอได้อย่างไร!
ถ้าอยากเจอคู่หมั้น สิ่งแรกที่ต้องทำคือมีชีวิตรอด!
ที่นี่คือสนามรบ เธอไม่มีสิทธิ์เอาแต่ใจ ผลจากการเอาแต่ใจมีอย่างเดียวคือตาย!
ฉันเสี่ยงชีวิตมาที่นี่เพื่อตามหาเธอ ไม่ใช่มาดูเธองอแง!”
พูดจบ เฉินหย่วนก็ฉวยปืนพกบราวนิงจากมือเซียวหย่า แล้วยึดไว้ “รอให้เธอเข้าใจว่าปืนพกมีไว้ทำอะไร ฉันค่อยคืนให้ ตอนนี้ฉันขอเก็บไว้ก่อน!”
เซียวหย่าถึงกับพูดไม่ออกเมื่อเจอท่าทีของเฉินหย่วน เธอมองไปยังลานโรงเรียนหญิง ที่นั่นมีศพนอนเกลื่อน ทั้งครูและนักเรียนหญิง รวมถึงศพพวกญี่ปุ่นกว่าสิบคน
เซียวหย่าหันกลับมามองเฉินหย่วนที่กำลังขุ่นเคือง เธอไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงมาช่วย ทั้งที่เธอไม่รู้จักเขาเลย แต่เฉินหย่วนก็มาถึงที่นี่จริง ๆ แถมยังฆ่าพวกญี่ปุ่นในโรงเรียนจนหมด
เซียวหย่ามองครูและนักเรียนที่อยู่ด้านหลังเฉินหย่าอีกครั้ง พวกเธอต่างขวัญเสียไม่หายเหมือนกับเธอ แต่ดูเหมือนทุกคนจะยินดีตามเฉินหย่วนไป
เซียวหย่าครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง คำพูดของเฉินหย่วนแม้จะรุนแรง แต่ก็มีเหตุผล เมืองจินหลิงตอนนี้เป็นสนามรบ หากอยู่ที่นี่ต่อก็มีแต่จะถ่วงโจวเว่ยกั๋วและคนในโรงเรียน
แต่ถ้าเธอไปแล้ว โจวเว่ยกั๋วจะหาเธอไม่เจอหรือเปล่า
ทันใดนั้น ทุกคนก็ได้ยินเสียงปืนดังมาจากข้างนอก พวกญี่ปุ่นกว่าสิบคนบุกเข้ามาอีกครั้งจริง ๆ
เฉินหย่วนใช้ปืนไรเฟิลแบบแปดหนึ่งหนึ่งในมือ ยิงใส่ศัตรูด้านนอกผ่านหน้าต่าง
หลังยิงกราดไปชุดหนึ่ง เฉินหย่วนก็ไม่สนใจเซียวหย่าที่ยังลังเล เขาคว้ามือเธอแล้วลากพาเธอวิ่งออกไปพร้อมกับครูและนักเรียนคนอื่น ๆ
เซียวหย่าคว้าตุ๊กตาดินเผารูปหมู แล้ววิ่งตามทุกคนออกไป
เฉินหย่วนวิ่งไปถึงประตูใหญ่ แล้วยิงด้วยปืนไรเฟิลแบบแปดหนึ่งหนึ่งในมือ พวกญี่ปุ่นถูกอาวุธของเขากดจนไม่กล้าโงหัวขึ้นมา
เฉินหย่วนหยิบระเบิดมือออกมาอีกลูก ดึงสลัก แล้วกระแทกกับประตูก่อนขว้างออกไป พวกญี่ปุ่นเห็นระเบิดมือถูกโยนมาทางพวกตน ก็รีบกระจายตัวหลบโดยไม่รู้ตัว
เฉินหย่วนฉวยโอกาสพาเซียวหย่ากับครูและนักเรียนหญิงหนีออกไป เพราะด้านหน้ามีศัตรู ทุกคนจึงทำได้เพียงหนีทางด้านหลัง
สิ่งเดียวที่เฉินหย่วนทำได้ในตอนนี้คือพาเซียวหย่ากับครูและนักเรียนที่ช่วยออกมา หนีจากนรกบนดินแห่งเมืองจินหลิง
แต่เมื่อวิ่งออกไปได้ไม่กี่ถนน พวกเขาก็ปะทะเข้ากับพวกญี่ปุ่นกว่าสิบคนที่มีอุปกรณ์แตกต่างออกไปเล็กน้อย...