หลงกัว!
เซี่ยงไฮ้ เขตจิ้งอาน!
ปัง ปัง ปัง!
เสียงปืนดังขึ้นอย่างกะทันหัน ราวกับกรรไกรคมกริบที่ตัดความเงียบสงัดของค่ำคืนฤดูหนาวในเขตจิ้งอานขาดสะบั้นโดยไม่ทันตั้งตัว
เสียงนั้นดังมาจากตรอกแคบลึก อู้อี้ก้องสะท้อนไปมาระหว่างหลังคาบ้านสือคู่เหมินที่เรียงรายเบียดเสียด ปลุกอีกาสีดำที่เกาะอยู่ใต้ชายคาหลายตัวให้แตกตื่น
พวกมันกระพือปีกบินขึ้นไป หมุนวนสั้น ๆ กลางท้องฟ้ายามค่ำคืนสีเทาตะกั่ว ก่อนจะหายลับไป
จากนั้น เสียงตะโกนโหวกเหวกกับฝีเท้าที่สับสนวุ่นวายก็ไล่ตามเสียงปืนทะลักออกมาพร้อมกัน
“เร็วเข้า! จับพวกมัน! ห้ามปล่อยให้ ‘ไนทิงเกล’ หนีไปได้เด็ดขาด! จับเป็น!”
เสียงห้าวแหบตะโกนมาจากส่วนลึกของตรอก แม้จะฟังหอบเหนื่อย แต่ก็ปิดความตื่นเต้นกับความเหี้ยมเกรียมที่ซึมลึกถึงกระดูกเอาไว้ไม่มิด
ฟังจากเสียงแล้ว คนตะโกนยังอายุไม่มากนัก แต่ไอสังหารในน้ำเสียงกลับเหมือนคนที่ช่ำชองงานนี้มาหลายปี
“จางตง เซี่ยจวิน! พวกแกอีกสองคน รีบอ้อมไปล้อมจากซ้ายขวาเดี๋ยวนี้ ต้องเร็วเข้า!”
“รับทราบ!”
“พวกที่อยู่ข้างหลังตามมาให้หมด! อย่ามัวชักช้าให้เสียเวลา!”
เสียงปืนดังขึ้นอีกครั้ง คราวนี้ถี่กว่าเดิม ราวกับถั่วแตกในกระทะ ดังเปรี้ยงปร้างไปทั่วตรอกแคบ เสียงกระสุนกระทบกำแพงอิฐ เสียงประกายไฟกระเด็นเมื่อกระสุนกระทบแผ่นหินสีเขียว และเสียงกระสุนแฉลบหวีดผ่าน ทุกเสียงประสานปะปนกันจนค่ำคืนฤดูหนาวกลายเป็นหม้อน้ำเดือด
เจ้าหน้าที่ลับชุดดำกว่าสิบคนวิ่งฝ่าตรอกอย่างรวดเร็ว ทุกคนสวมเสื้อจงซานสีดำเหมือนกัน กระดุมข้อมือและคอเสื้อติดแน่นเรียบร้อย ในมือกำปืนพกแบบโป๋เค่อและปืนพกนันบุ ปากกระบอกปืนยังมีควันจาง ๆ ลอยออกมา รองเท้าหนังเหยียบแผ่นหินสีเขียวที่เปียกชื้น ส่งเสียงกึกกักสับสนเร่งร้อน ราวกับฝูงสุนัขล่าเนื้อที่ได้กลิ่นคาวเลือด ดวงตาแดงก่ำด้วยแรงกระตุ้นจากกลิ่นอายของเหยื่อ
คนพวกนี้คือสายลับของสถานที่หมายเลข 76
สถานที่หมายเลข 76 หรือก็คือกองบัญชาการสายลับหุ่นเชิดหวังที่ชาวเซี่ยงไฮ้ต่างได้ยินชื่อก็หวาดผวา ตั้งอยู่ที่เลขที่ 76 ถนนจี้ซื่อเฟย ในเซี่ยงไฮ้ที่ถูกยึดครอง ณ เวลานี้ เพียงสามตัวเลขนี้ก็เปรียบได้กับคำสั่งประหาร
ใครก็ตามที่ตกอยู่ในมือพวกมัน ต่อให้รอดชีวิตออกมาได้ ก็ต้องถูกรีดเนื้อเถือหนังไปสามชั้น
“ตามไป! อย่าปล่อยให้พวกมันเลี้ยวเข้าตรอกขยะ!”
หัวหน้าสายลับตะโกนพลางยกมือยิงปืนหนึ่งนัด
ปากกระบอกปืนวาบแสง กระสุนพุ่งฝ่าความมืด เจาะเข้าที่น่องของเงาคนซึ่งกำลังวิ่งหนีอยู่ข้างหน้าอย่างแม่นยำ ชายคนนั้นครางฮึดฮัด ร่างพุ่งถลาล้มลงข้างหน้า ราวกับหุ่นเชิดที่ถูกตัดสาย ล้มกระแทกพื้นอย่างแรง
เขายังไม่ทันลุกขึ้น สายลับที่ไล่ตามมาก็พุ่งเข้าใส่ราวกับหมาป่าหิวโซ เข่ากดลงบนแผ่นหลังของเขาอย่างแรง บิดแขนทั้งสองข้างไพล่หลัง ก่อนหยิบกุญแจมือออกมาล็อกดังแกร๊ก
“ปล่อยฉัน! ปล่อย!”
ชายคนนั้นดิ้นรนพลางกรีดร้อง น้ำเสียงเต็มไปด้วยความคับแค้นและโกรธเกรี้ยว แต่ใบหน้าถูกกดแนบกับพื้นเย็นเฉียบและชื้นแฉะ จนน้ำหิมะกับโคลนไหลเข้าปาก เสียงร้องที่เหลือจึงกลายเป็นเสียงครางอู้อี้ฟังไม่รู้ความ
ข้างหน้ายังมีคนอีกห้าหกคนกำลังหนีเอาชีวิตรอด
พวกเขาแต่งตัวธรรมดา เสื้อฝ้ายสีเทาหม่น รองเท้าผ้าสีเข้ม นอกจากปืนสั้นที่ซ่อนอยู่ตรงเอวแล้ว ก็ไม่ต่างอะไรจากชาวบ้านยากจนที่วิ่งวุ่นหาเลี้ยงชีพในตรอก
แต่ในเวลานี้ พวกเขาไม่กล้าหันกลับไปมอง ได้แต่วิ่งสุดชีวิตไปข้างหน้า ฝีเท้าสับสนเร่งร้อน ลมหายใจหอบหนักราวกับสูบลมเก่าที่รั่ว
เสียงปืนไล่ตามพวกเขามา กระสุนหวือผ่านข้างหูและลำตัว กระแทกกำแพงจนเศษอิฐกระจายเป็นแถบ กระทบถังขยะเหล็กจนเกิดเสียงกังวานแหลมคม ชายที่วิ่งอยู่คนหนึ่งถูกกระสุนยิงเข้าที่สะบัก ร่างราวกับถูกมือที่มองไม่เห็นผลักอย่างแรง เขาเซถลาไปชนกำแพงอิฐข้างทาง ก่อนกระเด้งกลับมาล้มลงกับพื้น
เขาพยายามยันตัวด้วยมืออีกข้างเพื่อจะลุกขึ้น แต่ยังไม่ทันได้ยืน สายลับที่ไล่ตามมาก็เตะเขาจนล้มคว่ำลงกับพื้น
“บ้าเอ๊ย ยังจะหนีอีก!”
สายลับคนนั้นสบถอย่างเกรี้ยวกราด ก่อนฟาดพานท้ายปืนใส่ท้ายทอยของเขา ชายคนนั้นส่งเสียงร้องสั้น ๆ แล้วทรุดฮวบลงตรงมุมกำแพง ไม่รู้ว่าหมดสติหรือตายไปแล้ว ไม่นานสายลับอีกสองคนก็วิ่งเข้ามา หิ้วเขาคนละข้างแล้วลากไปไว้ข้างทางราวกับลากหมาตาย
“ใส่กุญแจมือให้หมด! จับให้หมดทุกคน! อย่าปล่อยให้หนีไปได้แม้แต่คนเดียว!”
เสียงห้าวของหัวหน้าดังขึ้นอีกครั้ง น้ำเสียงแฝงความยโสของคนที่มั่นใจว่าตนจะคว้าชัยชนะไว้ได้
เสียงปืนค่อย ๆ เบาบางลง แต่ไม่ได้หยุดลง คนที่เหลืออยู่ข้างหน้ายังคงวิ่งหนีสุดชีวิต ส่วนพวกที่ไล่ตามมาก็ยังคงตามติดไม่ลดละ เสียงกรีดร้อง เสียงด่าทอ เสียงฝีเท้า และเสียงปืนประสานกัน กลายเป็นบทเพลงวุ่นวายอำมหิตที่ดังก้องไปทั่วตรอก
หลังเลี้ยวผ่านหัวมุม ขบวนไล่ล่าก็หายลับเข้าไปในความมืด เสียงปืนค่อย ๆ ห่างไกลและแผ่วเบาลงเรื่อย ๆ ท้ายที่สุดเหลือเพียงเสียงสะท้อนเลือนราง คล้ายฝันร้ายที่กำลังลาลับไป
ตรอกกลับคืนสู่ความเงียบงันราวกับสุสาน เหลือเพียงหิมะที่ยังโปรยปราย
เกล็ดหิมะตกลงบนแผ่นหินสีเขียว บนกองเลือดตรงมุมกำแพงที่ยังไม่แข็งตัว และบนเศษอิฐที่ถูกกระสุนกระเทาะหลุดออกมา
ลมพัดกรูเข้ามาจากปากตรอก ม้วนหนังสือพิมพ์เก่าที่ใครสักคนทิ้งไว้ให้ลอยคว้าง พลิกตีลังกากลางอากาศสองสามรอบ ก่อนร่วงกลับลงพื้น ตัวอักษรพิมพ์คำว่า “มหาเอเชียบูรพาร่วมเจริญ” ถูกน้ำโคลนซึมจนพร่าเลือน
…………
อีกด้านหนึ่ง!
บนถนนสายหลักที่อยู่ห่างออกไปไม่ไกล!
ถังเฉินกำลังขับรถฟอร์ดสีดำไปตามถนนจิ้งอานซื่อ มุ่งหน้ากลับบ้านอย่างเชื่องช้า
เมื่อเสียงปืนดังมาจากตรอกไกล ๆ เขาก็เหยียบเบรกโดยไม่รู้ตัว ความเร็วรถลดฮวบลง เขานั่งตัวตรงแล้วมองไปทางต้นเสียงผ่านกระจกรถ
ความมืดหนาทึบเกินไป สายตาของเขาทะลุผ่านกิ่งต้นอู๋ถงฝรั่งเศสที่ไร้ใบไม้ริมถนนไปได้เพียงเงาของบ้านเรือนเก่าโทรมเตี้ย ๆ
หิมะบาง ๆ ปกคลุมหลังคาที่สูงต่ำไม่เสมอกัน สะท้อนแสงจาง ๆ สีขาวอมเขียวใต้แสงจันทร์อันริบหรี่ ไกลออกไปมีป้ายคำขวัญสะดุดตาหลายแผ่นถูกลมพัดจนมุมม้วน เผยให้เห็นผนังสีเทาดำด้านล่าง
บนป้ายเขียนว่า “พิทักษ์สันติภาพมหาเอเชียบูรพา” และ “ปราบปรามพวกต่อต้านญี่ปุ่นอย่างเด็ดขาด” ทำนองนั้น ตัวอักษรทุกตัวดำขลับราวกับเพิ่งช้อนขึ้นจากหมึก แต่กลับแผ่บรรยากาศอึมครึมบอกไม่ถูก
ถังเฉินมองอยู่สองสามวินาที ก่อนจะถอนสายตากลับมา
เขาไม่ได้จอดรถหรือกลับรถ เพียงเหยียบคันเร่งอีกครั้ง ปล่อยให้รถแล่นต่อไปอย่างเชื่องช้าไม่รีบร้อน เครื่องยนต์ส่งเสียงคำรามต่ำ ๆ ก้องเดียวดายไปตามถนนจิ้งอานซื่อในค่ำคืนฤดูหนาว
“เฮ้อ!”
ถังเฉินถอนหายใจยาว ลมหายใจหนักอึ้งราวกับต้องการระบายความอัดอั้นที่ขวางอยู่กลางอกออกมา แต่พอระบายออกไปแล้ว ความอัดอั้นนั้นกลับไม่ได้จางหาย ซ้ำยังยิ่งปั่นป่วนหนักกว่าเดิม
“ดูท่าแล้ว…คงเป็นนักสู้ต่อต้านญี่ปุ่นที่กำลังถูกไล่ล่าอีกแล้ว”
เขาพึมพำกับตัวเอง เสียงเบาจนแทบมีเพียงเขาเท่านั้นที่ได้ยิน แต่ทุกคำที่เบียดผ่านลำคอออกมากลับเหมือนมีหนาม ขูดจนแสบคอ
เขากัดฟัน นิ้วมือบนพวงมาลัยกำแน่นขึ้นโดยไม่รู้ตัว ข้อนิ้วซีดขาวเพราะออกแรง
“บ้าเอ๊ย! ทั้งที่ฉันเป็นคนข้ามเวลามาแท้ ๆ แต่กลับทำได้แค่มองนักสู้ต่อต้านญี่ปุ่นถูกสถานที่หมายเลข 76 กับตำรวจหุ่นเชิด ไอ้ไส้ศึกชั่วช้าพวกนั้นจับไปฆ่า โดยช่วยอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง”
ถังเฉินด่าพึมพำ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความขุ่นเคืองและคับแค้น
ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าเขาว่าตอนนี้เป็นยุคสมัยแบบไหน
ปี 1941 ปีที่สามสิบแห่งสาธารณรัฐจีน
หลงกัวทั้งประเทศจมอยู่ในควันปืนและเลือดเนื้อ ทหารแนวหน้าสร้างแนวป้องกันแล้วแนวป้องกันเล่าด้วยร่างกาย ส่วนสงครามจารกรรมในแนวหลังก็เข่นฆ่ากันอย่างเงียบเชียบบนเซี่ยงไฮ้ที่หรูหราฟุ้งเฟ้อแห่งนี้
ที่นี่คือเกาะโดดเดี่ยว ถ้ำปีศาจ และสนามประลองที่ขุมกำลังต่าง ๆ ยึดครองอยู่ ทั้งญี่ปุ่น สถานที่หมายเลข 76 หน่วยจวินถ่ง พรรคใต้ดิน ตำรวจสัมปทาน และอันธพาลแก๊งชิงปัง…
ทุกกลุ่มอำนาจแย่งชิงและฉีกทึ้งกันบนผืนแผ่นดินนี้ ทุกคืนมีเสียงปืนดังขึ้น และมีคนตาย
ส่วนถังเฉิน ถังเฉินจากศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด ชายหนุ่มที่เติบโตมากับเรื่องเล่าของวีรบุรุษต่อต้านญี่ปุ่น ตอนนี้กลับทำได้เพียงนั่งอยู่ในรถ มองดูทุกสิ่งเกิดขึ้นจากที่ไกล ๆ โดยช่วยอะไรไม่ได้แม้แต่น้อย
เรื่องนี้ทำให้เขาทุกข์ทรมาน
เขาข้ามเวลามาที่นี่ครบหนึ่งสัปดาห์แล้ว ทุกวันล้วนเป็นความทรมานสำหรับเขา ช่วงแรกเขายังตื่นเต้นกับการได้มาอยู่ในโลกใหม่ และมีแรงฮึดแบบไร้เดียงสา คิดว่าในเมื่อข้ามเวลามาจากศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด อย่างน้อยก็น่าจะสร้างผลงานยิ่งใหญ่สะเทือนฟ้าสะเทือนดินได้สักอย่าง
ฆ่าทหารญี่ปุ่น ฆ่าไส้ศึก ปกป้องบ้านเมือง เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์…ความคิดเหล่านี้วนเวียนอยู่ในหัวเขาไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
แต่ความจริงก็ตบหน้าเขาอย่างแรงในเวลาไม่นาน
เจ้าของร่างเดิมนี้ ถังเฉิน ลูกชายคนเล็กของตระกูลถัง เป็นคุณชายเสเพลตัวจริง บรรพบุรุษตระกูลถังเคยรุ่งเรืองอยู่บ้าง หลายปีก่อนทำการค้าในแถบเจียงหนาน แม้จะสู้ตระกูลใหญ่ระดับแนวหน้าไม่ได้ แต่อย่างน้อยก็เป็นครอบครัวมีหน้ามีตา
แต่หลายปีมานี้ฐานะครอบครัวตกต่ำลง พ่อก็เสียชีวิตเพราะเจ็บป่วย เหลือเพียงแม่ที่ต้องประคับประคองกิจการของตระกูลอย่างยากลำบาก พี่ชายคนโต ถังหย่วนเผิง ยังมีงานเป็นหลักเป็นแหล่ง เป็นหัวหน้าหน่วยปฏิบัติการในสถานีตำรวจหุ่นเชิด ฟังดูน่าเกรงขาม แต่ในสายตาถังเฉิน นั่นก็เป็นแค่งานไส้ศึกที่ยอมขายชีวิตให้ญี่ปุ่น
น้องสาว ถังหยาเชียน มีอนาคตไกล ตอนนี้กำลังศึกษาอยู่ที่อังกฤษ ห่างจากเซี่ยงไฮ้อันวุ่นวายแห่งนี้ไกลลิบ
ส่วนถังเฉินคนนี้เพิ่งเรียนจบได้ไม่นาน เป็นคนว่างงานที่ใช้เวลาทั้งวันคลุกคลีกับเพื่อนเสเพล กิน ดื่ม เที่ยวผู้หญิง เล่นพนัน เก่งไปเสียทุกอย่าง ร่างกายถูกสุรานารีสูบจนแห้ง เดินไม่กี่ก้าวก็หอบแล้ว อย่าว่าแต่ลงสนามรบฆ่าศัตรูเลย ต่อให้มีเรื่องชกต่อยกับใครก็ยังไม่แน่ว่าจะชนะ
เขาไม่รู้วิชาหมัดมวยแม้แต่น้อย ปืนก็ไม่เคยจับสักครั้ง
หนึ่งสัปดาห์ก่อน ถังเฉินคนส่งอาหารจากศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดกำลังขี่รถไฟฟ้าส่งอาหารท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนอง แล้วถูกสายฟ้าฟาด พอลืมตาขึ้นอีกทีก็กลายเป็นคุณชายเสเพลในเซี่ยงไฮ้ยุคสาธารณรัฐจีนไปแล้ว
ช่วงแรกเขาก็ตื่นเต้นและดีใจเหมือนกัน ในฐานะคนที่ได้รับการปลูกฝังจากมาตุภูมิมาหลายปี การฆ่าทหารญี่ปุ่นกับไส้ศึกแทบจะเป็นสัญชาตญาณที่สลักอยู่ในกระดูก
แต่หลังจากตื่นเต้นได้ไม่นาน ความจริงก็เหมือนน้ำเย็นถังใหญ่สาดตั้งแต่หัวจรดเท้า ทำเอาเขาหนาวสะท้านไปทั้งตัว
ถังเฉินไม่รู้จักใครเลยสักคน
เขาไม่รู้จักคนของหน่วยจวินถ่ง ไม่รู้จักคนของพรรคใต้ดิน แถมหาคนต่อต้านญี่ปุ่นที่พอจะติดต่อกันได้สักคนยังไม่เจอ คิดจะต่อต้านญี่ปุ่น จะง่ายขนาดนั้นได้อย่างไร?
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรเริ่มจากตรงไหน ทำได้เพียงใช้ชีวิตอย่างเลื่อนลอยตลอดหนึ่งสัปดาห์ เดินเตร็ดเตร่ตามถนนทุกวัน คลุกคลีกับเพื่อนเสเพลในภัตตาคาร ฟังพวกนั้นคุยแต่เรื่องธุรกิจกับเรื่องผู้หญิง ทว่าข้างในใจกลับว่างเปล่าอย่างยิ่ง
ความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงเช่นนี้แทบจะบีบให้เขาเป็นบ้า
ถังเฉินถอนหายใจอีกครั้ง แล้วเหลือบมองไปทางที่เสียงปืนหายลับไปอีกหน ในความมืดมิดมองไม่เห็นอะไรอีกแล้ว แม้แต่ป้ายคำขวัญก็พร่าเลือนกลายเป็นปื้นสีเทาดำ
“ช่างเถอะ ไปกันดีกว่า…”
เขาพึมพำกับตัวเอง น้ำเสียงแฝงความเหนื่อยล้าอย่างหนัก ก่อนเหยียบคันเร่งให้รถค่อย ๆ เคลื่อนไปข้างหน้า
ลมเย็นลอดผ่านช่องกระจกรถเข้ามา ทำให้เขาสะดุ้งหนาว ถังเฉินหดคอแล้วกระชับปกเสื้อคลุมผ้าฝ้ายขึ้น แต่ความหนาวก็ยังไหลเข้ามาทางคอเสื้อ ลามลงไปตามแผ่นหลัง
บ้านเรือนสองข้างถนนเคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็ว ประตูหน้าต่างที่ปิดสนิทเหล่านั้นดูราวกับดวงตาที่หลับอยู่ จ้องมองชายหนุ่มผู้เดินทางตามลำพังในยามดึกอย่างเงียบงัน แสงนีออนจากทิศทางเขตสัมปทานยังคงกะพริบอยู่ไกล ๆ แสงสีแดงเขียวสะท้อนบนชั้นเมฆ ราวกับบาดแผลขนาดมหึมาที่กำลังลุกไหม้
จู่ ๆ อารมณ์บางอย่างที่ยากจะอธิบายก็พลุ่งขึ้นในใจถังเฉิน
“เฮ้อ! สวรรค์เอ๋ย คนอื่นข้ามเวลามาเกิดใหม่ยังมีของวิเศษติดตัว อย่างน้อยในเมื่อส่งฉันมายังยุคต่อต้านญี่ปุ่น ก็น่าจะให้ระบบสักอย่าง หรือ…พลังพิเศษอะไรก็ได้! นี่ตั้งสัปดาห์หนึ่งแล้ว แต่ไม่มีอะไรเลยสักอย่าง ให้ตายสิ!”
ถังเฉินอดสบถออกมาเบา ๆ ไม่ได้!
ตลอดหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา เขาไม่รู้ตัวว่าด่าเรื่องนี้ไปกี่ครั้งแล้ว ทุกครั้งที่เห็นทหารสารวัตรญี่ปุ่นวางอำนาจบาตรใหญ่ตามท้องถนนและข่มเหงประชาชน ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงปืนจากที่ไกล ๆ และทุกครั้งที่ฟังคนในภัตตาคารวิจารณ์สถานการณ์บ้านเมือง เขาก็จะสบถเช่นนี้ในใจ
ลมแรงขึ้น พัดพาเกล็ดหิมะกระหน่ำใส่กระจกรถ เกิดเสียงเป๊าะแป๊ะเบา ๆ แสงนีออนไกลออกไปยังคงกะพริบ คล้ายดวงตาที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย จ้องมองเมืองที่ถูกยึดครองแห่งนี้อย่างเย็นชา
ถังเฉินกำพวงมาลัยแน่นอีกครั้ง ข้อนิ้วซีดขาว
“ให้ตายสิ! เกิดมาอยู่ยุคนี้ อึดอัดชะมัด”
เขาสบถอีกครั้ง เสียงสะท้อนอยู่ในห้องโดยสารชั่วครู่ ก่อนจะถูกเสียงเครื่องยนต์กลบหายไป
เขาเหยียบคันเร่งอย่างแรง รถพุ่งทะยานไปข้างหน้า
แต่ในชั่วขณะนั้นเอง เสียงหนึ่งที่ชัดเจน เย็นเยียบ และไร้ความรู้สึกใด ๆ ก็ดังขึ้นในส่วนลึกของสมองเขาอย่างกะทันหัน
【ติ๊ง!】
ถังเฉินเหยียบเบรกอย่างแรงทันที
รถหยุดกึกกลางถนน ล้อไถลบนพื้นเปียกลื่นไปชั่วครู่ ส่งเสียงเสียดสีแหลมบาดหู
ร่างของเขาพุ่งไปข้างหน้าตามแรงเฉื่อย ก่อนถูกเข็มขัดนิรภัยรั้งกลับ ศีรษะด้านหลังชนพนักพิงอย่างแรง แต่เขาไม่สนใจเรื่องนั้นแล้ว ทั้งร่างแข็งค้างอยู่บนเบาะคนขับราวกับถูกสาปให้หยุดนิ่ง เพราะเสียงนั้นยังคงดังต่อ
【ตรวจพบผู้ข้ามเวลา กำลังสแกนแผนที่โลก…กำลังเชื่อมโยงระบบ…】
【ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับระบบหีบสมบัติสายลับ】
ถังเฉินกลั้นหายใจ ไม่กล้ากะพริบตาด้วยซ้ำ กลัวว่าจะพลาดไปแม้แต่คำเดียว
【คำแนะนำ: หลังจากได้รับระบบนี้ หีบสมบัติจะปรากฏขึ้นแบบสุ่มได้ทุกที่ทุกเวลา โฮสต์เพียงเปิดหีบสมบัติภายในเวลาที่กำหนด ก็จะได้รับรางวัลล้ำค่าหลากหลายชนิด】