หนีได้
แต่จะไปที่ไหนล่ะ?
ถ้ามีแค่อวี๋หว่านกับเถียนชิวเหลียนสองคน พวกเธอก็คงกล้าทุ่มสุดตัว หนีเข้าไปหลบในเขาสักสองสามวัน
แต่ยังมีอวี๋ซีวัย 9 ขวบอยู่ด้วย แผนนี้ใช้ไม่ได้เลย
อวี๋หว่านหลุบตาลง «ไปก่อน ฉันจะออกไปตามหาเสี่ยวซี แล้วเราสองคนไปขโมยหนังสือแนะนำตัวกัน»
เถียนชิวเหลียนไม่แปลกใจเลยที่ลูกสาวคนโตพูดแบบนั้นออกมา
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องขโมยเลย
ถ้าเอามาไม่ได้จริง ๆ อวี๋หว่านอาจจะไปแงะประตูหรือทุบโต๊ะในที่ทำการหน่วยผลิตตอนกลางดึก เพื่อเอาหนังสือแนะนำตัวมาก็ได้
«ได้» เถียนชิวเหลียนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เธอรู้ดีว่าคนตระกูลอวี๋ไม่มีทางปล่อยให้พวกเธอแม่ลูกสามคนทำอะไรที่ส่งผลกระทบต่ออวี๋ชิ่งเหนียน ความเป็นไปได้ที่จะลงมืออย่างโหดเหี้ยมจึงมีสูงที่สุด
ถ้าไม่หนีตอนนี้ พอช้าไปก็จะกลายเป็นเนื้อบนเขียงให้คนอื่นจัดการตามใจ
แม่ลูกแบ่งหน้าที่กัน คนหนึ่งรีบเก็บข้าวของ อีกคนตัวสั่นงันงกออกไปตามหาคน
เพิ่งเดินพ้นประตูบ้านไปได้ไม่กี่ก้าว ก็เห็นเด็กหญิงตัวเล็กวิ่งปราดเข้ามาทางนี้อย่างคึกคัก
ผมเปียสองข้างของเด็กหญิงข้างหนึ่งหลุดลุ่ย ส่วนอีกข้างก็ไม่ได้เรียบร้อยไปกว่ากัน เชือกแดงพันอยู่บนเส้นผมอย่างหลวม ๆ ขยับอีกไม่กี่ทีก็อาจหลุดได้
«พี่!» อวี๋ซีเบิกตาหงส์ที่เหมือนกับอวี๋หว่านไม่มีผิด ก่อนวิ่งเสียงใสตรงมาหาเธอ
พี่น้องทั้งสองได้หน้าตามาจากเถียนชิวเหลียน
ใบหน้ารูปไข่กับดวงตาหงส์ จมูกก็โด่งสวยได้รูป ส่วนปากของทั้งคู่กลับเหมือนอวี๋ชิ่งเหนียนมากกว่า
«นี่คือยา!» อวี๋ซียกแขนขึ้น ในมือยังถือกระดาษแผ่นหนึ่งอยู่
อวี๋หว่านเดินเข้าไปหาอย่างขาสั่น ตอนนี้อาการดีขึ้นกว่าเมื่อครู่มากแล้ว แค่ยังหายใจหอบเล็กน้อย
«เสี่ยวซี ไว้พี่ค่อยอธิบายให้ฟัง ตอนนี้ไปที่ทำการหน่วยผลิตกับพี่ เธอมุดหน้าต่างเข้าไปเอาหนังสือแนะนำตัว อย่าลืมประทับตราด้วย พี่จะคอยดูต้นทางให้!»
ถ้าร่างนี้ไม่ได้รับบาดเจ็บ อวี๋หว่านคงลงมือเองไปแล้ว
แต่ตอนนี้เงื่อนไขไม่เอื้ออำนวยนี่นา?
อีกอย่าง อวี๋ซีแข็งแรงมาตั้งแต่เด็ก วิ่งเร็วจนเหลือเพียงเงาพร่า ๆ เป็นสาวน้อยสายลมตัวจริงของบ้าน
อวี๋ซีไม่ได้ถามอะไรเพิ่ม แค่ตบอกพร้อมสะบัดผมยุ่ง ๆ ของตัวเอง «ไว้ใจฉันได้เลย!»
พี่น้องทั้งสองหลบผู้คน ลอบไปจนถึงด้านหลังที่ทำการหน่วยผลิต
บ้านในชนบททางใต้ไม่มีหลังไหนที่พื้นราบเรียบเสมอกันทั้งหมด
บางครั้งเดินอยู่บนถนน ข้างทางก็อาจเป็นหลังคาบ้านที่อยู่ต่ำลงไป พอลงเนินหรือเดินลงบันได เลี้ยวไปก็เจอประตูหน้าบ้านคนอื่นแล้ว
เพราะอย่างนั้น หลังบ้านบางแห่งจึงทำเป็นแปลงผักเล็ก ๆ ไม่ก็เอาแผ่นไม้มาต่อกันเป็นโกดังชั่วคราว
ที่ทำการหน่วยผลิตก็เป็นบ้านแบบนั้น
เดิมทีที่นี่คือศาลบรรพชนของตระกูลอวี๋ก่อนการปลดแอก
ต่อมาถูกดัดแปลงเป็นสำนักงานที่ทำการหน่วยผลิต
ช่วงนี้เป็นฤดูงานเกษตรที่ยุ่งที่สุด อีกทั้งตอนสร้างบ้านหลังนี้ก็ไม่ได้คำนึงถึงการอยู่อาศัยด้วย ข้างในจึงร้อนอบอ้าวอย่างหนัก
คนที่อยู่ในบ้านไม่ออกไปทำงานในไร่ ก็ไปนั่งรับลมตรงลานโล่งด้านนอก
ข้างในไม่มีใครอยู่
อวี๋หว่านอ้อมไปด้านหน้าเพื่อคอยดูต้นทางให้อวี๋ซี ส่วนอวี๋ซีเบียดเข้าไปในช่องแคบด้านหลัง แล้วปีนเข้าทางหน้าต่าง
หนังสือแนะนำตัวทั้งหมดอยู่ในลิ้นชักของหัวหน้าหน่วยผลิต เป็นลิ้นชักตรงกลาง
ทุกคนรู้ว่าหัวหน้าหน่วยผลิตชอบเก็บของสำคัญไว้ในลิ้นชักที่ใหญ่ที่สุด
อวี๋ซีค่อย ๆ ดึงลิ้นชักออก หนังสือแนะนำตัววางอยู่บนสุด ส่วนมุมข้าง ๆ มีตราของที่ทำการหน่วยผลิตอันเล็ก ๆ วางอยู่
เธอเงยหน้ามองซ้ายขวา ก่อนดึงหนังสือแนะนำตัวออกมาเป็นปึกอย่างรวดเร็ว แล้วเริ่มประทับตราอย่างต่อเนื่อง
เมื่อ 3 ปีก่อน อวี๋ซีเคยตามแม่กับพี่สาวไปเมืองเอกของมณฑลครั้งหนึ่ง ระหว่างทางถูกตรวจหนังสือแนะนำตัว เธอจึงจำตำแหน่งที่ประทับตราบนหนังสือได้อย่างละเอียด
พอประทับตราหนังสือแนะนำตัวไปสิบกว่าฉบับ อวี๋ซีก็ได้ยินเสียงสัญญาณจากอวี๋หว่านที่อยู่ข้างนอก เธอรีบยัดของที่เหลือกลับเข้าไปในลิ้นชัก แล้วปีนออกทางหน้าต่างอย่างคล่องแคล่ว
อวี๋หว่านเห็นหัวหน้าหน่วยผลิตกำลังเดินมาทางนี้ กลัวว่าอวี๋ซีที่อยู่ด้านหลังจะถูกจับได้
เธอฝืนลุกขึ้นทั้งตัวสั่น แล้วเตะประตูที่ทำการหน่วยผลิตอย่างแรง
«อวี๋หว่าน! เธอทำอะไรน่ะ!» ตอนนี้หัวหน้าหน่วยผลิตกำลังกลุ้มใจว่าจะอธิบายเรื่องนี้กับอวี๋ชิ่งเหนียนที่อยู่ในเมืองเอกของมณฑลอย่างไร
ตอนนั้นเขาไม่ใช่ไม่รู้ว่าเรื่องนี้เป็นบาปกรรม
แม้พ่อแม่ของเถียนชิวเหลียนจะเสียตั้งแต่เธอยังเด็ก แต่ตอนที่เธอจัดงานแต่งกับอวี๋ชิ่งเหนียน เธอก็ไม่ได้ตัวเปล่าเข้าบ้านฝ่ายชาย
ตระกูลเถียนมีลูกสาวเพียงคนเดียว ไม่เพียงมีบ้าน แต่ยังมีเฟอร์นิเจอร์และข้าวของอีกตั้งมากมาย
พูดให้ไม่น่าฟังก็คือ ตอนอวี๋ชิ่งเหนียนแต่งงาน เขาย้ายเข้าไปอยู่บ้านตระกูลเถียนโดยตรง แทบไม่ต่างอะไรกับลูกเขยที่ย้ายเข้าบ้านฝ่ายหญิง
แต่ตอนนั้นอนาคตของอวี๋ชิ่งเหนียนกำลังรุ่งโรจน์ ภรรยาของเขาตาไม่ถึง รีบรับปากตระกูลอวี๋ไปก่อนเขา ขอแค่อวี๋ชิ่งเหนียนช่วยผลักดันและดูแลลูกชายคนเล็กกับหลานชายคนโตของบ้านเธอในอนาคต
ตอนนี้ทั้งลูกชายคนเล็กและหลานชายคนโตต่างก็เข้ากองทัพไปเป็นทหาร ชีวิตของคนในบ้านจึงดีขึ้นไม่น้อย
เช้านี้พอรู้ว่าอวี๋หว่านถึงกับจะถือมีดบุกไปเมืองเอกของมณฑลเพื่อฟันอวี๋ชิ่งเหนียนให้ตาย หัวหน้าหน่วยผลิตก็กลัวว่าอวี๋หว่านจะหันมาใช้มีดฟันเขาด้วย
เพราะอย่างนั้น ตอนนี้พอเห็นอวี๋หว่านเตะประตูที่ทำการหน่วยผลิตอย่างแรง หัวหน้าหน่วยผลิตจึงทำได้แค่ตะโกนด้วยความตกใจ ไม่กล้าเข้าใกล้เธอเลย
อวี๋หว่านเองก็ไม่คิดว่านิสัยของร่างนี้จะคล้ายกับตัวเองขนาดนี้ ยิ่งรู้สึกดีใจที่เจ้าของร่างเดิมไม่ใช่คนที่ยอมให้ใครรังแก
เธอหันกลับมาแล้วยกเท้าเตะประตูใหญ่อีกครั้ง «ฉันทำอะไรน่ะเหรอ? ก็มาดูคนใจดำทั้งโขยงนี่ไง!»
เดิมทีอวี๋หว่านก็โกรธมากอยู่แล้ว ตอนนี้ยิ่งระบายความรู้สึกจริงออกมา «สิบกว่าปีแล้ว พวกคุณยังพูดตรงกันเป็นเสียงเดียวกันได้ดีจริง ๆ นะ! ยังมีหน้ากันอยู่ไหม? ถ้าอวี๋ชิ่งเหนียนไม่อยากอยู่กับแม่ฉัน ก็หย่ากันสิ! ใครไปเกาะเขาไว้ล่ะ? อีกอย่าง เขายังไม่ได้จดทะเบียนกับแม่ฉันด้วยซ้ำ แต่เสี่ยวซีกลับอายุน้อยกว่าลูกชายเขาตั้งหลายปี ยังมีหน้ากันอยู่อีกเหรอ? พวกคุณยังมีหน้ากันอยู่ไหม!»
อวี๋หว่านเตะเข้าไปอีกที
เธอเตะประตูราวกับกำลังเตะอวี๋ชิ่งเหนียนอยู่ไม่มีผิด
หัวหน้าหน่วยผลิตอ้าปากค้าง ไม่รู้จริง ๆ ว่าควรพูดอะไรดี อยากให้ตัวเองตอนนี้เป็นทั้งคนหูหนวกและเป็นใบ้ไปเสียเลย
«พูดไม่ออก หรือไม่มีหน้าพูดกันแน่?» ในความทรงจำของอวี๋หว่าน ก่อนหน้านี้เธอยังเคารพหัวหน้าหน่วยผลิตมาก
ก่อนเกิดเรื่องนี้ ชื่อเสียงของอวี๋หว่านในหน่วยผลิตก็ดีมากด้วยซ้ำ
เพราะแม่ลูกสามคนยังพอประคองชีวิตให้ดีขึ้นได้ แม้อวี๋ซีจะยังเด็ก แต่ก็รู้ความ พี่น้องทั้งคู่แค่ร่าเริงไปหน่อย ทว่าใครเห็นก็พูดเป็นเสียงเดียวกันว่าเป็นเด็กดี ขยันและรู้จักมารยาท
เพราะอย่างนั้น ตอนนี้หัวหน้าหน่วยผลิตจึงรู้สึกไม่สบายใจนักเมื่อได้ยินคำเหน็บแนมเย็นชาของอวี๋หว่าน
«อวี๋หว่าน เรื่องครั้งนี้เธอเสียเปรียบก็จริง แต่อย่าทำได้คืบจะเอาศอก!» ภรรยาของหัวหน้าหน่วยผลิตที่ยืนอยู่ข้าง ๆ กวาดตามองอวี๋หว่านอย่างดูแคลน ก่อนพูดเสียงเบา «ดูสภาพเธอตอนนี้สิ ไม่น่าแปลกใจเลยที่คนในเมืองไม่รับเธอกับน้องสาวไปใช้ชีวิตดี ๆ ด้วย»
«ชีวิตดี ๆ เหรอ?» อวี๋หว่านหัวเราะเบา ๆ «อาหงเฟิง ถ้าอย่างนั้นวันหลังฉันจะไปหาคนจับคู่ให้คุณสักคน จะได้หาเมียให้คุณอีกคน ยังไงคุณกับอาสะใภ้ก็ไม่ได้จดทะเบียนกันนี่ ถึงตอนนั้นคุณก็ให้อาสะใภ้ได้ใช้ชีวิตดี ๆ แบบที่เธออิจฉาบ้างสิ»
«เธอพูดเพ้อเจ้ออะไรน่ะ!» หลิวเซียนฮวาโมโหจนแทบเดินไปยืนขวางหน้าหัวหน้าหน่วยผลิต ท่าทางเหมือนจะพุ่งเข้าไปตบอวี๋หว่านสักฉาด
หัวหน้าหน่วยผลิตรีบขวางเธอไว้ ส่วนตัวเองอยากพูดอะไรสักอย่าง แต่สุดท้ายก็ทำได้แค่ถอนหายใจ แล้วแสร้งพูดอย่างใจดีว่า «อวี๋หว่าน เรื่องมันเป็นแบบนี้ไปแล้ว ก็ยอมรับเสียเถอะ พ่อเธอไม่ทอดทิ้งเธอกับเสี่ยวซีหรอก ยังไงพวกเธอสองคนก็เป็นลูกสาวแท้ ๆ ของเขา จะทำให้ทุกคนไม่มีความสุขเพราะเรื่องแค่นี้ไปทำไม? ตอนที่บ้านพวกเธอยังไม่รู้เรื่องนี้ ก็ใช้ชีวิตกันได้ดีไม่ใช่เหรอ?»