ไม่มีใครต่อคำพูดของลี่เฟิง
ในห้องรับแขกเงียบไปชั่วขณะ คิ้วของเจิ้งหยวนซานขมวดแน่น คล้ายกำลังครุ่นคิดกับคำพูดนั้น ส่วนโจวหรูเย่ว์เงยหน้าขึ้นมองลี่เฟิงแวบหนึ่ง แล้วกวาดตามองเจิ้งสวินเจียที่นอนอยู่บนพื้น สายตาสับสนอย่างที่สุด สุดท้ายกลับไม่พูดอะไร
เจิ้งอวิ๋นซูเป็นคนแรกที่ตอบสนอง
นางถอนหายใจเบา ๆ แล้วพูดว่า: "เช่นนี้ก็ดี ลี่องครักษ์เป็นคนมีความรับผิดชอบ สวินเจียอยู่กับเขา ข้าก็วางใจ"
คำพูดช่างไพเราะนัก ทั้งรักษาหน้าตัวเองได้ ทั้งจับเจิ้งสวินเจียยัดเยียดส่งออกไป
เจิ้งหยวนซานเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วโบกมือ: "ได้ ไปเถอะ"
เพียงไม่กี่คำ ความรักที่เลี้ยงดูมายี่สิบปีก็จบลงเช่นนี้
แม่บ้านจัดของเสร็จอย่างรวดเร็ว
ที่ว่าจัดของ จริง ๆ แล้วไม่มีอะไรให้จัดนัก ถุงกระดาษคราฟต์ใบหนึ่ง ข้างในมีบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน บัตรธนาคารของเจิ้งสวินเจีย แล้วก็หนังสือเดินทางที่หมดอายุแล้วหนึ่งเล่ม
นอกจากนี้ ไม่มีอะไรอีกเลย
เสื้อผ้า เครื่องประดับ เครื่องสำอาง กระเป๋าลิมิเต็ดเต็มตู้ที่มีมายี่สิบปี ล้วนเป็นของที่ตระกูลเจิ้งซื้อให้ เอาติดตัวไปไม่ได้สักอย่าง
แม่บ้านยื่นถุงกระดาษให้ แววตาหลบเลี่ยงไม่กล้ามองหน้าเจิ้งสวินเจีย
ลี่เฟิงรับมันไป
เจิ้งสวินเจียยืนอยู่ตรงมุมรองเท้าหน้าประตู ก้มศีรษะ ผมยาวปรกลงมาปิดครึ่งใบหน้า ขาของนางยังสั่น ทุกก้าวที่เดินเหมือนเหยียบลงบนปุยฝ้าย ทั้งนุ่มและเจ็บ
นางหันกลับไปมองทางห้องรับแขกครั้งหนึ่ง
ไม่มีใครออกมาส่งนาง
ประตูห้องรับแขกปิดอยู่ แว่วได้ยินเสียงสะอื้นเบา ๆ ของโจวหรูเย่ว์ และเสียงปลอบอ่อนโยนของเจิ้งอวิ๋นซู: "แม่ อย่าเศร้าไปเลย สวินเจียมีคนดูแลแล้ว ถือว่ามีที่ไปแล้ว..."
ลี่เฟิงไม่เร่งนาง
เขาเพียงยืนอยู่ข้าง ๆ รอ
เจิ้งสวินเจียถอนสายตากลับ หายใจเข้าลึก ๆ แล้วก้าวเท้าออกจากประตูตระกูลเจิ้ง
เมืองปินเฉิงในเดือนกันยายน สายลมยามเย็นเริ่มเย็นเยียบ สวนดอกไม้หน้าคฤหาสน์ ดอกหอมหมื่นลี้บานสะพรั่ง กลิ่นหอมหวานเย้ายวนจนเลี่ยน แต่ก่อนเจิ้งสวินเจียชอบกลิ่นนี้ที่สุด ทุกปีในฤดูใบไม้ร่วงต้องให้คนใช้เก็บใส่ตะกร้าหนึ่งกลับมาทำขนมเค้กหอมหมื่นลี้
ตอนนี้นางได้กลิ่นนี้ กลับรู้สึกแค่ในท้องพลุ่งพล่าน
หน้าประตูไม่มีรถ
ลี่เฟิงเป็นองครักษ์ ไม่ใช่คนขับรถ ตระกูลเจิ้งไม่ได้เตรียมรถไว้ให้เขา ที่จอดอยู่ปลายทางเดินรถคือรถมอเตอร์ไซค์สีดำกึ่งเก่าคันหนึ่ง มีสร้อยลูกปัดมงคลสีซีดแขวนอยู่ที่กระจกมองหลัง
เขาเดินไป หยิบหมวกกันน็อคออกจากกล่องเก็บของใต้เบาะ
แล้วหันหลังกลับ มองเจิ้งสวินเจีย
"ยี่สิบแล้วใช่ไหม?"
เจิ้งสวินเจียอึ้งไป ไม่เข้าใจว่าจู่ ๆ ทำไมเขาถึงถามเช่นนี้
"...อืม" นางพยักหน้า "ยี่สิบ เรียนปีสาม"
ลี่เฟิงไม่พูดอะไรมาก สวมหมวกกันน็อคใส่ศีรษะนาง
หมวกกันน็อคใหญ่มาก เป็นแบบผู้ชาย ใส่บนศีรษะเจิ้งสวินเจียแล้วแกว่งไปมา ลี่เฟิงเอื้อมมือปรับสายรัด ข้อนิ้วมือสาก ถูผ่านคางของนาง เจิ้งสวินเจียหดคอโดยไม่รู้ตัว
มือเขาชะงักไปเล็กน้อย ไม่พูดอะไร หดกลับไป
"ขึ้นรถ"
เจิ้งสวินเจียมองมอเตอร์ไซค์คันนั้น แล้วมองลี่เฟิง
นางออกจากบ้านตั้งแต่เด็กไม่ใช่รถยนต์ก็รถตู้ ไม่เคยนั่งมอเตอร์ไซค์มาก่อน
แต่ตอนนี้นางไม่มีสิทธิ์เลือก
นางกัดฟัน ยกขาขึ้นคร่อมเบาะหลัง ต้นขาด้านในเจ็บแปลบขึ้นมา นางไม่อาจกลั้นเสียงครางในลำคอได้
ลี่เฟิงนั่งอยู่ด้านหน้า ได้ยิน แต่ไม่หันกลับมา
เขาเพียงพูดว่า: "นั่งให้มั่น จับแน่น ๆ"
ตอนมอเตอร์ไซค์สตาร์ท เจิ้งสวินเจียไม่รู้จะจับตรงไหนดี นางลังเลอยู่สองวินาที แล้วยื่นมือไปหนีบชายเสื้อเชิ้ตข้างเอวของลี่เฟิง ใช้แค่สองนิ้ว เหมือนกำลังคีบของร้อนลวกมือ
รถแล่นออกจากประตูใหญ่เขตคฤหาสน์ ตาหลาวจางที่ป้อมยามโผล่หัวออกมามองแวบหนึ่ง แล้วหดกลับไป
ข่าวแพร่สะพัดเร็วมาก คนรับใช้ทั้งคฤหาสน์คงรู้กันหมดแล้ว
เจิ้งสวินเจียไม่หันกลับไปมอง
ลมกรอกเข้าหมวกกันน็อค พัดจนตานางแสบร้อน นางไม่รู้ว่าลี่เฟิงจะพานางไปไหน และไม่ได้ถาม ตอนนี้ในหัวนางยุ่งเหยิงเหมือนโจ๊ก คิดอะไรไม่ชัดเจนสักอย่าง
นางนึกถึงสามเดือนก่อน คืนวันที่ผลตรวจพิสูจน์สายเลือดออกมา
เจิ้งหยวนซานให้คนติดต่อพ่อแม่แท้ ๆ ของนาง
พ่อแท้ ๆ ของนางเป็นครูคณิตศาสตร์ที่โรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่ง แม่แท้ ๆ เป็นหัวหน้างานเล็ก ๆ ในรัฐวิสาหกิจ เมื่อเทียบกับตระกูลของเจิ้งหยวนซานแล้ว ฐานะของพ่อแม่แท้ ๆ ของเจิ้งสวินเจียจัดว่าธรรมดามาก
เจิ้งหยวนซานให้เงินหนึ่งแสน โดยตั้งใจให้สองบ้านรักษาความสัมพันธ์กัน ถือเป็นการให้คำตอบแก่พ่อแม่แท้ ๆ ของเจิ้งสวินเจีย
เงินนั้นรับไปแล้ว
แต่ตัวคนไม่เอา
เจิ้งอวิ๋นซูให้หมายเลขโทรศัพท์หนึ่งแก่เจิ้งสวินเจีย นางรวบรวมความกล้าอย่างมาก โทรออกไปยังหมายเลขแปลกหน้านั้น
ผู้หญิงปลายสายเงียบไปนานมาก สุดท้ายกล่าวว่า: "เจ้าก็ยี่สิบแล้ว ถือว่าโตแล้ว... เราตั้งใจจะรับเลี้ยงลูกผู้พี่ของเจ้า หยุนหยุนแต่ก่อนเราคิดว่าเป็นลูกแท้ ๆ ตามใจมาตั้งแต่เล็กก็ยังเลี้ยงไม่ติด เจ้าเติบโตในบ้านคนอื่น... ยิ่งเลี้ยงไม่ติด"
เลี้ยงไม่ติดแล้ว
มอเตอร์ไซค์แล่นออกจากทางเดินรถของคฤหาสน์ตระกูลเจิ้ง รวมเข้าสู่ถนนใหญ่เบื้องล่าง
ลมแรงมาก แสงไฟถนนส่องสะท้อนแวบ ๆ บนหน้ากากหมวก เจิ้งสวินเจียซ่อนตัวอยู่หลังลี่เฟิง มองเงาต้นไม้สองข้างทางถอยหลังอย่างรวดเร็ว รู้สึกว่าตนเองเหมือนใบไม้ที่ถูกลมพัดปลิว ไม่รู้จะร่วงหล่นลงที่ใด
——
สำนักทะเบียนราษฎรเมืองปินเฉิง แผนกจดทะเบียนสมรส
ใกล้เลิกงานแล้ว เจ้าหน้าที่กำลังเก็บของ พอเห็นคนสองคนผลักประตูเข้ามาก็อึ้งไป
"ทำธุระอะไร?"
"จดทะเบียนสมรส" ลี่เฟิงกล่าว
เจ้าหน้าที่มองเขา แล้วมองเจิ้งสวินเจียที่อยู่ข้างหลัง หมวกกันน็อคยังไม่ได้ถอด ผมยุ่งเหยิง ตาแดงบวม หน้าซีดเซียว ทั้งคนดูเหมือนเพิ่งร้องไห้มา
"เอ่อ... น้องสาว เธอสมัครใจใช่ไหม?"
เจิ้งสวินเจียหน้าตางดงามเกินไป ถึงตอนนี้จะซูบโทรมก็ยังดูเหมือนดาราดัง เจ้าหน้าที่เกรงว่านางจะถูกผู้ชายรูปร่างล่ำสันคนนี้บังคับ จึงถามย้ำอีกครั้ง
เจิ้งสวินเจียถอดหมวกกันน็อค พยักหน้า: "สมัครใจ"
เจ้าหน้าที่มองลี่เฟิงอีกครั้ง คงคิดว่าชายคนนี้ถึงสีหน้าจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่หน้าตาดีอย่างไม่มีที่ติ จึงไม่ถามอะไรมาก หยิบแบบฟอร์มออกมา
"บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน"
ลี่เฟิงเปิดถุงกระดาษคราฟต์ หยิบเอกสารของทั้งสองคนออกมา
เจิ้งสวินเจียเพิ่งสังเกตว่า ในถุงนอกจากเอกสารของนางแล้ว ยังมีของลี่เฟิงเองด้วย เขานำเอกสารของตัวเองใส่ไว้ตั้งนานแล้ว
พูดอีกอย่างคือ ตั้งแต่ตอนที่เขาพูดว่า "ฉันแต่งกับเธอเอง" ในห้องรับแขก เขาก็เตรียมการไว้หมดแล้ว
กรอกแบบฟอร์ม ถ่ายรูป เซ็นชื่อ
ตอนถ่ายรูป เจ้าหน้าที่บอกให้เข้าใกล้กันอีกนิด ลี่เฟิงขยับเข้าใกล้เจิ้งสวินเจียครึ่งก้าว หัวไหล่ของทั้งสองแนบชิดกัน
"ยิ้มหน่อย"
ลี่เฟิงไม่ยิ้ม
เจิ้งสวินเจียดึงมุมปากเล็กน้อย ฝืนยิ้มบาง ๆ ในดวงตายังมีประกายน้ำตาคลอ
ชัตเตอร์ดัง咔嚓
นี่คงจะเป็นภาพแต่งงานที่ดูมักง่ายที่สุดในประวัติศาสตร์ของสำนักทะเบียนราษฎรเมืองปินเฉิง
ฝ่ายชายไร้สีหน้า ฝ่ายหญิงตาแดงก่ำ ทั้งสองคนดูไม่เหมือนมาแต่งงาน แต่เหมือนจะมางานศพ
เจ้าหน้าที่ยื่นสมุดเล่มเล็กสีแดงสองเล่มมาให้: "ขอแสดงความยินดี"
ลี่เฟิงรับมา ยื่นเล่มหนึ่งให้เจิ้งสวินเจีย
เจิ้งสวินเจียก้มมองทะเบียนสมรสเล่มนั้น ปกสีแดงสด ตัวอักษรปั๊มทอง เปิดออก ข้างในคือรูปและข้อมูลของทั้งสองคน
เจิ้งสวินเจีย หญิง อายุ 20 ปี
ลี่เฟิง ชาย อายุ 25 ปี
นางจ้องมองอยู่นาน ทันใดนั้นรู้สึกไม่จริงอย่างยิ่ง
เมื่อเช้านี้นางยังเป็นคุณหนูแห่งตระกูลเจิ้ง ถึงจะเป็นของปลอม แต่ก็ยังมีรังนอน ตอนเที่ยงดื่มน้ำแก้วหนึ่ง หลับไปตื่นหนึ่ง ฟ้าก็พลิกกลับด้าน
ตอนนี้ นางคือภรรยาของลี่เฟิง
ผู้ชายคนหนึ่งที่นางรู้จักมาไม่เกินครึ่งเดือน จำนวนคำพูดคุยรวมกันไม่เกินสิบประโยค