ลู่ชู่เซี่ยชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนพูดต่อว่า “เพราะยุคสมัยและภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ที่พิเศษ ทำให้งิ้วปักกิ่งมีบทบาทการแสดงอยู่สองประเภทที่พิเศษมาก นั่นคือชายเล่นบทหญิง และหญิงเล่นบทชาย
พูดง่าย ๆ ก็คือ ผู้ชายเล่นบทผู้หญิง ส่วนผู้หญิงเล่นบทผู้ชาย โดยทั่วไปหญิงที่เล่นบทผู้ชายสูงวัยก็มักรับบทเป็นผู้ชายวัยกลางคนหรือผู้สูงอายุ
ตรงนี้ฉันอยากขอเวลาสักนิด เพื่อชี้แจงเรื่องหนึ่งให้ทุกคนเข้าใจค่ะ”
กู้ลานจือกับเผยไห่ฟานต่างยื่นมือออกมาอย่างใจกว้าง “เชิญพูดได้เลย”
อันฮุยเองก็ทำท่าตั้งใจฟังอย่างเต็มที่
สีหน้าของเลิ่งอวิ๋นกับจิงไป๋เปลี่ยนไปเล็กน้อย ทั้งคู่กำลังจะพูด แต่เสียงเตือนของผู้กำกับก็ดังขึ้นในหูฟัง “ปล่อยให้เธอพูด”
ทั้งสองสบตากันอย่างรวดเร็ว แววตาของอีกฝ่ายเต็มไปด้วยความจนใจ
ลู่ชู่เซี่ยพูดอย่างจริงจังว่า “ในสายตาของหลายคน ผู้ชายก็ควรมีความเป็นชาย ส่วนผู้หญิงก็ควรอ่อนหวาน แต่ด้วยลักษณะเฉพาะของการแสดงสองประเภทนี้ ทำให้นักแสดงหลายคนต้องเผชิญกับสายตาที่พวกเขาไม่ควรต้องแบกรับมากเกินไป
หากต้องคำนึงถึงความเป็นมืออาชีพและรับผิดชอบต่อเวที พวกเขาก็ต้องอาศัยทุกอากัปกิริยาและคำพูด ทำให้ผู้ชมยังเชื่อในความสมจริงของตัวละครบนเวที แม้จะรู้อยู่แล้วว่าพวกเขาเป็นเพศอะไร
นั่นจึงทำให้นักแสดงหลายคนปรับตัวกลับมาใช้ชีวิตตามปกติได้ไม่ทันที คำพูดและท่าทางของพวกเขาจึงแตกต่างจากคนเพศเดียวกันอยู่บ้าง
ในสถานการณ์แบบนี้ นักแสดงชายที่เล่นบทหญิงหลายคนจึงถูกด่าว่า ‘ตุ้งติ้ง’ ฉันหวังว่าทุกคนจะเข้าใจนักแสดงเหล่านี้ให้มากขึ้น ชายที่เล่นบทหญิงไม่ได้ตุ้งติ้งในชีวิตจริง ส่วนหญิงที่เล่นบทชายก็ไม่ได้เป็นผู้ชาย