ไม่ว่าผู้ชายคนไหน ก็ไม่มีทางเผชิญหน้ากับภาพตรงหน้าแบบนี้ได้อย่างใจเย็นเป็นปกติ
คุณทำงานหนัก เพื่อกลับบ้านให้เร็วขึ้น เมื่อกลับถึงบ้าน คู่หมั้นสาวสวยน่ารักของคุณก็อยู่ในกระโปรงขนปุยสีขาวสวยหวาน ภายใต้แสงไฟสลัว เธอยิ้มให้คุณอย่างอ่อนหวานสงบงาม
เธอพยายามพูดภาษาถิ่นบ้านเกิดของคุณอย่างออกแรงหน่อย เพื่อจะชมว่าคุณสง่างาม และบอกเล่าถึงความคิดถึงที่เธอมีต่อคุณ
ประหนึ่งว่าความคิดถึงของหญิงสาวคนนี้ ไหลรินดังสายน้ำไม่ขาดสาย ลอยละล่องดุจม่านเมฆหมอกบนยอดเขา
ต่อให้เป็นเซี่ยอวี่หลี่ ก็ยังต้านทานภาพแบบนี้ไม่ไหว
เพราะฉะนั้น เขาจึงหายใจอย่างแผ่วเบายิ่ง อากาศนั้นสำหรับเขาแล้วหยุดนิ่งไปเนิ่นนาน โลกของเขาเงียบงันถึงที่สุด มีเพียงเสียงหวานใสจากคำพูดเมื่อครู่ของหญิงสาวที่ก้องสะท้อน
เธอบอกว่า เขาสง่าโดดเด่น
เธอบอกว่า ไม่ได้เจอกันแค่ไม่กี่วัน เธอก็คิดถึงเขามากเหลือเกิน
คิดถึงเขางั้นเหรอ ก็แค่สามวันที่ไม่ได้เจอกันนะ คิดถึงเขาถึงขนาดนี้แล้วหรือ?
ก่อนหน้านี้เขาหายไปจากบ้านเป็นเดือนๆ ก็ไม่เห็นเซี่ยว่านซือหรือใครจะปริปากสักคำว่าคิดถึง
พอมาถึงเสิ่นปิงฉือ การห่างกันแค่สามวัน ก็เพียงพอที่จะทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน
ทบทวนอยู่ครู่หนึ่ง เซี่ยอวี่หลี่มองดูใบหน้างามละเอียดของเสิ่นปิงฉือ แล้วถามเรียบๆ ว่า “เธอรู้ความหมายของคำพวกนี้ไหม?”
เขามักรู้สึกว่า จริงๆ แล้วเธอไม่ได้คิดถึงเขาขนาดนั้น
บางทีอาจเป็นเพราะเธอเรียนภาษากวางตุ้งผิดก็ได้
เสิ่นปิงฉือยิ้มแล้วตอบรับเบาๆ “รู้สิคะ ประโยคแรกคือชมว่าคุณหล่อ ส่วนประโยคที่สองคือ......คือหนูคิดถึงคุณแล้วน่ะสิ ถูกต้องไหมคะ?”
พอพูดประโยคที่สอง เธอก็ยังเขินอายมาก รู้สึกไม่กล้าจริงๆ