(1 การตีความบทเรียนในนิยาย
ผู้เขียนมิใช่คุณครู และนี่มิใช่การเรียนภาษาจริงจัง โปรดอ่านเพื่อความบันเทิง และเพื่อให้นิยายมีเสน่ห์น่าติดตาม เนื้อหาในชั้นเรียนจักไม่ดำเนินตามห้องเรียนจริง
2 การตีความประวัติศาสตร์ในนิยาย
สำหรับการตีความประวัติศาสตร์ ต่างคนย่อมมีมุมมองแตกต่างกันไป โปรดอ่านเพื่อความบันเทิงเช่นกัน
อ่านนิยายก็เพื่อความสุขใจ หากไม่ชอบก็ออกไปได้
ความรักและสันติ
ขอบพระคุณทุกท่าน!)
——————
ฟ้าดินเวิ้งว้าง ทุกยุคสมัยล้วนเงียบงัน
นับแต่ต้าฉินรวมแผ่นดิน ตราบจนปลายราชวงศ์ชิง
กาลเวลากว่าสองพันปี นภาของทุกราชวงศ์บังเกิดแสงขาวโพลนไร้ขอบเขตในชั่วพริบตา
ม่านฟ้าทอดยาวหมื่นลี้ สูงเสียดฟ้า สาดส่องทั่วตำหนักเสียนหยาง ราชวังฉางอัน ลานหนังสือเปี้ยนเหลียง นครต้องห้ามจื่อจิ้นเฉิง หนทางในท้องทุ่ง และห้องหับในคฤหาสน์ลึก
ไม่แบ่งยุค แบ่งถิ่น บรรพชนทั่วหล้าต่างแหงนหน้าขึ้นพร้อมกัน
ม่านแสงรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาดมหึมาปรากฏเหนือท้องนภาทุกราชวงศ์ ตั้งแต่ก่อนคริสต์ศักราช 221 ถึงคริสต์ศักราช 1911
บนม่านแสงมีพื้นสีขาว ตัวอักษรดำ บรรยายข้อความว่า วีดิทัศน์สาธารณะชุดหกตอนร่วมผลิตโดยสถาบันประวัติศาสตร์จีนและกระทรวงศึกษาธิการ "สตรีผู้ถูก 'กลืนกิน' — วิพากษ์จารีตศักดินาใน 'คำอวยพร'"
ใต้ชื่อตอนใหญ่มีตัวอักษรเล็กกำกับว่า ผู้บรรยาย เสิ่นโม่เหยียน
ผู้คนที่อาศัยบนแผ่นดินนี้ตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบัน เห็นภาพตรงหน้า พากันตกใจเคลือบแคลง
เทพเจ้าสำแดงอิทธิฤทธิ์ หรือภัยพิบัติจากฟ้าเตือน?
ชาวนาแก่ผู้ไม่รู้หนังสือแม้แต่ตัวเดียวประหลาดใจที่พบว่า ตนสามารถเข้าใจข้อความบนม่านฟ้าได้
การศึกษา วีดิทัศน์สาธารณะ นี่คือเทพยดาจักสอนบทเรียนให้พวกเขาหรือ?
ส่วนผู้คนในราชสำนักย่อมเฉียบคมยิ่งกว่า พวกเขาหรี่ตามองตรงไปยังม่านฟ้า
"ประวัติศาสตร์จีน……"
ม่านฟ้าแขวนนิ่งกลางอากาศ ดั่งดวงตามหึมาจ้องมองแผ่นดินนี้
ทันใดนั้นมีเสียงบุรุษทุ้มห้าว ดั่งเสียงจากหีบเสียงเก่าที่แทรกซึมผ่านกาลเวลา ดังก้องกังวาน ทะลุห้วงมิติ ยามราตรีอันเงียบสงัด
เป็นน้ำเสียงของท่านซุนเซวินเอง เป็นเสียงจากแถบบันทึกเสียงล้ำค่าที่คนรุ่นหลังตัดต่อซ่อมแซม เปี่ยมด้วยเสน่ห์ของหีบเสียงยุคเก่า
"ข้าพลิกประวัติศาสตร์ขึ้นอ่าน พบว่าประวัติศาสตร์นี้ไร้ยุคสมัย ในทุกหน้ากระดาษล้วนจารึกอักษร 'คุณธรรมมนุษยธรรม' เอาไว้"
สายลมหยุดนิ่ง ทั่วทุกหนแห่งเงียบงัน
ปีที่สามสิบแห่งรัชสมัยเฉียนหลง
ในสำนักฮั่นหลินแห่งราชวงศ์ชิง พู่กันขนหมาป่าในมือซุนเจียกั้นตกลงพื้นดัง "เพียะ" น้ำหมึกซึมเปื้อนคัมภีร์หลุนอวี่ ทำลายคำสอนของปราชญ์ไปหลายบรรทัด
คุณธรรมมนุษยธรรม?
นี่คือรากฐานที่ตั้งมั่นของแผ่นดินจีนมานับพันปี คือหลักใหญ่ที่ขงจื่อและเมิ่งจื่อสืบสาน!
ใครบังอาจสบประมาท?
เสียงจากม่านฟ้าดังขึ้นต่อ ทุกพยางค์หนักอึ้งดุจอสุนีบาตฟาดฟันความมืดมนแห่งยุคสมัย
"ข้านอนพลิกตัวไปมา ครุ่นคิดอย่างหนักกลางดึก จึงแลเห็นตัวอักษรแทรกอยู่ในรอยต่อกระดาษ ทุกหน้ากระดาษมีเพียงสองคำว่า 'เขมือบคน'"
สิ้นเสียง
ม่านฟ้าพลันดับวูบ
ตลอดเวลาเพียงสามสิบอึดใจ
แต่ทั่วแผ่นดินล้วนได้ยิน
ขุนเขาและสายน้ำผ่านกาลนับหมื่นปี สั่นคลอนอย่างรุนแรงแล้ว
เขมือบคน
ในรอยต่อของตัวอักษรคุณธรรมมนุษยธรรม เขียนว่า "เขมือบคน"
หนวดเคราของฮั่นหลินชราสั่นระริก
ไอร้อนพุ่งจากอกขึ้นสู่สมอง นั่นคือความโกรธเกรี้ยว คือความหวาดกลัว คือความรู้สึกอึดอัดที่ถูกคนชี้นิ้วด่าว่าบรรพบุรุษถึงสิบแปดชั่วโคตรแต่ไม่อาจโต้ตอบได้
"เหลวไหล" เขาพ่นสองคำออกมา เสียงแหบแห้ง
"เหลวไหล!" เสียงที่สองดังขึ้น จนบุตรชายห้องข้างเคียงตกใจ
บุตรชายผลักประตูเข้ามา "ท่านพ่อ ม่านฟ้า……"
"ข้าเห็นแล้ว!" ซุนเจียกั้นคว้าคัมภีร์หลุนอวี่บนโต๊ะ พลิกหน้าแรก นิ้วชี้จิ้มที่ข้อความ 'เรียนรู้และฝึกฝน'
"ในนี้ตรงไหนเขียนว่าเขมือบคน?ตรงไหน?ขงจื่อรจนาชุนชิวแล้วทรราชกับขุนนางชั่วต้องเกรงกลัว เมิ่งจื่อสนับสนุนคุณธรรมมนุษยธรรมแล้วแผ่นดินรู้ละอายและสำนึก หนังสือเช่นนี้ ปราชญ์เช่นนี้ เขากลับว่าเขมือบคน?เขากลับว่าเขมือบคน!"
บุตรหลานของเขาไม่เคยเห็นท่านพ่อเสียอาการเช่นนี้ หดตัวอยู่หน้าประตูมิกล้าส่งเสียง
ซุนเจียกั้นปาหลุนอวี่ทิ้ง แล้วคว้าจิ้นซือลู่ ตำราสำนักเฉิงจูที่เขาเคารพสูงสุด
เขาพลิกไปสองสามหน้า พลันหยุดชะงัก
เฉิงอี้กล่าวว่า "การตายเพราะอดอยากเป็นเรื่องเล็ก การสูญเสียพรหมจรรย์เป็นเรื่องใหญ่"
นิ้วมือของเขาหยุดนิ่งอยู่บนประโยคนี้
ไม่รู้เหตุใด เขาไม่อ่านออกเสียง
ในเวลาเดียวกัน ณ สำนักอู่อี๋จิงเส่อแห่งซ่งใต้
จูซีสงบนั่งใต้ชายคา มือถือหมากดำ กระดานยังมิได้วางหมาก
เมื่อได้ยินประโยค "ในรอยต่อตัวอักษรล้วนเป็นเขมือบคน" หมากที่ค้างกลางอากาศก็มิอาจวางลงได้นาน
ศิษย์ทั้งหลายพากันโกลาหล ต่อว่าคนรุ่นหลังอวดดี
มีเพียงจูซี สีหน้าหนักแน่น ค่อยๆ ยกมือขึ้น หยุดการวิพากษ์ทั้งหมด
เขาพึมพำกับตนเอง เอ่ยถึงแก่นแท้
"เขาด่ามิใช่ปราชญ์"
"เขาด่า ผู้คนที่อ้างนามปราชญ์เพื่อกระทำการเขมือบคนต่างหาก"
"จดลงไป อย่าให้ขาดแม้คำเดียว ห้ามวิจารณ์ ห้ามวิพากษ์ตามอำเภอใจ สามวันให้หลัง ค่อยดูเจตจำนงแห่งฟ้าอีกครั้ง"
เหล่าศิษย์มองหน้ากันเลิ่กลั่ก แต่ยังคงคารวะรับคำสั่ง
ใต้ชายคาเหลือเพียงจูซีผู้เดียว
เขาเงยหน้ามองฟ้าที่มืดลงแล้ว พึมพำกับตนเอง "คุณธรรมมนุษยธรรม……เขมือบคน"
เขาหลับตาลง
เขาย้อนคิดถึงคำอธิบายและข้อวินิจฉัยที่ตนเขียนขึ้นในวัยหนุ่ม เกี่ยวกับ "กฎแห่งฟ้า" "ตัณหามนุษย์"
เขาไม่เคยคาดคิดว่าในวันหนึ่ง คนรุ่นหลังจะชี้นิ้วมายังข้อเขียนเหล่านั้นแล้วกล่าวว่า ดูสิ ในรอยต่อของตัวอักษรนี้เขียนว่าเขมือบคน
"มีคนถูกเขมือบจริงหรือ?" เขาถามตนเองแผ่วเบา
ไม่มีผู้ใดตอบ
ความมืดที่กดดันสิ้นสุดลง ม่านฟ้าสว่างขึ้นอีกครั้ง
ยังคงเป็นเสียงบุรุษทุ้มต่ำนั่น ทว่าคราวนี้ในภาพปรากฏหนังสือเล่มหนึ่งถูกเปิดขึ้น หน้าปกพิมพ์คำว่า "บันทึกคนบ้า"
หน้าหนังสือพลิกไป หยุดตรงข้อความตอนหนึ่ง
"แต่ก่อนมีการเขมือบคนประจำ ข้าก็ยังจำได้ แต่มิใช่จะแจ่มแจ้งนัก ข้าพลิกประวัติศาสตร์ขึ้นอ่าน พบว่าประวัติศาสตร์นี้ไร้ยุคสมัย ในทุกหน้ากระดาษล้วนจารึกอักษร 'คุณธรรมมนุษยธรรม' เอาไว้ ข้านอนพลิกตัวไปมา ครุ่นคิดอย่างหนักกลางดึก จึงแลเห็นตัวอักษรแทรกอยู่ในรอยต่อกระดาษ ทุกหน้ากระดาษมีเพียงสองคำว่า 'เขมือบคน'"
จากนั้นมีเสียงสตรีแทรกขึ้น นั่นคือเสียงของเสิ่นโม่เหยียน ใสกระจ่าง สงบนิ่ง แตกต่างจากเสียงทุ้มต่ำของท่านซุนเซวินอย่างชัดเจน
"สวัสดีเพื่อนนักเรียนทุกท่าน ข้าคือเสิ่นโม่เหยียน"
"เมื่อครู่คือข้อความที่ทุกท่านคุ้นเคยกันดี จาก 'บันทึกคนบ้า' ของท่านซุนเซวิน"
"ที่ท่านซุนเซวินกล่าวว่า 'เขมือบคน' นั้น แท้จริงหมายความว่าอย่างไร?"
เราจักใช้เวลาหกบทเรียน เริ่มจากชีวิตของสตรีชั้นล่างผู้หนึ่ง
"นางเซียงหลิน ดูว่านางซึ่งทั้งชีวิตมีจิตใจดีงาม ขยันขันแข็ง และสงบเสงี่ยมเจียมตัว ถูกลัทธิจารีตที่สืบทอดมานับพันปีเขมือบทั้งเป็นทีละคำอย่างไร"
"สามวันให้หลัง วีดิทัศน์สาธารณะของเราจักเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ"
ภาพตัวอย่างสิ้นสุด ม่านฟ้าค่อยๆ มืดลง
ทว่าทิ้งเมล็ดพันธุ์แห่งความคุกรุ่น หวาดหวั่น ใคร่รู้ และหวาดกลัวไว้ในใจบรรพชนทั่วหล้า
นครต้องห้าม ตำหนักเฉียนชิง
องค์จักรพรรดิเฉียนหลงทรงลุกพรวดขึ้น
"สามวันน่ะหรือ?" พระองค์ตรัสย้ำ "นางยังจักสอนอีกหกบทหรือ?"
เหอเซินโน้มตัว "ฝ่าบาท ที่ม่านฟ้าเอ่ยถึง 'นางเซียงหลิน' 'จารีตศักดินา' กระหม่อมบัญชาให้คนสืบค้นแล้ว ล้วนไม่เข้าใจ แต่จากการปรากฏสองครั้งแรกอนุมานได้ว่า เกรงว่าจักมีเจตนาหมิ่นประมาทขนบธรรมเนียมของแผ่นดินเรา"
เฉียนหลงแค่นพระสรวล "หมิ่นประมาท?นี่คือการชี้นิ้วด่าถึงหน้าเราว่าคุณธรรมมนุษยธรรมคือเขมือบคน?เช่นนั้นเราที่ใช้กตัญญูปกครองแผ่นดิน ใช้จารีตสอนราษฎร ในปากนางก็กลายเป็นการเขมือบคนด้วยหรือ?"
พระองค์ทรงพระดำเนินไม่กี่ก้าว พลันหยุดนิ่ง
"มีราชโองการให้หน่วยราชการต่างๆ สอบสวนทุกสิ่งที่ม่านฟ้ากล่าวในทันที หากพบผู้ใดเผยแพร่วิพากษ์ตามอำเภอใจ ให้ถือเป็นผู้ใช้คำมุสาสร้างความปั่นป่วน แต่ว่า……"
พระองค์ทรงเว้นจังหวะ "สำหรับตัวม่านฟ้าเอง จักยังไม่จัดการในตอนนี้"
เหอเซินไม่เข้าใจ "ฝ่าบาททรงหมายความว่า……"
"เราจักดูให้รู้ว่านางจะสอนสิ่งใด"
เฉียนหลงทรงประทับลงอีกครั้ง พระเนตรเย็นชา
ตำหนักเสียนหยาง อิ๋งเจิ้งทอดพระเนตรฟ้าจากระเบียง แววพระเนตรล้ำลึกเย็นเยียบ
"เขมือบคน" พระองค์ทรงทวนสองคำนี้
หลี่ซือยืนอยู่เบื้องพระปฤษฎางค์ มิได้เอ่ยวาจา
"เรารวมหกรัฐ สังหารผู้คนนับไม่ถ้วน"
อิ๋งเจิ้งตรัสช้าๆ "ไม่ว่าผู้ที่เหลือจากหกรัฐหรือบัณฑิตและหมอผี เราสังหารพวกเขาเพราะพวกเขาขัดต่อบทกฎหมายของเรา
บทกฎหมายเขียนไว้ชัดแจ้ง
ผู้ใดละเมิดกฎหมาย ตาย
ไม่ละเมิดกฎหมาย ก็อยู่"
"ส่วนจารีต เหตุใดจึงสามารถสังหารคนได้?"
พระองค์หันกลับมา ทอดพระเนตรหลี่ซือ
"แจ้งพระบัญชาเราลงไป พรุ่งนี้ในราชประชุม ให้หารือสิ่งที่ม่านฟ้ากล่าว ขุนนางทั้งหมดไม่ว่าพลเรือนหรือทหาร ต้องเข้าร่วม"
หลี่ซือโน้มตัว "กระหม่อมรับพระบัญชา"