เมื่อเดินมาถึงหน้าประตูใหญ่ ป้ายจวนโหวของจวนเจิ้นหยวนโหวถูกถอดลงแล้ว และนอนขวางอยู่ในโคลนน้ำ ตัวอักษร "จวนเจิ้นหยวนโหว" ที่ทำจากทองคำเปลวถูกฝนชะล้าง ความรุ่งโรจน์ในอดีต บัดนี้เหลือเพียงความอับอาย
คนตระกูลเซินเดินเหยียบย่ำผ่านป้ายนั้นไปอย่างชาชิน ไม่มีใครหยุด ไม่มีใครหันกลับไปมอง
มีเพียงเสิ่นจิงหลานที่เมื่อเดินมาถึงใกล้ๆ ฝีเท้าก็หยุดชะงักไปครู่หนึ่ง
เขาก้มหน้าลง มองป้ายผืนนั้นอย่างละเอียด
สายฝนไหลลงมาตามใบหน้าซีดเซียวของเขา นัยน์ตาสีเข้มนั้นในม่านฝนสลัวลงๆ สว่างๆ ความหมายในแววตาซับซ้อนเกินกว่าจะเอ่ยเป็นคำพูด
ซ่งหมิงเยว่เงยหน้ามองท้องฟ้า
ฝนไม่มีทีท่าจะหยุด กลับยิ่งตกหนักขึ้น เสิ่นจิงหลานโซซัดโซเซกลางสายฝน ร่างบางราวกับใบไม้ที่ถูกลมพัดจะปลิวไปได้ทุกเมื่อ
นางนึกถึงโลกยุคปัจจุบันขึ้นมาอย่างกะทันหัน ถึงสำนักมวยเล็กๆ ของบิดา
วิชาต่อสู้ยุคปัจจุบันเสื่อมถอย สำนักมวยรับนักเรียนไม่ได้เลย เจ้าของบ้านยังขึ้นค่าเช่าอย่างใจร้าย บิดาจ่ายค่าเช่าไม่ไหว เจ้าของบ้านก็สั่งคนกลางคืนไปถอดป้ายสำนักมวยทิ้ง
คืนนั้น หล่อนกับบิดาค้นหาอยู่ในกองขยะนานมาก พอเจอป้ายนั้น มันก็เปื้อนน้ำขยะและคราบน้ำมันไปหมดแล้ว
ระหว่างทางกลับ ขอบฟ้ามีดวงจันทร์เย็นเฉียบดวงหนึ่ง แสงจันทร์ส่องลงบนแผ่นหลังที่เริ่มงอเล็กน้อยของบิดา มองแล้วใจหายเย็น
นั่นเป็นคืนที่ซ่งหมิงเยว่รู้สึกหนาวเหน็บที่สุดเท่าที่เคยมีชีวิตมา
บัดนี้...
นางมองไปที่เสิ่นจิงหลาน
สำหรับเสิ่นจิงหลานแล้ว จะมิใช่เช่นนั้นหรือ?
ราชสำนักยึดบ้านของเขา เนรเทศวงศ์ตระกูลของเขา ป้ายจวนที่อยู่ในโคลนนี้ มิได้แตกเป็นเพียงเศษไม้ ทว่าคือกระดูกสันหลังร้อยปีของตระกูลเซิน
เสิ่นจิงหลานยืนกลางสายฝน เงาร่างโดดเดี่ยวอ้างว้าง ดั่งบิดาในคืนนั้นยิ่งนัก