"ไอ้พวกสัตว์เดรัจฉาน! พวกมันฆ่าหมู่บ้านทั้งหมู่บ้านเลยนะ! ในหมู่บ้านต้องมีคนรอดชีวิตแน่ แต่ว่าหายไปไหนไม่รู้!" เสียงของชายคนนั้นปนไปด้วยความโกรธแค้น
"เราตรวจดูอย่างละเอียดแล้ว คนที่ยังมีชีวิตอยู่น่าจะเป็นเด็กเล็กๆ! รอยเท้าข้างหลุมศพนั้น บ่งบอกว่าเด็กคนนั้นอายุแค่ไม่กี่ขวบเท่านั้น!"
"ตรงนั้นเป็นบ้านของใคร?"
"เป็นบ้านของเจียงจี้หยวน บ้านเขามีเพียงแม่กับน้องสาว คนที่ตายน่าจะเป็นแม่ของเจียงจี้หยวน!"
"ลองหาดูแถวๆ นี้ ว่าเด็กคนนั้นซ่อนอยู่ที่ไหน?"
"เราสงสัยว่าพวกเขาคงจะออกไปแล้ว และน่าจะเพิ่งออกไปได้ไม่นาน สิ่งเหล่านั้นเด็กเล็กๆ คนเดียวคงจัดการไม่ได้หรอก"
"ไปจัดการฝังศพชาวบ้านให้เรียบร้อยเถอะ!"
......
เจียงจี้หยุนที่นั่งอยู่บนยอดไม้ห่างจากพื้นดินพอสมควร ไม่ได้ยินชัดว่าพวกเขาพูดอะไรกันบ้าง ได้ยินเพียงบางคำไม่เป็นประโยค แต่เธอได้ยินชื่อเจียงจี้หยวน ซึ่งเป็นพี่ชายของเจ้าของร่างเดิม
เธอขมวดคิ้วมองเงาคนที่ค่อยๆ หายไป เธอไม่ได้ยินว่าพวกเขาพูดอะไรกันโดยละเอียด ก็ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นคนดีหรือคนร้าย งั้นก็ซ่อนตัวอยู่ตรงนี้ไปก่อนดีกว่า!
รอจนพวกเขาเดินไปไกลแล้ว เธอจึงลงมาจากต้นไม้ แล้วก็เข้าสู่มิติพิเศษทันที ไปที่ร้านขายของใช้เด็กและทารก เปลี่ยนเสื้อผ้าออก ใช้กะละมังตักน้ำ เช็ดทำความสะอาดร่างกายอย่างดี โดยหลบหลีกบาดแผลที่ไหล่ขวา
นำเสื้อผ้าที่ใส่มาก่อนหน้านี้ใส่ลงในเครื่องซักผ้า แล้วไปหยิบชุดนอนเด็กเล็กๆ ที่สะอาดมาเปลี่ยน
เธอขยับมายังห้างสรรพสินค้า ไปที่เคาน์เตอร์ขายขนมปังนึ่ง หยิบซาลาเปาร้อนๆ ขึ้นมากิน
"ไส้ผักดองกับหมูสับนี่นา!" เจียงจี้หยุนกัดเข้าไปหนึ่งคำก็เห็นไส้ข้างใน
กินซาลาเปาใหญ่ไปสองลูก และดื่มนมบริสุทธิ์อีกหนึ่งกล่อง ท้องถึงจะอิ่ม
เจียงจี้หยุนออกจากที่นี่กลับไปหาทารกน้อย ไม่ได้สังเกตเห็นว่าบนเคาน์เตอร์ที่ซาลาเปาหายไปสองลูกและนมหนึ่งกล่อง ได้มีของใหม่มาเติมเต็มให้โดยอัตโนมัติ
เธอนอนหลับไปกับทารกน้อยอย่างสบายใจ ตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงร้องอ้อแอ้ของเขา
ยื่นมือไปตรวจดู เขาฉี่และอึนิดหน่อยเลอะบนผ้าอ้อมสำเร็จรูป
เปลี่ยนผ้าอ้อมให้เขา แล้วชงนมผงให้เขาดื่ม เขาก็หลับต่ออีก
เจียงจี้หยุนออกมาจากมิติพิเศษ พระอาทิตย์ใกล้จะตกดินแล้ว เธอตัดสินใจออกจากที่นี่
ในความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม พี่ชายของเธอได้ตามกองทัพที่ต่อสู้กับพวกญี่ปุ่นออกไปแล้ว ตอนนี้ก็ไม่รู้ว่าไปอยู่ที่ไหนแล้ว!
ถึงแม้ชื่อของเด็กน้อยคนนี้เธอจะตั้งให้ไม่ได้ แต่การตั้งชื่อเล่นให้คงได้ใช่ไหม!
เจียงจี้หยุนเดินไปพลางคิดไป ที่นี่ถึงแม้จะเหมือนกับโลกก่อนหน้านี้ของเธอ แต่ชื่อเมืองนั้นค่อนข้างจะแตกต่างออกไป
เจ้าของร่างเดิมโตมาก็ยังไม่เคยออกจากหมู่บ้าน ดังนั้นตอนนี้เธอจึงไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน เมืองอะไร
เดินไปได้สักพักก็รู้สึกว่าเท้าเริ่มเจ็บ เธอก็หยิบรถเด็กเล่นออกมาจากมิติพิเศษ เป็นรถจักรยานสามล้อเล็กๆ สำหรับเด็ก
พอตกค่ำเธอก็มาถึงชานเมือง เก็บรถจักรยานคันเล็กนั้นแล้ว เจียงจี้หยุนก็ยังสงสัยว่าทำไมระหว่างทางถึงไม่เจอใครเลยสักคน?
มองดูประตูเมืองที่ปิดสนิท บนหอประตูเมืองมีแสงไฟและเงาคน เธอมองเห็นทุ่งข้าวโพดที่อยู่ไม่ไกล ก็มุดเข้าไป
เจียงจี้หยุนเดินบนถนนใหญ่ เมื่อวานพวกญี่ปุ่นเพิ่งลงมาลาดตระเวนตามหมู่บ้าน ไม่มีใครกล้าเดินบนถนนใหญ่เหมือนเธอ
คนที่ทำงานในเมือง นักเรียนที่เรียนหนังสือ รู้ข่าวว่าเมื่อวานหมู่บ้านถูกพวกญี่ปุ่นบุกกวาดล้าง วันนี้ก็รีบเดินทางกลับบ้านทางเส้นทางเล็กๆ จึงเลยสวนทางกับเจียงจี้หยุน
เจียงจี้หยุนเข้าไปในมิติพิเศษอีกครั้ง เดินไปที่รถเข็นเด็ก แล้วเข็นไปที่ร้านหม้อไฟเล็กๆ ชั้นหนึ่ง
วางเด็กน้อยไว้ที่หน้าร้าน แล้วไปเลือกผักเอง นั่งลงข้างหม้อไฟเริ่มกิน
กินจนท้องกลมโต แล้วก็เข็นเด็กน้อยไปที่ร้านขายเครื่องนอน อุ้มเด็กน้อยขึ้นไปนอนบนเตียง หลับให้เต็มที่
กลางคืนตื่นมาสามครั้ง ป้อนนมให้ทารกน้อยสองครั้ง เปลี่ยนผ้าอ้อมหนึ่งครั้ง
เจียงจี้หยุนตื่นขึ้นมาพบว่าเวลาภายนอกห้างสรรพสินค้ากับเวลาภายนอกมิติพิเศษนั้นตรงกัน
ตอนเช้า เธอก็ป้อนนมและเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เด็กน้อย แล้วจึงเปลี่ยนเป็นชุดปะๆ ที่ใส่มาตอนแรกออกจากมิติพิเศษ
ตอนนี้ฟ้าสว่างแล้ว เธอมุดออกจากทุ่งข้าวโพด ทาโคลนบนใบหน้าและตัวเล็กน้อย แล้วเดินไปที่ประตูเมือง
"เข้าแถว! เข้าแถวให้เรียบร้อย!"
"เปิดตะกร้า เปิดกระบุงให้หมด ให้เราตรวจ!"
"เอาบัตรประชาชนดีๆ ออกมาให้ดู!"
ทหารจีนสองนายยืนอยู่ที่ประตูเมืองตรวจคนที่เข้าเมืองทีละคน
เจียงจี้หยุนมองสมุดเล่มเล็กๆ สีเหลืองดินที่คนเหล่านั้นถืออยู่ในมือ เธอไม่มีความรู้เรื่องพวกนั้นจริงๆ นี่นา!
เธอเกาะติดลุงที่เดินแบกตะกร้าผักอยู่ข้างหน้าไปเรื่อยๆ คนเหล่านั้นตรวจผักสองตะกร้าก็ปล่อยพวกเขาเข้าไป ส่วนเด็กตัวเล็กๆ อย่างเจียงจี้หยุนที่เดินยังไม่มั่นคง พวกเขาไม่แม้แต่จะมองสักนิด
หัวใจของเจียงจี้หยุนที่เพิ่งจะเต้นรัวด้วยความตื่นเต้นก็กลับมาสงบลง เธอเหลือบมองพวกสมุนพวกนั้น หมาเห็นคนจนก็ดูถูก
เธอเข้าเมืองมา ก็เดินเรื่อยเปื่อยไปเรื่อยๆ เธอมองไปรอบๆ เมือง วันนี้ก็ไม่มีคนออกมาเดินเล่นมากนัก
"ลุงหวัง! วันนี้ยังจะปูแผงขายอีกเหรอ!"
"ไม่ปูแผงแล้วครอบครัวจะกินอะไรล่ะ? ชีวิตตอนนี้มันลำบากเหลือเกิน!"
เจียงจี้หยุนมองไปที่แผงขายเกี๊ยวน้ำเล็กๆ ตรงนั้นมีคนอยู่หลายคน เธอก็วิ่งตุ้บตับๆ ไปด้วย
"เอ๊ะ! เธอเป็นลูกใครกันเนี่ย?"
เจ้าของแผงเกี๊ยวน้ำมองเด็กคนหนึ่งยืนอยู่ข้างแผงของตัวเอง ผมสีเหลืองแห้งกระจัดกระจาย ร่างกายผอมแห้งห่อหุ้มด้วยเสื้อผ้าปะๆ ใบหน้าและตัวสกปรกมอมแมม
คนที่กำลังคุยกับเจ้าของแผงอยู่หันมามองเห็นเด็กน้อยที่ยืนอยู่ตรงเท้าตัวเอง
"เธอเป็นเด็กอพยพหนีภัยมาสินะ!" ผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามานั่งยองๆ ใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดหน้าให้เธอ
"เฮ้ย! สองสามวันมานี้พวกเขาไปกวาดล้างตามหมู่บ้านอีกแล้ว จะมีอะไรเกิดขึ้นไหมเนี่ย?"
"น่าจะไม่มีอะไรหรอก! แค่ยื่นของให้พวกเขาก็คงไม่เป็นไร? นี้ก็ไม่ใช่ครั้งแรกที่ถูกกวาดล้าง!" คนที่นั่งอยู่บนเก้าอี้พูดขึ้น
เจียงจี้หยุนส่ายหัว "ตายหมดแล้ว!"
"ปัง!"
ช้อนในมือเจ้าของแผงเกี๊ยวน้ำร่วงหล่นลงมา เขาเบิกตากว้างถาม "เธอพูดว่าอะไรนะ? เล่าให้ลุงฟังหน่อยสิ!"
คนทั้งห้าคนที่อยู่ตรงนี้ต่างก็มีญาติพี่น้อง เพื่อนฝูง และครอบครัวอยู่ในหมู่บ้านใกล้เคียง พอได้ยินว่าตายหมดแล้ว เกือบจะกระโดดขึ้นมา
เจียงจี้หยุนทำหน้าตายเรียบพูด "พวกเขาบอกว่าบ้านถูกเผาหมด ผู้หญิงถูกจับตัวไป ผู้ชายถูกจัดการ!"
คำพูดของเธอเหมือนฟ้าผ่าลงกลางหัวพวกเขา หมู่บ้านถูกกวาดล้างจนสิ้นซากแล้วนี่นา!
เจ้าของแผงก็ไม่สนใจแผงขายของตัวเองแล้ว วิ่งปรี่ออกไปทันที ผู้หญิงคนนั้นน้ำตาไหลออกมา เดินโซซัดโซเซไปทางหนึ่ง ส่วนผู้ชายอีกสองคนยังนั่งนิ่งงันอยู่ตรงนั้นไม่ขยับ ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อ
ขอทานที่หมอบอยู่ข้างๆ กำมือแน่น ดวงตาที่ก้มมองพื้นเต็มไปด้วยความเคียดแค้น
เจียงจี้หยุนมองดูสถานการณ์แล้วส่ายหัว ก็วิ่งขาสั้นๆ ต่อไปในเมือง เธอต้องหาที่พักพิงชั่วคราว
เดินไปเรื่อยๆ มองไปเรื่อยๆ ก็มาถึงปากตรอกหนึ่ง เธอก็ได้ยินเสียงผู้หญิงในตรอกตะโกนขอความช่วยเหลือ เจียงจี้หยุนยังไม่ทันตั้งตัว ก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น
ครู่ต่อมา เด็กหนุ่มคนหนึ่งลากเด็กสาวที่เสื้อชั้นนอกถูกฉีกขาดวิ่งออกมา