เครื่องบินลงจอดที่ท่าอากาศยานเฟิ่งหวง ซานย่า ตอนเก้าโมงสี่สิบนาที
วินาทีที่ประตูเครื่องเปิดออก กระแสลมทะเลชื้นๆ ปะทะหน้าเข้ามา ปนกลิ่นคาวเค็มและกลิ่นครีมกันแดด หลินหว่านชิงถอดแว่นกันแดด สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วหันมายิ้มให้ผม
"อากาศหวานไปหมดเลย" เธอพูด
ผมไม่ได้พูดอะไร ยกกระเป๋าเดินนำหน้าเธอไป
เธอวิ่งตามมา แล้วก็ควงแขนผมอย่างเป็นธรรมชาติ ครั้งนี้ผมไม่ได้หลบ เธอเดินคู่กันไปบนสะพานเชื่อม มีหลายคนหันมามองเรา ผู้ชายใส่เสื้อกล้ามกางเกงทำงาน กับผู้หญิงสวยชุดขาว ชุดนี้ดูไม่เข้ากันจริงๆ
"จ้าวเหล่ยลงรูปในโซเชียลแล้ว" หลินหว่านชิงพูดขึ้นมาเฉยๆ
เธอยื่นโทรศัพท์ให้ผมดู
บนหน้าจอเป็นรูปถ่าย สระว่ายน้ำไร้ขอบสีฟ้าคราม ต้นมะพร้าว ร่มชายหาด ค็อกเทลสองแก้วเสียบร่มเล็กๆ คำบรรยายว่า "นี่แหละชีวิต"
ที่มุมรูป มีขาผู้หญิงคนหนึ่ง ทาเล็บสีแดง พาดอยู่ที่ขอบสระ
ผมจำขาคู่นั้นได้
เจียงเสวี่ยหลังอาบน้ำทุกวันจะนั่งที่ขอบเตียงทาเล็บ สีแดงเป็นสีที่เธอชอบที่สุด ผมเคยซื้อน้ำยาทาเล็บสีแดงแท้ยี่ห้อต่างๆ ให้เธอสามขวด ทุกครั้งที่ทาเสร็จเธอจะยื่นเท้ามาให้ผมดูแล้วถามว่า "สวยไหม"
แต่ตอนนี้ เล็บสีแดงสวยคู่นั้น กำลังพาดอยู่ที่ขอบสระของผู้ชายอีกคน
"หาดไห่ถัง โรงแรมเหรินเหิงคราวน์" หลินหว่านชิงชี้ไปที่ฉากหลังในรูป "ฉันเคยพักโรงแรมนี้ จำสระได้"
"เธอรู้ได้ยังไงชัดขนาดนี้"
"ฉันบอกแล้วไง เลขาของจ้าวเหล่ยเล่าทุกอย่างให้ฉันฟัง" หลินหว่านชิงเก็บโทรศัพท์ แล้วดึงผมไปทางจุดขึ้นแท็กซี่ "เธอส่งตารางของจ้าวเหล่ยมาให้ฉันแล้ว เช้านี้อยู่สระว่ายน้ำ บ่ายไปช้อปปิ้งปลอดภาษี เย็นนี้จองโต๊ะที่ร้านอาหารตะวันตกในโรงแรม"
เธอเรียกแท็กซี่คันหนึ่ง แล้วพูดกับคนขับด้วยภาษาจีนกลางคล่องแคล่ว "หาดไห่ถัง โรงแรมเหรินเหิงคราวน์ฮอลิเดย์"
รถออกจากสนามบิน สองข้างทางเป็นต้นมะพร้าวสูงใหญ่และไม้เขตร้อนที่ถูกตัดแต่งอย่างเป็นระเบียบ แดดแรงมาก แผดเผาพื้นถนนยางมะตอยจนเป็นมันเงา
หลินหว่านชิงเอนตัวพิงเบาะ หันหน้ามองผม
"ตื่นเต้นไหม" เธอถาม
"ไม่ตื่นเต้น"
"โกหก" เธอยื่นมือมาลูบหลังมือผม ปลายนิ้วเย็นเฉียบ "มือเธอสั่น"
ผมก้มลงมอง นิ้วของผมสั่นเล็กน้อยจริงๆ
ไม่ใช่เพราะตื่นเต้น
แต่เพราะโกรธ
เป็นความโกรธที่ถูกกดไว้สองปี เผาไหม้ไปทั่วร่างจนเจ็บปวด
สี่สิบนาทีต่อมา แท็กซี่จอดที่หน้าโรงแรม
ต้นปาล์ม น้ำพุ พื้นหินอ่อน พนักงานยกกระเป๋าใส่เครื่องแบบ ค่าห้องโรงแรมนี้คืนหนึ่งแพงพอๆ กับเงินที่ผมทำงานที่อู่ซ่อมรถครึ่งเดือน
หลินหว่านชิงจ่ายค่าแท็กซี่ แล้วพาผมเข้าไปในล็อบบี้
"ฉันจองไว้สองห้อง" เธอลดเสียงลง "อยู่ในชื่อฉัน ไม่มีใครรู้"
"เงินเดี๋ยวฉันโอนให้"
"ไม่ต้อง" เธอมองผม "ฉันบอกแล้ว นี่คือการลงทุน"
ระหว่างที่ผมยืนรอเธอเช็คอินที่เคาน์เตอร์ สายตาผมกวาดไปทั่วล็อบบี้ แล้วหยุดที่ประตูกระจกที่นำไปสู่สระว่ายน้ำ มองผ่านกระจกเข้าไปเห็นผิวน้ำสีฟ้า เก้าอี้นอนสีขาว และแขกสองสามคน
สายตาผมกวาดไปที่คนเหล่านั้น ไม่เห็นเจียงเสวี่ย และไม่เห็นจ้าวเหล่ย
"ไปเถอะ" หลินหว่านชิงจัดการเรียบร้อยแล้ว ส่งการ์ดคีย์หนึ่งใบให้ผม "ห้องเธอชั้นเจ็ด ฉันชั้นแปด เอาของไปเก็บก่อน แล้วก็..."
เธอหยุดไปครู่หนึ่ง มองผม
"แล้วเราค่อยไปสระว่ายน้ำ"
ห้องผมไม่ใหญ่ แต่สะอาด ระเบียงหันหน้าออกทะเล
ผิวน้ำทะเลสีฟ้าทอดยาวสุดลูกหูลูกตา คลื่นซัดเข้าหาด เป็นจังหวะสม่ำเสมอ
ผมยืนที่ระเบียง จุดบุหรี่
โทรศัพท์สั่น
ข้อความจากเจียงเสวี่ย "ที่รัก อบรมเหนื่อยมากเลย กลางคืนต้องไปเลี้ยงข้าวกับทีมอีก ดูแลเหยาเหยาด้วยนะ"
อบรม
ผมจ้องสองคำนั้น แล้วสูบบุหรี่เข้าลึกๆ
ควันลอยกระจายในแสงแดด กลายเป็นเงาสีเทาจางๆ
ผมไม่ตอบกลับ ปิดโทรศัพท์ แล้วเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าสะอาด เสื้อโปโลสีน้ำเงินเข้ม กางเกงสแล็คสีดำ เป็นของที่หลินหว่านชิงให้คนไปส่งที่อู่เมื่อวาน เธอบอกว่าเป็น "ชุดรบที่เตรียมไว้ล่วงหน้า"
ผมใส่แล้วส่องกระจก แทบจำตัวเองไม่ได้
ที่แท้แค่เปลี่ยนเสื้อผ้า คนเราก็เปลี่ยนไปได้จริงๆ
สระว่ายน้ำอยู่ชั้นสามของโรงแรม ออกแบบไร้ขอบ ผิวน้ำเชื่อมกับเส้นขอบฟ้าทะเลไกลๆ
ตอนที่ผมกับหลินหว่านชิงเดินเข้าไป คนไม่เยอะ ฝรั่งสองสามคนนอนอาบแดดบนเก้าอี้ มีคู่รักคู่หนึ่งเล่นน้ำอยู่ ไลฟ์การ์ดนั่งบนเก้าอี้สูงหาว
สายตาผมกวาดไปทั่วสระ
แล้วผมก็เห็นพวกเขา
จ้าวเหล่ยใส่กางเกงว่ายน้ำลายดอก ผิวสีแทนทองแดง กล้ามเนื้อหน้าท้องสวยๆ นอนอยู่บนเก้าอี้ชายหาด ถือค็อกเทลในมือ ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มขี้เกียจแบบผู้ชายที่ประสบความสำเร็จ
ส่วนเจียงเสวี่ย—
เธอใส่บิกินี่สีแดง ผ้าน้อยนิด ผิวขาวเนียนเปล่งประกายกลางแดด เธอนอนคว่ำบนเก้าอี้ข้างๆ จ้าวเหล่ย คางวางบนแขนที่พาดไขว้กัน หันข้างคุยกับจ้าวเหล่ย ยิ้มจนตาหยี
รอยยิ้มแบบนั้น
ผมไม่เคยเห็นเธอยิ้มแบบนั้นมาก่อน
วันแต่งงานของเรา เธอยิ้มแบบฝืนๆ เหมือนทำตามหน้าที่
วันที่เหยาเหยาคลอด เธอยิ้มอย่างเหนื่อยล้า แล้วพูดว่า "ในที่สุดก็คลอดเสร็จ"
วันที่ผมได้รับการเลื่อนตำแหน่งขึ้นเงินเดือน เธอยิ้มอย่างเสแสร้ง แล้วพูดว่า "อ้อ ดีจัง"
แต่ตอนนี้ เธอยิ้มเหมือนสาวน้อยอายุสิบแปด ตาเป็นประกาย แก้มแดงเรื่อ แม้แต่นิ้วเท้ายังดีดอย่างมีความสุข
ผู้ชายคนนี้ทำให้เธอยิ้มได้
ส่วนผม ไม่เคยทำให้เธอยิ้มได้เลย
"จางเอ้อร์" หลินหว่านชิงจับมือผมไว้ แล้วบีบแน่น "ใจเย็นๆ"
ผมสูดหายใจเข้าลึกๆ ไม่ได้พุ่งเข้าไป
แต่เดินไปที่เก้าอี้นอนว่างตัวหนึ่งข้างสระ นั่งลง แล้วไขว่ห้าง
หลินหว่านชิงนั่งลงข้างๆ ผม หยิบแว่นกันแดดออกจากกระเป๋ามาใส่ แล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา กดชัตเตอร์สองสามครั้งไปทางสระ
"ถ่ายได้ไหม" ผมถาม
"ได้แล้ว" เธอยื่นโทรศัพท์ให้ผมดู
ในรูป เจียงเสวี่ยกับจ้าวเหล่ยนอนเคียงข้างกันบนเก้าอี้ มือของจ้าวเหล่ยวางอยู่ที่เอวของเจียงเสวี่ย ขาของเจียงเสวี่ยพาดกับขาของจ้าวเหล่ย ท่าทางสนิทสนมเหมือนคู่รักที่กำลังมีความรัก
หลักฐานชัดเจน
ผมคืนโทรศัพท์ให้เธอ แล้วลุกขึ้นยืน
"เธอจะทำอะไร" หลินหว่านชิงดึงมือผมไว้
"ไปทักทาย" ผมพูด "พี่ชายกับเมียฉันอยู่ทั้งคู่ ไม่ไปทักทายก็ไม่ได้"
จ้าวเหล่ยเห็นผมก่อน
ผมเดินอ้อมมาจากอีกฝั่งของสระ แดดอยู่ข้างหลังผม เงาของผมทอดลงบนหน้าเขาก่อน เขาเงยหน้าขึ้น หรี่ตามองสองวินาที แล้วรอยยิ้มบนใบหน้าก็แข็งทื่อ
"จาง... จางเอ้อร์?"
ในเสียงของเขามีความตื่นตระหนกอยู่เล็กน้อย แต่เขาก็กลืนมันลงไปอย่างรวดเร็ว เขาลุกขึ้นนั่ง ยกมุมปาก ยิ้มแหยๆ "มาได้ยังไง?"
"มาซานย่าเที่ยว" ผมยืนอยู่ตรงหน้าเขา ก้มมองเขา "นายไม่ใช่ลงรูปไว้ว่าซานย่าสวยงามไง ผมก็เลยมา"
เจียงเสวี่ยได้ยินเสียงผม รีบพลิกตัวขึ้นมาทันที
ใบหน้าเธอซีดขาวในพริบตา
ลิปสติกยังทาสวยอยู่ แต่ริมฝีปากสั่นเทา
"ที่... ที่รัก?" เธอดึงผ้าเช็ดตัวที่พาดอยู่ขึ้นมาห่ม ปกปิดผิวที่โผล่พ้นเสื้อผ้าตรงหน้าอก "นาย... นายมาได้ยังไง?"
"ฉันบอกแล้วไง มาเที่ยว" สายตาผมเลื่อนไปที่จ้าวเหล่ย แล้วกลับมาที่หน้าเจียงเสวี่ย "ไม่คิดว่าจะเจอพวกนายที่นี่ บังเอิญจริงๆ"
อากาศเหมือนแข็งทื่อ
จ้าวเหล่ยลุกขึ้นยืน สูงกว่าผมครึ่งหัว แต่เขาไม่กล้าสบตาผม
"เอ่อ... เหล่าจาง" เขาขยับมือ "นายอย่าเข้าใจผิด ฉันกับเสี่ยวเสวี่ยก็แค่—"
"เสี่ยวเสวี่ย?" ผมขัดขึ้น "นายเรียกเธอว่าเสี่ยวเสวี่ย?"
ปากจ้าวเหล่ยอ้าค้าง พูดไม่ออก
เจียงเสวี่ยลุกจากเก้าอี้ ใช้ผ้าเช็ดตัวห่อตัว เดินมาหาผม บนใบหน้ามีทั้งความรู้สึกผิด ความตื่นตระหนก แต่มีอีกอย่างที่ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง—เหมือนขโมยที่ถูกจับได้คาหนังคาเขา ปฏิกิริยาแรกไม่ใช่การยอมรับผิด แต่คิดว่าจะหนียังไง
"ที่รัก ฟังฉันอธิบายก่อน—" เธอยื่นมือมาดึงแขนผม
ผมสะบัดมือเธอออก
"อธิบายอะไร?" ผมมองตาเธอ "อธิบายว่านายมาซานย่าเพื่ออบรม? อธิบายว่าจ้าวเหล่ยเป็นครูอบรมของนาย? หรืออธิบายว่านายแต่งตัวแบบนี้นอนข้างๆ เขา เป็นส่วนหนึ่งของการอบรม?"
น้ำตาของเจียงเสวี่ยไหลออกมาทันที
เวลาเธอร้องไห้ เธอดูสวย น้ำตาตกผลึก น่าสงสาร ก่อนหน้านี้ทุกครั้งที่เธอร้องไห้ ผมจะรู้สึกเจ็บปวด จะปลอบเธอ จะคิดว่าตัวเองทำได้ไม่ดีพอ
แต่วันนี้ ผมรู้สึกแค่ขยะแขยง
"เหล่าจาง ฟังฉันพูด—" จ้าวเหล่ยก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
หมัดของผมเร็วกว่าคำพูดของเขา
ต่อยเข้าที่หน้าเขาอย่างเต็มแรง ตรงสันจมูก
"โอ๊ย—" จ้าวเหล่ยกรีดร้องถอยหลังสองก้าว เลือดกำเดาไหลออกมาทันที ไหลลงมาตามริมฝีปาก หยดลงบนกระเบื้องสีขาวข้างสระ น่าตกใจยิ่งนัก
"นายกล้าตีฉันเหรอ?!" จ้าวเหล่ยเอามือปิดหน้า ตาแดงก่ำ
"ตีแล้วยังไง?" ผมสะบัดเลือดบนมือ เดินเข้าไปหาเขาทีละก้าว "จ้าวเหล่ย ตอนนั้นเราสองคนออกมาจากภูเขาด้วยกัน นอนเตียงเดียวกัน กินบะหมี่ถ้วยเดียวกัน นายพูดว่าอะไร นายพูดว่า 'เหล่าจาง เราสองคนเป็นพี่น้องกัน เป็นพี่น้องกันทั้งชีวิต' นี่คือวิธีที่นายทำกับพี่น้องของนายเหรอ? นอนกับเมียฉัน?"
"ฉัน—"
"นายอะไรนาย?" ผมต่อยอีกหมัด โดนคางเขา
จ้าวเหล่ยเซถอยหลังทั้งตัว แล้วตกลงไปในสระ
"ตุบ!" น้ำกระเซ็น เขาดิ้นป้วนเปี้ยนในน้ำสองสามที แล้วลุกขึ้นยืนอย่างอับอาย น้ำไหลจากผมลงมา เลือดกำเดาปนกับน้ำในสระ ทำกระเบื้องสีขาวเป็นสีชมพูจางๆ
"จางเอ้อร์! พอนายได้แล้ว!" เสียงกรีดร้องของเจียงเสวี่ยดังมาจากข้างหลัง
ผมหันกลับไป
เจียงเสวี่ยวิ่งเข้ามา ยืนขวางหน้าจ้าวเหล่ย กางแขนทั้งสองข้างเหมือนแม่ไก่ปกป้องลูก
ใบหน้าเธอเปื้อนน้ำตา ตาแดงก่ำ ริมฝีปากสั่นเทาไม่หยุด
แต่เธอยืนขวางหน้าเขา
ยืนขวางหน้าผม
เพื่อผู้ชายที่นอนกับเมียของพี่น้องของตัวเอง
"นายหลีกไป" ผมพูด
"ไม่หลีก!" เจียงเสวี่ยร้องไห้ "ถ้านายตีเขาอีก ฉันจะแจ้งตำรวจ!"
"แจ้งตำรวจ?" ผมหัวเราะ หัวเราะจนน้ำตาแทบไหล "นายกับชู้ของนายเปิดห้องอยู่ที่ทะเล ฉันตีเพื่อนฉัน นายจะแจ้งตำรวจ? แจ้งสิ ให้นายตำรวจมาดูสิ ใครผิดกันแน่?"
เจียงเสวี่ยพูดไม่ออก ริมฝีปากขยับสองสามที น้ำตาไหลหนักขึ้น
"จางเอ้อร์" เสียงเธออ่อนลงทันที พร้อมเสียงสะอื้นและคำวิงวอน "ฉันขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนี้เลย ที่นี่คนเยอะ แบบนี้ฉันจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน"
"ตอนที่นายทำแบบนี้ นายคิดถึงฉันไหม"
"ฉัน—"
"คิดถึงเหยาเหยาบ้างไหม"
เธออ้าปาก พูดไม่ออก
จ้าวเหล่ยปีนขึ้นจากสระ เช็ดเลือดและน้ำบนหน้า แล้วยืนอยู่ข้างหลังเจียงเสวี่ย เขาสูงกว่าผม แต่ตอนนี้ในสายตาของเขามีแต่ความผิดและหลบเลี่ยง
"เหล่าจาง" เสียงเขาลดต่ำลง "เป็นความผิดของฉัน ฉันไม่ควร... แต่ฉันกับเสี่ยวเสวี่ยเป็นเรื่องจริง—"
"จริง?" ผมขัดขึ้น "จริงบ้า!"
ผมพุ่งไปข้างหน้าหนึ่งก้าว เจียงเสวี่ยกอดเอวผมไว้แน่น
"อย่าตีอีก! ฉันขอร้อง!" เธอร้องไห้ เสียงดังจนคนทั้งสระหันมามอง
ผมก้มมองเธอ—ผู้หญิงที่ผมแต่งงานด้วยมาสองปี ผู้หญิงที่ผมยอมทิ้งศักดิ์ศรี ยอมทำงานหนักเพื่อเธอ ตอนนี้เธอกำลังใช้แรงทั้งหมดกอดผมไว้ ไม่ให้ผมตีชู้ของเธอ
ช่างน่าขันจริงๆ
"นายปล่อยมือ" ผมพูด
"ไม่ปล่อย!"
"เจียงเสวี่ย ฉันพูดอีกครั้ง ปล่อยมือ"
"ไม่ปล่อย! ถ้านายยังจะตีเขาอีก ฉันจะ... ฉันจะหย่ากับนาย!"
บริเวณสระเงียบไปชั่วขณะ
แม้แต่ไลฟ์การ์ดก็หยุดเป่านกหวีด มองเราอย่างงุนงง
ผมมองตาเจียงเสวี่ย แล้วถามช้าๆ ทีละคำ "นายจะหย่ากับฉัน เพื่อเขาเหรอ?"
เจียงเสวี่ยกัดริมฝีปาก น้ำตาไหลไม่หยุด แต่เธอไม่ได้ปฏิเสธ
"นายได้ยินไหม" ผมหันไปพูดกับจ้าวเหล่ย "เธอจะหย่ากับฉัน เพื่อนาย"
จ้าวเหล่ยยืนอยู่ข้างหลังเจียงเสวี่ย หน้าเต็มไปด้วยเลือด ดูน่าเวทนา แต่ในสายตาของเขา... มีความสะใจแวบหนึ่ง
เป็นความสะใจแบบ "เห็นไหม เธอเลือกฉัน"
หัวใจผมเหมือนถูกมือที่มองไม่เห็นบีบไว้ เจ็บจนหายใจไม่ออก
แต่ผมไม่ให้ใครเห็นความเจ็บปวดของผม
"ได้" ผมผงกหัว ถอยหลังหนึ่งก้าว หยิบโทรศัพท์ออกจากกระเป๋า เปิดฟังก์ชันบันทึกวิดีโอ เล็งไปที่เจียงเสวี่ยกับจ้าวเหล่ย "พวกนายพูดที่พูดมาแล้วอีกครั้ง"
เจียงเสวี่ยชะงัก
"นายพูดว่านายจะหย่ากับฉันเพื่อเขา นายพูดสิ" ผมยกโทรศัพท์ขึ้นมาใกล้หน้าเธอ
"จางเอ้อร์ นายจะทำอะไร!" จ้าวเหล่ยยื่นมือมาฉวยโทรศัพท์
ผมตบมือเขาออก สายตาจ้องเขม็งไปที่เจียงเสวี่ย "พูดสิ ไม่ใช่จะหย่าเหรอ พูดต่อหน้ากล้องสิ ฉันจะให้ทุกคนเห็นว่า เมียของฉันจางเอ้อร์ เพื่อผู้ชายแบบไหน ถึงได้ทิ้งสามี ทิ้งลูกสาว ทิ้งครอบครัว"
ริมฝีปากเจียงเสวี่ยสั่นเทาอย่างรุนแรง น้ำตาไหลเป็นสายเหมือนไข่มุกที่ขาด แต่เธอพูดไม่ออกแม้แต่คำเดียว
เธอไม่กล้า
เธอรู้ดี ถ้าพูดออกไป ก็ไม่มีทางหันหลังกลับอีก
แต่เธอก็เดินมาไกลเกินไป ไกลจนกลับมาไม่ได้แล้ว
"ไม่พูดใช่ไหม" ผมเก็บโทรศัพท์ หันไปมองจ้าวเหล่ย "งั้นนายพูด นายพูดว่านายนอนกับเมียฉัน นายเป็นผู้ชายหรือเปล่า นายกล้าทำแต่ไม่กล้ารับ?"
ใบหน้าจ้าวเหล่ยแดงก่ำ เลือดกำเดายังไหล เขาใช้หลังมือเช็ด ลูกกระเดือกขยับขึ้นลง
"เหล่าจาง ฉันยอมรับ ฉันกับเสี่ยวเสวี่ย... เราคบหากัน" ในที่สุดเขาก็พูดคำนี้ออกมา เสียงไม่ดัง แต่ทุกคำเหมือนมีด "แต่สิ่งที่ฉันให้เธอได้ นายให้ไม่ได้"
"เช่น?"
"เช่นนี้" จ้าวเหล่ยหยิบการ์ดคีย์รูมออกจากกระเป๋าสะพายข้างบนเก้าอี้ แล้วแกว่งต่อหน้าผม "ห้องสวีตประธานาธิบดี คืนละแปดพันแปดร้อย นายเคยเห็นไหม"
เขาหยิบกุญแจรถออกมาอีกอัน โลโก้ปอร์เช่ส่องแสงแวววาวกลางแดด
"นายขันน็อตทั้งชีวิต ก็ซื้อรถคันนี้ไม่ได้"
แล้วเขาก็โอบไหล่เจียงเสวี่ย ดึงเธอเข้ามากอด
เจียงเสวี่ยไม่ได้หลบ
เธอก้มหน้า ไม่กล้ามองผม แต่ร่างกายของเธอเอนเข้าหาจ้าวเหล่ย ไม่ใช่ผม
"จางเอ้อร์" เสียงของจ้าวเหล่ยมีความมั่นใจขึ้นมา หลังจากเช็ดเลือดกำเดาแล้ว เขากลับมาหาความรู้สึกเหนือกว่าแบบมองคนอื่นต่ำกว่า "ยอมรับเถอะ ในสังคมนี้ ใครมีเงินใครก็เป็นใหญ่ นายเป็นแค่ช่างซ่อมรถ จะให้เสี่ยวเสวี่ยมาลำบากกับนายทำไม"
ผมมองตาเขา
ในดวงตาคู่นั้น ไม่มีความผิด ไม่มีความละอาย มีแต่การอวดดีและการดูถูกชัดๆ
พี่น้องที่เคยแบ่งบะหมี่ถ้วยเดียวกันกับฉัน ตายไปแล้ว
คนที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉันตอนนี้ เป็นแค่ไอ้รวยที่เห็นแก่ตัว
"พูดเสร็จหรือยัง" ผมถาม
"พูดเสร็จแล้ว นายต้องการเท่าไหร่ พูดมา" จ้าวเหล่ยหยิบธนบัตรหนึ่งกำออกจากกระเป๋า แล้วโยนลงตรงหน้าผม "หนึ่งแสนพอไหม เอาเงินไป แล้วรีบไปให้พ้น"
ธนบัตรสีแดงปลิวกระจาย ปลิวไปตามลม กระจัดกระจายบนกระเบื้องข้างสระ
รอบข้างมีเสียงกระซิบกระซาบ บางคนถ่ายรูป บางคนถ่ายวิดีโอ
เจียงเสวี่ยเงยหน้ามองผม
ในสายตานั้น มีความเจ็บปวด มีความผิด แต่มีอีกอย่างมากกว่า—เป็นความรู้สึกโล่งใจแบบ "อย่าทำเรื่องใหญ่เลย เอาเงินไปแล้วไปเถอะ"
เธออยากให้ผมเอาเงินไป
เธออยากให้ผมใช้เงินหนึ่งแสนนั้น ซื้อการแต่งงานสองปีนี้ ซื้อลูกสาวของเรา ซื้อศักดิ์ศรีทั้งหมดของผม
ผมยิ้ม
ก้มลง เก็บธนบัตรบนพื้นทีละใบ
บนใบหน้าจ้าวเหล่ยปรากฏรอยยิ้มแห่งชัยชนะ
เจียงเสวี่ยหลับตา เหมือนหลบเลี่ยงอะไรบางอย่าง
หลินหว่านชิงเดินมาถึงข้างหลังผมตอนไหนไม่รู้ เธออยากดึงผมให้ลุกขึ้น แต่ผมไม่ให้
ผมเก็บธนบัตรใบสุดท้ายเสร็จ ลุกขึ้นยืน เดินไปหาจ้าวเหล่ย
แล้วผมก็ยัดเงินนั้น ทีละใบ เข้าไปในปากของเขา
"อือ—ไอ้—" จ้าวเหล่ยสำลักเงิน ไออย่างน่าเวทนา คายเศษกระดาษออกมา
"หนึ่งแสนเหรอ" ผมมองตาเขา "ชีวิตนาย มันหนึ่งแสนหรือไง"
ในที่สุดความกลัวก็ปรากฏขึ้นในดวงตาจ้าวเหล่ย
ไม่ใช่เพราะผมตัวโตกว่าเขา แต่เพราะสายตาของผม—สายตาของคนที่หมดหวังแล้ว ไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
"จางเอ้อร์..." เสียงเจียงเสวี่ยสั่น
ผมหันไปมองเธอเป็นครั้งสุดท้าย
"เจียงเสวี่ย ฉันให้เวลานายสามวัน" ผมพูด "ภายในสามวัน กลับมาเซ็นเอกสารหย่า เหยาเหยาตกเป็นของฉัน บ้านฉันไม่เอา รถฉันไม่เอา เรื่องเลวร้ายของนาย ฉันก็ไม่ไปเล่าที่ไหน"
"จางเอ้อร์ นายทำแบบนี้ไม่ได้—"
"ฉันทำได้" ผมขัดจังหวะเธอ "ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ไม่มีอะไรที่ฉันจางเอ้อร์ทำไม่ได้"
พูดจบ ผมหันหลังเดินออกไป
หลินหว่านชิงเดินตามหลังมา เสียงส้นสูงกระทบกระเบื้องดัง กึกๆๆ
ตอนที่เดินออกจากสระ มือผมสั่น
ไม่ใช่เพราะกลัว แต่เพราะความโกรธและความเศร้าปะปนกัน เผาไหม้ไปทั่วร่างจนเจ็บปวด
หลินหว่านชิงวิ่งตามมาจากข้างหลัง คว้ามือผมไว้ กอดนิ้วทั้งห้าไว้แน่น
"เธอทำได้ดีมาก" เธอพูด ตาแดงก่ำ "จางเอ้อร์ เธอทำได้ดีมาก"
ผมไม่ได้พูดอะไร
เพราะในลำคอเหมือนมีอะไรอุดตัน พูดไม่ออกแม้แต่คำเดียว
กลับมาที่ห้อง ผมอาบน้ำ
น้ำเย็นสาดลงบนหัว ไหลลงมาที่แก้ม แยกไม่ออกว่าน้ำไหนเป็นน้ำ น้ำไหนเป็นอะไรอื่น
ผมยืนอยู่ใต้ฝักบัว หลับตา นึกถึงภาพเมื่อครู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า—
เจียงเสวี่ยยืนขวางหน้าจ้าวเหล่ย พูดว่า "ถ้านายยังตีเขาอีก ฉันจะหย่ากับนาย"
จ้าวเหล่ยโยนเงินหนึ่งแสน บอกให้ผม "เอาเงินไปแล้วรีบไป"
วินาทีที่เจียงเสวี่ยเอนตัวเข้าหาจ้าวเหล่ย
ทุกภาพเหมือนมีด กรีดลงบนหัวใจทีละเล่ม
แต่ที่แปลกคือ พอเจ็บถึงที่สุดแล้ว กลับไม่เจ็บอีกแล้ว
สิ่งที่เข้ามาแทนที่ คือความเย็นยะเยือกไปทั้งกระดูก
เหมือนมีอะไรบางอย่างในร่างกาย ตายสนิทแล้ว
เสียงเคาะประตูดังขึ้น
ผมใส่ผ้าเช็ดตัวไปเปิดประตู เป็นหลินหว่านชิง
เธอเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว ใส่เดรสยาวลายดอกไม้ ผมสยาย ทาหน้าบางๆ
"เอาอาหารมาให้" เธอยกกล่องข้าวขึ้นมา แล้วเดินเข้ามา
ในกล่องมีข้าวผัดทะเล น้ำเต้าหู้มะพร้าว และผลไม้รวม
"อาหารโรงแรม ถ้าไม่อร่อยก็อย่าถือสา"
"ขอบใจ" ผมรับมา นั่งลงที่ขอบเตียงกิน
เธอยืนอยู่ที่ระเบียง หันหลังให้ผม มองทะเลไกลๆ
"จางเอ้อร์" เธอเอ่ยขึ้นมาเฉยๆ "เธอจะทำยังไงต่อ"
"ทำยังไงต่ออะไร"
"เรื่องหย่า" เธอหันกลับมา พิงราวระเบียง "เธอจะหย่าจริงเหรอ"
"เธอคิดว่าไม่ควรหย่าเหรอ"
"ไม่ใช่ว่าไม่ควร" เธอเดินกลับมา นั่งลงตรงข้ามฉัน เอามือเท้าคาง "ฉันถามว่า หลังหย่าแล้ว เธอจะอยู่ที่ไหน ใครเลี้ยงเหยาเหยา เงินเดือนที่อู่ซ่อมรถของเธอ เลี้ยงพวกเธอสองคนพ่อลูกไหวเหรอ"
ผมวางตะเกียบลง มองเธอ
"เธออยากพูดอะไร"
"ฉันอยากพูด—" เธอหยุดไปครู่หนึ่ง "เธออย่าใจร้อน การหย่าเป็นเรื่องที่ต้องทำ แต่ไม่ใช่ตอนนี้ เธอไม่มีอะไรเลย ถ้าหย่าไป เธอจะเอาอะไรไปสู้กับเจียงเสวี่ยเรื่องสิทธิ์เลี้ยงดูลูก"
"เธอไม่แย่งฉันหรอก"
"เธอรู้ได้ยังไง เธอเป็นแม่เด็ก ถ้าขึ้นโรงขึ้นศาลจริงๆ เธอเป็นแค่ลูกเขยที่เข้าบ้านฝ่ายหญิง ไม่มีบ้าน ไม่มีรถ ไม่มีเงินเก็บ ผู้พิพากษาจะตัดสินให้เธอเหรอ"
ผมเงียบ
เธอพูดถูก
ผมไม่มีอะไรเลย
แม้แต่ที่อยู่ก็ยังเป็นบ้านตระกูลเจียง ถ้าหย่าแล้ว ผมไม่มีแม้แต่ที่ไปพัก
"เพราะงั้นฉันเลยบอกว่า เธออย่าใจร้อน" หลินหว่านชิงหยิบเอกสารออกมาจากกระเป๋า วางลงตรงหน้าผม "นี่ เธอเซ็นก่อน"
ผมก้มลงมอง—เป็นสัญญาโอนหุ้นฉบับนั้น
"ฉันบอกแล้ว นี่ไม่ใช่การให้ทาน แต่คือการลงทุน" สายตาเธอจริงจัง "หุ้นสิบเปอร์เซ็นต์ ปันผลปลายปีประมาณสองแสน พอจ่ายค่าเช่าบ้าน เลี้ยงลูก และจ้างทนาย"
ผมมองสัญญานั้น ไม่ขยับ
"จางเอ้อร์" หลินหว่านชิงจับมือผม "ฉันบอกแล้ว เธอไม่ใช่คนเดียว"
ผมเงยหน้ามองตาเธอ
ในดวงตาคู่นั้น ไม่มีความสงสาร ไม่มีความเวทนา มีแต่ความมุ่งมั่นที่ฉันอ่านไม่ออก
"ทำไม" ผมถาม
"ทำไมอะไร"
"ทำไมถึงดีกับฉันขนาดนี้"
หลินหว่านชิงเงียบไปสองสามวินาที แล้วยิ้ม
ในรอยยิ้มนั้นมีอะไรบางอย่างที่พูดไม่ชัด เหมือนพูดทุกอย่างแล้ว เหมือนไม่ได้พูดอะไรเลย
"เพราะว่า" เธอลุกขึ้น เดินมาหยุดตรงหน้าผม ก้มลง จูบเบาๆ ที่หน้าผากของผม "เธอคู่ควร"
คืนนั้น ผมเซ็นสัญญาฉบับนั้น
ไม่ใช่เพราะโลภเงิน แต่เพราะหลินหว่านชิงพูดถูก—ผมต้องการทุน ต้องการความมั่นใจ ต้องการให้เจียงเสวี่ยกับจ้าวเหล่ยรู้ว่า ผมจางเอ้อร์ไม่ใช่คนจนกระจอกที่พวกเขาจะผลักไสได้ตามใจ
หลังจากเซ็นเสร็จ หลินหว่านชิงเปิดไวน์แดงหนึ่งขวด
เรานั่งที่ระเบียง เป่าลมทะเล ดื่มเหล้า ไม่มีใครพูดอะไร
เสียงคลื่นดังมาเป็นจังหวะ ปนกับเสียงเพลงจากบาร์ไกลๆ
โทรศัพท์สั่น
ผมก้มมอง เป็นข้อความจากเจียงเสวี่ย
ข้อความยาวมาก—
"ที่รัก ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าฉันผิด แต่บางเรื่องมันไม่เหมือนที่เธอคิด จ้าวเหล่ยเขาดีกับฉันจริงๆ เขาซื้อกระเป๋าที่ฉันอยากได้ให้ฉัน พาฉันไปที่ที่ฉันอยากไปตลอด สิ่งที่เธอให้ฉันไม่ได้ เขาให้ฉันได้ทั้งหมด ฉันรู้ว่าคำพูดนี้มันเจ็บ แต่เป็นความจริง เราไม่เหมาะสมกัน ตั้งแต่แรกก็ไม่เหมาะสม เธอเซ็นเอกสารหย่าเถอะ ฉันจะไม่แย่งเหยาเหยากับเธอ จะส่งค่าเลี้ยงดูให้ทุกเดือน เธออย่าทำเรื่องใหญ่เลย แยกกันไปดีๆ เถอะ"
ผมจ้องข้อความนั้น อยู่นานมาก
"สิ่งที่เธอให้ฉันไม่ได้ เขาให้ฉันได้ทั้งหมด"
ที่แท้ในสายตาเธอ ผมให้อะไรเธอไม่ได้เลย
ตาผมรู้สึกแสบๆ แต่ไม่มีน้ำตาไหลออกมา
หลินหว่านชิงดึงโทรศัพท์ออกจากมือผม ดูข้อความ แล้วคืนให้ผม
"ตอบเธอไป" เธอพูด
"ตอบอะไร"
"ตอบแค่คำเดียว—'ได้'"
ผมมองตาเธอ แล้วพิมพ์คำนั้นช้าๆ
ส่ง
แล้วผมก็ปิดโทรศัพท์ โยนทิ้งไว้ข้างๆ
หลินหว่านชิงเอนตัวเข้ามา วางหัวลงบนไหล่ผม
เส้นผมของเธอเฉียดคอผม รู้สึกคันๆ หอมกลิ่นแชมพู
"จางเอ้อร์" เธอพูดเบาๆ "ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เธอไม่ใช่ลูกเขยที่เข้าบ้านฝ่ายหญิงของใครอีกแล้ว"
ผมยกแขนขึ้นโอบไหล่เธอ!