อวี๋รั่วอิน
เขาผอมกว่าที่ลู่เซินเคยเห็นในภาพถ่ายจากแฟ้มประวัติชาติที่แล้ว โหนกแก้มสูงกว่า เบ้าตาลึกกว่า ดูเหมือนช่วงหลายวันมานี้จะนอนไม่ค่อยพอ
เขาสวมชุดคลุมอาบน้ำสีขาวของโรงแรม เท้าใส่รองเท้าแตะ ทั่วร่างแผ่บรรยากาศประหลาดที่ก้ำกึ่งระหว่างความเหนื่อยล้ากับความตื่นตัว... เป็นสภาพเฉพาะของคนที่แปรพักตร์ อะดรีนาลีนกับความหวาดกลัวกำลังขับเคี่ยวกันอยู่ในร่าง จิตใจตึงเครียดถึงขีดสุดตลอดเวลา
เสียงเปิดปิดประตูทำให้เขาสะดุ้ง
อวี๋รั่วอินหันขวับ ดวงตาพลันฉายแววระแวดระวัง
แต่เมื่อเห็นการแต่งกายของคนที่เข้ามา... ชุดช่างสีเทา หมวกแก๊ป และแว่นสายตาไม่มีเลนส์... ความระแวดระวังก็ลดลงไปหลายส่วน เหลือเพียงความงุนงงในแววตา
“คุณเป็นใคร?” เขาถามเป็นภาษาอังกฤษ เสียงแหบพร่าและเจือความตึงเครียดอย่างชัดเจน
ลู่เซินไม่ตอบ
ในจังหวะเดียวกับที่ปิดประตู เขาทำสามอย่างพร้อมกัน ทั้งบิดล็อกประตูจากด้านใน ก้าวเท้าขวาไปข้างหน้าครึ่งก้าวเพื่อปิดทางหนี และกวาดตามองทั่วห้องอย่างรวดเร็ว—บนเตียงไม่มีใคร ประตูห้องน้ำเปิดอยู่แต่ข้างในไม่มีคน ตู้เสื้อผ้าปิดสนิท
ในห้องมีอวี๋รั่วอินอยู่เพียงคนเดียว
“คุณเป็นใครกันแน่—”
อวี๋รั่วอินพูดประโยคที่สองไม่ทันจบ
ทันทีที่เขาอ้าปาก ลู่เซินก็พุ่งเข้าใส่ ใช้เพียงสามก้าวก็ข้ามระยะ 4 เมตร มือซ้ายจับขากรรไกรของอวี๋รั่วอินได้อย่างแม่นยำ นิ้วโป้งกับนิ้วชี้กดจุดเริ่มต้นของกล้ามเนื้อบดเคี้ยวตรงขากรรไกรทั้งสองข้าง ใช้แรงมากพอจะปิดปากอีกฝ่าย แต่ไม่ถึงขั้นทำให้กระดูกหัก
มือขวากดไหล่เขาไว้พร้อมกัน ตรึงทั้งร่างกลับลงบนโซฟา
ทุกอย่างเกิดขึ้นตั้งแต่เริ่มขยับจนเสร็จสิ้น รวดเร็วราวสายฟ้าแลบ
ดวงตาของอวี๋รั่วอินเบิกกว้างจนสุด รูม่านตาหดตัววูบ มือทั้งสองข้างคว้าข้อมือลู่เซินตามสัญชาตญาณ พยายามดิ้นให้หลุด
ลู่เซินโน้มตัวลง จ้องอวี๋รั่วอินเขม็ง
เขาพูดภาษาจีนกลางอย่างชัดถ้อยชัดคำ
“อวี๋รั่วอิน รองผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองอเมริกาเหนือ”
ร่างของอวี๋รั่วอินสั่นกระตุกอย่างรุนแรงราวกับถูกไฟช็อต ในที่สุดความหวาดกลัวก็เอ่อท่วมดวงตา
“ฉันถาม นายพยักหน้าหรือส่ายหน้า รายชื่ออยู่ที่ไหน?” ลู่เซินพูดเสียงเบามาก เบาจนมีเพียงคนสองคนที่อยู่ใกล้กันเท่านั้นจะได้ยิน
อวี๋รั่วอินหายใจหอบหนัก ปีกจมูกขยับพะงาบ เหงื่อบนหน้าผากผุดซึมจนรวมเป็นเม็ดภายในเวลาไม่กี่วินาที
ดวงตาของเขาเหลือบลงไปทางขวาอย่างรวดเร็ว
ใต้โต๊ะกลาง
ลู่เซินมองตามสายตา... ใต้แผ่นรองโต๊ะกลาง มีซองกระดาษสีน้ำตาลแบน ๆ แปะไว้ด้วยเทปกาว
เขายังไม่รีบหยิบมัน
“มีสำเนาไหม?”
อวี๋รั่วอินส่ายหน้ารัว ๆ
“มีส่วนไหนส่งให้คนอเมริกันไปแล้วหรือยัง?”
เขายังคงส่ายหน้า
“แผนนัดพบระหว่างนายกับฮาวเวิร์ด รายละเอียดทั้งหมด เวลาไหน ที่ไหน ใช้รหัสอะไร ถ้าพร้อมจะพูดก็พยักหน้า”
อวี๋รั่วอินหลับตาลง
2 วินาทีต่อมา เขาพยักหน้า
ลู่เซินคลายมือซ้ายที่กดขากรรไกร แต่แรงกดจากมือขวาไม่ได้ลดลงแม้แต่น้อย
อวี๋รั่วอินเหมือนลูกโป่งที่ถูกเปิดจุกลม เสียงสั่นเครือพรั่งพรูออกมา “วันที่ 18... สองทุ่ม... ล็อบบี้โรงแรมเพนนินซูลา... เขาจะถือไทม์... วีกฉบับปกสีน้ำเงินมาเล่มหนึ่ง... ฉันจะใช้มือซ้ายจับแก้วเป็นสัญญาณยืนยัน...”
ลู่เซินฟังและจดจำทุกคำไว้ในหัว
“ในกระทรวงความมั่นคงแห่งชาติ นอกจากนายแล้ว ยังมีใครส่งข่าวกรองให้ซีไอเออีกไหม?”
ริมฝีปากของอวี๋รั่วอินสั่นระริก
“ไม่มี... ไม่มีแล้ว... มีแค่ฉันคนเดียว...”
เขากำลังโกหก
แต่ลู่เซินไม่ได้ซักต่อ
ไม่ใช่เพราะไม่อยากถาม แต่เพราะไม่มีเวลา
ตั้งแต่เข้ามาจนถึงตอนนี้ผ่านไปเกือบ 2 นาทีแล้ว ยิ่งอยู่ต่ออีกวินาทีเดียว ความเสี่ยงก็ยิ่งเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณ
ลู่เซินดึงซองกระดาษสีน้ำตาลออกจากใต้โต๊ะกลาง แล้วใช้มือเดียวเปิดมัน
ข้างในเป็นกระดาษพิมพ์ดีดบาง ๆ ปึกหนึ่ง ขนาดเอสี่ มีประมาณ 15 หน้า
บัญชีรายชื่อทรัพย์สินข่าวกรองของอาณาจักรมังกรในอเมริกาเหนือ ฉบับสมบูรณ์
ลู่เซินพับรายชื่อให้เรียบร้อย สอดไว้ในกระเป๋าด้านในของชุดช่าง แล้วกดปลายนิ้วแนบปากกระเป๋า
จากนั้นเขามองอวี๋รั่วอินเป็นครั้งสุดท้าย
อวี๋รั่วอินก็มองเขาเช่นกัน
ในชั่วขณะนั้น ดวงตาของคนทรยศเต็มไปด้วยทุกสิ่ง... ความกลัว ความสิ้นหวัง คำวิงวอน และความหวังริบหรี่... มีทุกอย่าง ยกเว้นความสำนึกผิด
เมื่อเห็นเช่นนั้น ความลังเลเฮือกสุดท้ายของลู่เซินก็สลายไปโดยสิ้นเชิง
“คนที่ฆ่านายคือคนจากหน่วยความมั่นคงแห่งชาติ!”
สิ้นเสียง ขณะที่อวี๋รั่วอินกำลังหวาดกลัวสุดขีด ลู่เซินก็จับท้ายทอยเขาด้วยมือซ้าย มือขวาล็อกขากรรไกร แล้วบิดอย่างเด็ดขาด
เสียงกระดูกต้นคอหักดังแผ่วเบา ราวกับกิ่งไม้แห้งหัก
ร่างของอวี๋รั่วอินอ่อนยวบลง ดวงตายังเบิกค้าง รูม่านตาค่อย ๆ ไร้ประกาย
ลู่เซินปล่อยมือแล้วยืดตัวขึ้น
เขาหยิบกล้องจิ๋วจากกระเป๋าผ้า... มินอลตาซีรีส์ 16 อุปกรณ์สอดแนมมาตรฐานของระบบความมั่นคงแห่งชาติในยุค 80 ซึ่งเขาซื้อมาในราคา 300 ดอลลาร์ฮ่องกงจากร้านกล้องมือสองในมงก๊ก... เล็งไปยังใบหน้าของอวี๋รั่วอิน เอกสารบนโต๊ะกลาง และภาพรวมของห้อง แล้วกดชัตเตอร์ต่อเนื่อง
จากนั้นก็เป็นการเก็บกวาด
ลู่เซินใช้ถุงมือยางเช็ดลูกบิดประตู ไส้กุญแจ ขอบโต๊ะกลาง และที่วางแขนโซฟา—ทุกพื้นผิวที่เขาสัมผัส
เขาใช้แขนเสื้อชุดคลุมอาบน้ำของอวี๋รั่วอินปัดรอยเท้าบนพรมเบา ๆ จัดแนวเส้นใยให้กลับมาเหมือนบริเวณรอบข้าง
สุดท้าย ลู่เซินหยุดยืนตรงประตู กวาดตามองทั่วห้องอยู่ 3 วินาที
ศพบนโซฟายังคงอยู่ในท่านั่งตามธรรมชาติ ราวกับกำลังหลับ ก้นบุหรี่ในที่เขี่ยบุหรี่ยังมีควันจาง ๆ ลอยขึ้นมาเป็นครั้งสุดท้าย
ลู่เซินเปิดประตู ชะโงกหน้าออกไปดูจนแน่ใจว่าทางเดินว่างเปล่า แล้วก็พุ่งตัวออกไปก่อนดึงประตูปิดตามหลัง
กลับไปทางเดิม
บันไดหนีไฟ
ชั้น 7 ชั้น 6 ชั้น 5
จังหวะฝีเท้าเหมือนตอนขามาทุกประการ
ชั้น 1 ทางเดินพนักงาน ประตูด้านข้าง
ทันทีที่แสงแดดตกกระทบใบหน้า เขาก็สูดหายใจเข้าลึก ๆ
ลมทะเลหอบไอชื้นเค็มคาวกรอกเข้าสู่ปอด ผิวน้ำในท่าเรือวิกตอเรียระยิบระยับเป็นประกายสีเงินเจิดจ้าท่ามกลางแสงแดดเที่ยงวัน
11 นาฬิกา 9 นาที
นับตั้งแต่เข้าไปในทางเดินพนักงานจนถอนตัวออกมา ใช้เวลาทั้งหมด 28 นาที
ลู่เซินกลับไปยังห้องน้ำในอาคารโอเชียนเทอร์มินัล ใช้เวลา 4 นาทีเปลี่ยนเครื่องแต่งกายกลับเป็นชุดเดิม สูทสีน้ำเงินเข้มถูกสวมกลับเข้าที่ เนกไทผูกเรียบร้อย และหยิบกระเป๋าเอกสารออกจากล็อกเกอร์
นักการทูตฝ่ายเศรษฐกิจผู้สุภาพอ่อนโยนในกระจกกลับมาแล้ว
เวลา 13 นาฬิกา 55 นาที ลู่เซินเดินเข้าประตูสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ ประจำฮ่องกงตรงเวลา
เวลา 13 นาฬิกา 58 นาที เขาเคาะประตูห้องเก็บเอกสาร
มอร์ริสันโผล่หน้าขึ้นมาจากกองเอกสาร ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มโล่งอก “ลู่! ในที่สุดนายก็มา! ฉันตามเรื่องแฟ้มชุดนี้มา 3 อาทิตย์แล้ว...”
“ขอโทษนะ มอร์ริสัน เมื่อเช้าฉันเสียเวลาอยู่ที่ธนาคารนิดหน่อย” ลู่เซินวางซองเอกสารสีน้ำตาลลงบนโต๊ะ ยิ้มเหนื่อย ๆ “มา เรามาเช็กรายการกัน”
ตลอด 45 นาทีถัดมา เขากับมอร์ริสันตรวจเอกสารข่าวกรองเศรษฐกิจที่จัดเก็บไว้ 17 ชุดทีละฉบับ ลงชื่อในบัญชีส่งมอบ 3 แผ่น ดื่มชาดำแบบอังกฤษรสชาติแย่สุด ๆ ที่มอร์ริสันชงให้ แล้วฟังมอร์ริสันบ่นอยู่ 10 นาทีว่าเด็กฝึกงานคนใหม่จัดข้อมูลการค้าเดือนที่แล้วผิดหมวด
ทุกนาทีมีพยาน ทุกการกระทำมีบันทึก
เวลา 15 นาฬิกา 45 นาที ลู่เซินกลับถึงเซฟเฮาส์ในเซ็นทรัล แล้วเขียนเวลาที่กลับลงในสมุดลงชื่อ
ทอมโผล่หน้ามาจากห้องข้าง ๆ “วิ่งงานมาทั้งวันเลยเหรอ? ทางธนาคารเป็นยังไงบ้าง?”
“ไม่มีอะไร แค่ตกใจไปเอง รายการเคลื่อนไหว 3 รายการนั้นเป็นการปรับบัญชีภายในของสำนักงานใหญ่ธนาคารซูมิโตโมที่โตเกียว ไม่ใช่การฟอกเงิน” ลู่เซินวางกระเป๋าเอกสารลงบนโต๊ะแล้วนวดขมับ “แต่มอร์ริสันบ่นใส่ฉันอีกยกใหญ่”
“ฮ่า ๆ ก็ว่าแล้ว” ทอมหัวเราะพลางส่ายหน้า ก่อนจะถอยกลับเข้าไปในห้องข้าง ๆ
ลู่เซินนั่งลง เปิดจอคอมพิวเตอร์ เคอร์เซอร์สีเขียวกลับมากะพริบอยู่บนหน้าจอสีดำอีกครั้ง
สีหน้าของเขาราบเรียบไม่ต่างจากฉากกั้นสีเทาทุกแผ่นในเซฟเฮาส์แห่งนี้
แต่ในกระเป๋าด้านในของสูท กระดาษพิมพ์ดีดบาง ๆ ปึกนั้นแนบอยู่กับหน้าอก อุณหภูมิของกระดาษกลืนเป็นหนึ่งเดียวกับอุณหภูมิร่างกายไปแล้ว
สายตาของลู่เซินจับอยู่ที่ตารางข้อมูลธนาคารซูมิโตโมบนหน้าจอ เคอร์เซอร์กะพริบเป็นจังหวะ ราวกับหัวใจที่เงียบงัน
เขาเริ่มพิมพ์ผลการตรวจสอบธนาคารในวันนี้ลงในรายงานประจำสัปดาห์ ใช้ถ้อยคำเรียบ ๆ ข้อมูลครบถ้วน ไม่ต่างจากรายงานประจำสัปดาห์ทุกฉบับที่เขาเขียนมาตลอด 2 ปี
ด้านนอกหน้าต่าง แสงแดดยามบ่ายเหนือท่าเรือวิกตอเรียค่อย ๆ เคลื่อนไปทางตะวันตกทีละน้อย
เสียงหวูดเรือเฟอร์รีสตาร์เฟอร์รีลอยผ่านมู่ลี่เข้ามา ยาวไกลและแผ่วจาง ราวเสียงสะท้อนจากอีกยุคสมัยหนึ่ง