หลิวฉางชวนกับหยางเสี่ยวหงนั่งคุยเล่นฆ่าเวลาอยู่ครึ่งชั่วยาม ก่อนจะกลับบ้านไปกินข้าวตามเสียงเรียกของเสี่ยวหลิงตั้ง
หลังกินข้าวเย็นเสร็จ เข้าไปในห้องนอนหยิบปืนที่ซ่อนไว้ออกมาเช็ดทำความสะอาดอีกรอบแล้วเริ่มออกกำลังกาย
วิดพื้นไป 200 ครั้ง แล้วพาดตัวบนท่อนไม้เพื่อฝึกกำลังแขนทั้งสองข้าง
จากนั้นหยิบเข็มลับออกมาฝึกอีกชั่วยามหนึ่ง หลิวฉางชวนเชื่อว่าการฝึกฝนจนชำนาญคือหนทางรอดชีวิต จึงต้องพัฒนาความสามารถในการปฏิบัติภารกิจของตนให้สูงขึ้น
ปืน เข็มลับ และมีดสั้นของเขาถูกเก็บซ่อนไว้ในที่ลับตาจุดหนึ่ง
เดิมทีหลิวฉางชวนอยากหาซ่อนในเซฟเฮาส์สักแห่ง แต่ใต้เตียงนอนในห้องของเขามีช่องลึกเข้าไปตรงหัวนอน พอดีใช้ซ่อนปืน มีดสั้น และเข็มลับไว้ได้
พี่สาวเป็นผู้หญิง เสี่ยวหลิงตั้งก็ยังเป็นเด็ก ไม่มีแรงเขยื้อนเตียงไม้หนักๆ ได้ แถมพี่สาวยังระวังเงินหยวนที่ซ่อนไว้ในครัวเป็นอย่างดี ปกติไม่กล้าพาคนอื่นกลับบ้านเลย จึงปลอดภัยมาก
อีกอย่าง การหาเซฟเฮาส์นั้นง่าย แต่ในเขตยึดครองพวกญี่ปุ่นตรวจตราเข้มงวดขึ้นทุกที ถ้าไม่ไปอยู่เป็นเวลานานก็ต้องถูกสงสัย จะหาภาระใส่ตัวให้ลำบากทำไม
วันรุ่งขึ้น หลิวฉางชวนไปเข้าหน่วยปฏิบัติการพิเศษที่กองตำรวจตามปกติ ตอนกลางวันเข้าโรงอาหารยังไม่ทันกินข้าวได้สองคำ เลขานุการเกาปิงก็วิ่งพรวดเข้ามาในโรงอาหาร เหงื่อโทรมกาย ดูท่าทางมีธุระด่วน
"หลิวฉางชวน หยุดกินก่อน ทางสำนักมีแขกสำคัญมา เร็วเข้า ผู้กำกับเรียกให้แกไปเป็นล่าม" เกาปิงฉุดแขนหลิวฉางชวนมุ่งขึ้นชั้นสอง
"นักแปลหลินไม่อยู่เหรอ" หลิวฉางชวนถามพลางขมวดคิ้ว