ในนามประชาชน: แทนที่ซารุ่ยจิน กุมอำนาจทั่วฮั่นตง

ตอนที่ 1 สายด่วนจากเมืองหลวง

8 นาที· 1.8K คำ
เนื้อหาถูกแปลด้วย AI และขัดเกลาโดยผู้มีประสบการณ์ด้านการแปลเรียบร้อยแล้ว

ปลายเดือนพฤษภาคม ปี 2014 ณ อาคารรัฐบาลเทศบาลเมืองไห่เฉิง หลินจื้อหย่วนกำลังจัดการเอกสารอยู่ในห้องทำงาน

ผ่านไปนานพอสมควร เขาจึงวางเอกสารในมือลง แล้วนวดหว่างคิ้วที่เริ่มตึง

ปีนี้เขาอายุ 49 ปี เมื่อปีก่อนเพิ่งเข้ารับตำแหน่งนายกเทศมนตรีเมืองไห่เฉิง และดำรงตำแหน่งระดับมณฑลและกระทรวงขั้นสูงอย่างเต็มตัว

การก้าวมาถึงจุดนี้ได้ตั้งแต่อายุเท่านี้ แถมยังเป็นเมืองไห่เฉิง ถือว่าพบเห็นได้ยากยิ่ง แม้แต่ในช่วงที่สาธารณรัฐประชาชนจีนเพิ่งก่อตั้งเมื่อศตวรรษก่อน

หลายคนต่างคาดเดาว่าเบื้องหลังเขาต้องมีผู้ใหญ่หนุนหลัง จึงก้าวมาถึงจุดนี้ได้ภายในเวลาเพียงสามสิบกว่าปี ทว่ามีเพียงหลินจื้อหย่วนเท่านั้นที่รู้ดีว่า ทุกย่างก้าวของเขาล้วนไม่อาจแยกจากความทรงจำของชาติก่อนได้

ตอนที่หลินจื้อหย่วนข้ามภพมาเป็นช่วงทศวรรษ 1960 สาธารณรัฐประชาชนจีนเพิ่งก่อตั้งได้ไม่ถึงยี่สิบปี ทุกอย่างกำลังอยู่ในช่วงฟื้นฟูและรอการพัฒนา

เมื่ออายุ 12 ปี การสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่หยุดชะงักไปนาน 11 ปีก็กลับมาจัดอีกครั้ง ปีนั้นหลินจื้อหย่วนสอบเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่งได้ และถึงขั้นได้ออกข่าวภาคค่ำ กลายเป็นเด็กอัจฉริยะที่มีชื่อเสียงไปทั่วละแวก

ราวอายุ 15 ปี หลินจื้อหย่วนก็จบการศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง เรียนจบแล้วถูกโยกไปทำงานที่กระทรวงส่วนกลางแห่งหนึ่งทันที

ตลอดสามสิบกว่าปีต่อจากนั้น หลินจื้อหย่วนทำงานทั้งในกระทรวงส่วนกลางและท้องถิ่นหลายครั้ง เดินทางไปประจำการตามมณฑลต่าง ๆ ทั้งเหนือและใต้ ทุ่มเททำงานในระดับรากหญ้า ด้วยความทรงจำจากชาติก่อน เขาจึงจับกระแสความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยได้อย่างแม่นยำ และสร้างผลงานโดดเด่นไว้มากมาย

ในทศวรรษ 1980 เมื่อเริ่มปฏิรูปและเปิดประเทศ เศรษฐกิจตลาดเพิ่งเริ่มก่อตัว หลายคนยังมองสถานการณ์ไม่ออก หลินจื้อหย่วนจึงเสนอตัวลงไปทำงานในท้องถิ่น และริเริ่มโครงการนำร่องสนับสนุนผู้ประกอบการรายย่อยกับปฏิรูปวิสาหกิจระดับตำบลและหมู่บ้าน เขาฝ่ากระแสเสียงคัดค้าน ทลายกรอบระบบเก่าที่ล้าสมัย กระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่น จนส่งมอบผลงานที่น่าประทับใจ

สิบปีต่อมา เขาถูกโยกไปประจำสำนักงานวิจัยนโยบายส่วนกลางแห่งหนึ่ง ในเวลานั้นกระแสการขยายตัวของเมืองจีนกำลังเริ่มขึ้น เขาคาดการณ์แนวโน้มการเติบโตของเมืองได้อย่างแม่นยำ จึงเสนอแนะต่อผู้บังคับบัญชาให้วางแผนก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐานล่วงหน้า ช่วยหลีกเลี่ยงปัญหาที่เกิดขึ้นกับการพัฒนาเมืองในภายหลัง ทั้งการรื้อถอนซ้ำซ้อน การสิ้นเปลืองทรัพยากร และการจราจรติดขัด

หลังจากนั้น เขาก็เริ่มเส้นทางบริหารท้องถิ่น ระหว่างดำรงตำแหน่ง หลินจื้อหย่วนให้ความสำคัญกับเศรษฐกิจภาคการผลิต ควบคุมเศรษฐกิจฟองสบู่อย่างเข้มงวด และประคองความเป็นอยู่พื้นฐานของประชาชน ทุกพื้นที่ที่เขาไปประจำการมีอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจนำหน้าทั่วประเทศทุกปี ส่วนเสียงชื่นชมด้านคุณภาพชีวิตประชาชนก็ไม่มีใครเทียบได้

หลังสั่งสมผลงานและประสบการณ์ด้านการบริหารระดับรากหญ้ามากพอ เขาก็กลับไปรับตำแหน่งในกระทรวงส่วนกลางแห่งหนึ่ง และเคยมีส่วนร่วมในการหารือและผลักดันนโยบายระดับชาติหลายโครงการ

ตั้งแต่ยุทธศาสตร์การพัฒนาระดับภูมิภาคและแผนยกระดับอุตสาหกรรม ไปจนถึงรายละเอียดการประกันคุณภาพชีวิตและการปรับปรุงการบริหารระดับรากหญ้า เขามักเสนอแนวทางที่มองการณ์ไกลและนำไปปฏิบัติได้จริง ช่วยให้ประเทศหลีกเลี่ยงความเสี่ยงแฝงและคลี่คลายปัญหาในภาคธุรกิจมาแล้วหลายครั้ง

เดือนกรกฎาคม ปี 2013 หลินจื้อหย่วนวัย 48 ปีได้รับมอบหมายให้เข้ารับหน้าที่ในยามวิกฤต โดยย้ายไปเป็นรองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำเมืองไห่เฉิงและรักษาการนายกเทศมนตรี ปีถัดมาเขาได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรีอย่างเป็นทางการ เข้ามาบริหารศาลาว่าการเทศบาล และกำหนดทิศทางการพัฒนาเมืองหัวจักรเศรษฐกิจของจีนแห่งนี้

ไห่เฉิงเป็นศูนย์รวมของเงินทุน บุคลากร และทรัพยากรชั้นนำจากทั่วประเทศ เป็นเสมือนเข็มทิศชี้ทิศทางเศรษฐกิจจีน เบื้องหลังภาพลักษณ์อันเจิดจรัส ยังมีคลื่นใต้น้ำและผลประโยชน์เกี่ยวพันกันอยู่ทุกหนแห่ง

ปัญหาเรื้อรังจากการปฏิรูปรัฐวิสาหกิจ ความเสี่ยงจากแรงกระแทกของเงินทุนต่างชาติ ฟองสบู่จากตลาดอสังหาริมทรัพย์ที่ร้อนแรงเกินไป ความเจ็บปวดจากการเปลี่ยนผ่านของอุตสาหกรรมเก่าและใหม่ ตลอดจนปัญหาการบริหารระดับรากหญ้า... ปัญหาซับซ้อนพันเกี่ยวกันนับไม่ถ้วนกำลังรออยู่เบื้องหน้าเมืองใหญ่มหึมาแห่งนี้

หลินจื้อหย่วนค่อย ๆ ผ่อนลมหายใจขุ่นมัวออกมา แล้วลืมตาคมลึกขึ้น แววตาเผยความเหนื่อยล้าอยู่เล็กน้อย

ปี 2014 เป็นช่วงที่เศรษฐกิจจีนเติบโตอย่างรวดเร็ว ทั่วประเทศคึกคักไปด้วยการพัฒนา โครงการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐานผุดขึ้นทั่วทุกแห่ง พลังของตลาดพุ่งสูงเป็นประวัติการณ์ ผู้คนในทุกวงการต่างอาศัยกระแสแห่งยุคสมัยเร่งเดินหน้าอย่างเต็มกำลัง

ส่วนไห่เฉิงซึ่งเป็นป้อมปราการด่านหน้าของเศรษฐกิจทั่วประเทศและหน้าต่างบานแรกของการเปิดรับโลกภายนอก ก็ยิ่งรุ่งโรจน์เป็นพิเศษ

กริ๊ง ๆ!

ทันใดนั้น โทรศัพท์บ้านสีแดงตรงมุมโต๊ะก็ดังขึ้น ทำลายความเงียบสงบในห้องทำงาน

หลินจื้อหย่วนเหลือบมอง ร่างที่เดิมเอนสบายพลันนั่งตัวตรงขึ้นไม่น้อย โทรศัพท์สายนี้โทรมาจากเมืองหลวง หากต่อสายตรงมาถึงเขาได้ แสดงว่าปลายสายต้องมีตำแหน่งสูงมาก

หลินจื้อหย่วนไม่กล้าประมาท เขายกหูโทรศัพท์ขึ้น “สวัสดีครับ ผมหลินจื้อหย่วนจากคณะกรรมการพรรคเมืองไห่เฉิงครับ!”

เสียงทุ้มกังวานดังมาจากปลายสาย

“สหายจื้อหย่วน ผมหลี่เจิ้งหงจากกรมองค์การส่วนกลาง”

เพียงประโยคสั้น ๆ ก็ทำให้หัวใจของหลินจื้อหย่วนกระตุก เขาลุกขึ้นยืนโดยไม่รู้ตัว สีหน้าเคร่งขรึมอย่างยิ่ง

หลี่เจิ้งหงเป็นรองหัวหน้ากรมองค์การส่วนกลางอาวุโส ดำรงตำแหน่งระดับมณฑลและกระทรวงขั้นสูง มีสถานะไม่ด้อยไปกว่าเขา

รองหัวหน้ากรมอาวุโสของกรมองค์การส่วนกลางนั้นต่างจากรองหัวหน้ากรมทั่วไป เพราะกรมนี้มีอำนาจกำกับดูแลการตรวจสอบ ประเมิน และแต่งตั้งโยกย้ายเจ้าหน้าที่พรรคกับรัฐบาลทั่วประเทศ เป็นด่านสำคัญที่สุดแห่งหนึ่งในระบบราชการ และมีอำนาจชี้ขาดอย่างสูง

ส่วนหลี่เจิ้งหงดำรงตำแหน่งรองหัวหน้ากรมอาวุโสมานานกว่าห้าปีแล้ว รับผิดชอบประสานงานการตรวจสอบเจ้าหน้าที่ทั่วประเทศ ไม่ว่าจะในท้องถิ่นหรือส่วนกลาง เขาล้วนมีอิทธิพลและอำนาจในการกำหนดทิศทางอย่างมาก

เวลานี้อีกฝ่ายโทรศัพท์สายตรงมาถึงรัฐบาลเทศบาลเมืองไห่เฉิงด้วยตัวเอง ย่อมไม่มีทางเป็นเรื่องเล็ก มีความเป็นไปได้สูงว่าจะเกี่ยวข้องกับการปรับเปลี่ยนบุคลากรในไห่เฉิง การแต่งตั้งตำแหน่งสำคัญ หรือการหารือเฉพาะกิจจากส่วนกลางกับเจ้าหน้าที่ระดับแกนหลักในท้องถิ่น

หลินจื้อหย่วนข่มความรู้สึกที่ปั่นป่วนในใจ ก่อนเอ่ยว่า “สหายเจิ้งหง โทรมาดึกขนาดนี้ มีเรื่องสำคัญอะไรหรือครับ?”

หลี่เจิ้งหงที่ปลายสายพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ ไม่เสียเวลาทักทายอย่างไม่จำเป็น และเข้าประเด็นทันที “สหายจื้อหย่วน ผมโทรมาครั้งนี้ตามคำมอบหมายจากผู้นำท่านหนึ่ง ตั้งใจโทรมาแจ้งการประเมินสถานการณ์ด้านบุคลากรและแนวทางดำเนินงานล่าสุดจากส่วนกลาง”

หลินจื้อหย่วนตั้งใจฟัง กลั้นหายใจ สมองแล่นเร็วรี่ เขาสัมผัสได้ถึงบรรยากาศผิดปกติบางอย่าง

ตอนนี้เป็นปลายเดือนพฤษภาคม ปี 2014 คณะผู้บริหารเมืองไห่เฉิงทำงานกันอย่างราบรื่น ปีงบประมาณผ่านไปแล้วครึ่งปี ไม่มีอุบัติเหตุใหญ่หรือกระแสข่าวอื้อฉาว ตามหลักแล้วไม่น่าจะมีประกาศแต่งตั้งโยกย้ายกะทันหัน

แต่เมื่อหลี่เจิ้งหงโทรมาหาเขาโดยตรง ก็แสดงว่าเรื่องนี้ไม่ธรรมดา และอาจเกี่ยวข้องกับการปรับตำแหน่งของเขาเองด้วยซ้ำ

หลี่เจิ้งหงพูดต่อจากปลายสายว่า “คุณดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเมืองไห่เฉิงมาปีกว่าแล้ว เบื้องบนเห็นชอบกับผลงานโดยรวมของคุณอย่างเต็มที่ ตลอดช่วงที่ดำรงตำแหน่ง คุณประคองเศรษฐกิจ ดูแลความเป็นอยู่ประชาชน และควบคุมความเสี่ยง ไม่ยึดติดกับตัวเลขการเติบโต ไม่ทำโครงการฉาบฉวยเอาหน้า แนวทางของคุณในการปรับปรุงเมืองเก่า กำกับดูแลเงินทุนต่างชาติ และบริหารงานระดับรากหญ้า เบื้องบนเห็นอยู่ทั้งหมด โดยเฉพาะมาตรการจำกัดการก่อหนี้ในภาคการเงินบางส่วนล่วงหน้า และควบคุมการขยายตัวของอสังหาริมทรัพย์ที่ไร้ระเบียบ ถือว่ามองการณ์ไกลอย่างยิ่ง”

เพียงไม่กี่ประโยค ก็เป็นการวางกรอบประเมินผลงานของเขาในระดับสูงสุดจากส่วนกลาง

ต้องรู้ก่อนว่าในปี 2014 คนทั่วประเทศยังไล่ล่าผลประโยชน์จากรายได้ที่ดินกันอย่างบ้าคลั่ง ผู้บริหารระดับสูงของมณฑลและเมืองส่วนใหญ่ต่างเร่งขายที่ดินเพื่อดันจีดีพี มีเพียงหลินจื้อหย่วนที่ฝ่ากระแสเสียงคัดค้านภายใน คอยกดความร้อนแรงของตลาดอสังหาริมทรัพย์อย่างเงียบ ๆ ไม่ให้ขยายตัวอย่างไร้ระเบียบ

ในเวลานี้ หลายคนมองว่าเขาอนุรักษนิยมเกินไป ไม่เหลือความมุ่งมั่นเหมือนแต่ก่อน และพลาดโอกาสในการพัฒนา

แต่มีเพียงหลินจื้อหย่วนเท่านั้นที่รู้ดีว่า ความรุ่งเรืองของตลาดอสังหาริมทรัพย์เป็นเพียงภาพลวงตาชั่วคราว หากปล่อยให้ขยายตัวอย่างไร้ระเบียบในตอนนี้ เมื่อฟองสบู่แตกในอนาคต คนที่ต้องรับเคราะห์ก็ยังเป็นประชาชนผู้ใช้แรงงาน

อยู่ในตำแหน่งใด ก็ต้องทำหน้าที่ของตำแหน่งนั้นให้ดี!

ในฐานะรองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำเมืองไห่เฉิงและนายกเทศมนตรี เขาย่อมไม่อาจฝังระเบิดลูกใหญ่ไว้ให้คนรุ่นหลังได้

เนื้อหานี้ได้รับการคุ้มครอง ไม่อนุญาตให้พิมพ์ อ่านต่อได้ที่ BaoNovel.com
ดันขึ้นเพื่อไปตอนถัดไป