สมองของเจียงหยวนหยวนราวกับถูกจุดชนวนระเบิดขึ้นมาฉับพลัน!
การชกมวยใต้ดิน! จุดเปลี่ยนสำคัญที่สุดในหนังสือต้นฉบับ!
ในโรงยิมมวยเต็มไปด้วยผู้ชายปากจัด พอเห็นเหอหยูฉีเป็นแบบนี้ ก็มักจะแซวเขาครึ่งเล่นครึ่งจริงว่า
——แฟนคุณไปเที่ยวกลางคืนอีกแล้วเหรอ? เมื่อวานฉันเห็นเธอ เธอไปเล่นเกมทายหมัดกับคนอื่นส่วนเธอไปชกมวย
——เหอหยูฉี ฟังนะ นายโง่หรือเปล่า? นายหาเงินเดือนละสามสี่หมื่นตั้งนะ จะหาผู้หญิงสวยแบบไหนไม่ได้? หาสาวดีๆ ที่รู้จักกันมานานเถอะ
——เงินรางวัลสองหมื่นจากเมื่อวานล่ะ? เอาไปให้เธออีกแล้วเหรอ? เธอเป็นหลุมไม่มีก้น นายจะเติมไปถึงเมื่อไหร่?
เจียงหยวนหยวนกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก
เธอยอมรับว่า เธอมีความอยากได้ของสวยงามอยู่บ้าง รักสบาย รักความรวย และถูกเขาตามใจจนเสียคน แต่เธอก็ไม่ได้เป็นคนแบบที่ในหนังสือเขียนไว้ขนาดนั้น
เธอเคยไปเที่ยวกลางคืนกับเพื่อนสองสามครั้ง แค่สั่งเครื่องดื่มราคาสามสิบห้าสิบบาท สองแก้ว แล้วก็กลับบ้าน ไม่ได้เมามายจนต้องไปเปิดห้องกับผู้ชายที่เพิ่งรู้จัก
แต่เธอก็ไม่กล้าสงสัยพลังลึกลับของโครงเรื่องเด็ดขาด!
"นายบ้าไปแล้ว! ที่แบบนั้นมันเอาชีวิตไม่รอดนะ!" เจียงหยวนหยวนตกใจจนเสียงแตก "นายไปชกมวยทำไม?"
"มันได้เงินเร็ว" น้ำเสียงเหอหยูฉีเรียบนิ่ง "ชนะหนึ่งยกได้สามพัน ชนะสามยกติดมีโบนัสอีก พี่ชายเธอไม่ต้องการบ้านสี่ห้องนอนพร้อมอ่างอาบน้ำเหรอ? เธอไม่ว่าเสียฉันจนแม้แต่แหวนแต่งงานก็ซื้อไม่ได้เหรอ? ฉันไปชกไม่กี่เดือนก็ได้เงินดาวน์ พอโชคดีก็ได้เงินสินสอดครบ"
เจียงหยวนหยวนจ้องหน้าเขา
หมาโวยวายตัวนี้ เขาไม่ได้เอาคำพูดของเธอที่ว่าจะส่งพ่อแม่เข้าประจำการจริงจังเลยสักนิด
ในหัวเขาเต็มไปด้วยตรรกะสุดโต่งแบบเดียว: เจียงหยวนหยวนต้องการเงิน ครอบครัวเธอต้องการบ้านหลังใหญ่ ถ้าไม่มี เธอจะหนีไปกับคนอื่น ดังนั้นเขาจึงเอาชีวิตไปเสี่ยงเพื่อเติมเต็ม
"ฉันไม่ให้ไป!" เธอผุดลุกขึ้นยืนทันที ดวงตาแดงก่ำเพราะความกลัวสุดขีด "ฉันบอกแล้วไงว่าฉันแค่หลอกพวกเขา! ฟังภาษามนุษย์ไม่รู้เรื่องเหรอ! ฉันบอกว่าฉันจะไปทำงาน ฉันจะหาเงินเอง!"
เหอหยูฉีมองท่าทางโมโหปุดปุดของเธอ จู่ๆ ก็ยิ้มเย็นออกมา
เขาลุกขึ้นยืน ความสูงหนึ่งเมตรแปดสิบแปดทำให้เขาเงาทาบทับเธอทั้งร่างในทันที
เขามองเธอจากเบื้องบน ใบหน้าที่ดุดันน่ากลัวนั้นโน้มเข้ามาใกล้ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความจนใจและการประชดประชันที่จมลึก:
"เจียงหยวนหยวน ฉันฟังคำพูดแบบนี้ไม่ต่ำกว่าร้อยครั้งแล้ว เธอเป็นคนอ่อนแอแบบนี้จะทนความลำบากอะไรได้? เดือนก่อนเธอบอกว่าจะทำงาน หางานขายเสื้อผ้าในห้าง วันแรกยืนได้สองชั่วโมงก็โทรมาหาฉันร้องไห้ บอกว่าเท้าถลอก"
"สุดท้ายก็ฝืนไปได้อาทิตย์เดียวก็ลาออก เงินเดือนได้แปดร้อย แต่เธอบ่นว่ารถเมล์ร้อน เลยนั่งแท็กซี่ไปกลับ ทุกวันซื้อชานมสองแก้ว สุดท้ายยังต้องควักเงินตัวเองเพิ่มอีกสามร้อยกว่าเป็นค่านั่งแท็กซี่"
พูดมาถึงตรงนี้ หัวแม่มือหยาบกร้านของเหอหยูฉีเช็ดมุมตาของเธออย่างแรง เสียงกลับเบาลงจู่ๆ แต่แฝงไปด้วยความคลั่งไคล้ที่ทำให้หายใจไม่ออก:
"เธออยู่แต่ในห้องเช่า อย่าไปไหนเลย ลมข้างนอกพัดแป๊บเดียวเธอก็ป่วย ฟังฉันนะ อยากได้อะไรฉันหามาให้ ชีวิตฉันยังยกให้เธอได้ แค่เธออย่าหายไป"
เจียงหยวนหยวนถูกพูดถึงเรื่องเก่าจนจนปัญญาจะโต้ตอบ
ก็จริง เธอทำเรื่องโง่ๆ พวกนั้นไว้เอง
เธอไม่มีความมั่นใจจะเถียงด้วยซ้ำ ได้แต่เบือนหน้าไปทางอื่นอย่างเขินๆ แสร้งทำเป็นมองแผงขายของกลางคืนโดยรอบ
เวลาสิบเอ็ดโมงครึ่งของกลางคืน ในหมู่บ้านในเมือง ผู้คนยังคงเดินขวักไขว่
พ่อค้าขายผัดไทย ขายไส้กรอกแป้ง ขายฟิล์มมือถือ ต่างขายดีจนน่าประหลาดใจ
เธอคิดในใจว่า ถ้าไปทำงานเป็นลูกจ้างไม่ได้ ก็ออกไปขายของกลางคืนเองดีไหม? ยังไงก็ดีกว่าปล่อยให้ผู้ชายคนนี้ไปชกมวยจนตัวบาดเจ็บในโรงยิม
"กลับบ้าน" เหอหยูฉีเห็นเธอเงียบไป คิดว่าเธอกำลังโกรธเงียบๆ อีก
เขาถอนหายใจ จับมือเธอไว้แน่นอีกครั้ง แล้วดึงเธอกลับไป
พอเดินมาถึงปากซอย เจียงหยวนหยวนกำลังคิดว่าพรุ่งนี้จะหาวิธีหาเงินยังไง จู่ๆ ฝีเท้าของเหอหยูฉีก็หยุดลง
ข้างๆ คือร้านสะดวกซื้อที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมง แสงไฟจ้าจนแสบตา
เหอหยูฉีไม่ได้พูดอะไร คว้าแขนเจียงหยวนหยวนเดินตรงเข้าร้าน
"ทำไม? ฉันอิ่มแล้ว ไม่อยากกินขนม" เจียงหยวนหยวนงงไปเล็กน้อย
เหอหยูฉีไม่สนใจเธอ ก้าวยาวๆ ไปที่ชั้นวางข้างเคาน์เตอร์เก็บเงิน ที่นั่นมีกล่องเล็กๆ สีสันสดใสวางเรียงกันเป็นแถว
สายตาของเขาจ้องเขม็ง ไม่ง้อเลือกด้วยซ้ำ คว้ากล่องสีดำสามกล่องจากชั้นบนสุดทันที
เจียงหยวนหยวนเหลือบเห็นตัวอักษรบนกล่อง ใบหน้าแดงก่ำขึ้นมาทันที และความกลัวที่พุ่งจากก้นกบขึ้นมาถึงกระหม่อมทำให้ขาของเธอสั่นโดยไม่สามารถควบคุมได้
สามกล่อง! ยังเป็นไซส์ใหญ่พิเศษอีก!
แถมบนกล่องยังเขียนว่า "เร้าใจสุดๆ คงทน", "บางเฉียบไร้ความรู้สึก", "เย็นฉ่ำสุดมันส์" อีกต่างหาก!
"นาย... นายจะเอามากมายขนาดนั้นทำไม!" เจียงหยวนหยวนพูดเสียงเบา พร้อมกับเอื้อมมือไปแย่งกล่องในมือเขาอย่างร้อนรน เสียงสั่นเครือ "ซื้อกล่องเดียวพอ!"
เหอหยูฉียกมือขึ้นสูง หลบการแย่งของเธอได้อย่างง่ายดาย
เขาก้มหน้าลง ลมหายใจร้อนผ่าวพุ่งลงมาที่ปลายจมูกของเธอ ดวงตาสีดำขลับนั้นกลืนกินความปรารถนาที่เข้มข้นจนน่ากลัว
"ในกล่องมีแค่สามชิ้นเอง ไม่พอจัดฟันเลย"
ขาเจียงหยวนหยวนอ่อนแรงไปหมด ถ้าไม่ใช่เพราะเขารีบคว้าเอวเธอไว้ทัน เธอคงคุกเข่าลงกับพื้นกระเบื้องกันลื่นของร้านสะดวกซื้อไปแล้ว
พนักงานเก็บเงินเป็นพี่สาวอายุสามสิบกว่า ไม่แม้แต่จะเงยหน้า รับกล่องสีดำสามกล่องนั้นมาอย่างช่ำชอง
"ปี๊ด—ปี๊ด—ปี๊ด—"
เสียงเครื่องสแกนบาร์โค้ดในร้านที่เงียบสงัดเหมือนเสียงสั่งเสีย
"ทั้งหมดห้าสิบสี่บาท โอนจ่ายหรือเงินสด?" พี่สาวถาม
เหอหยูฉีหยิบธนบัตรร้อยหนึ่งใบออกจากกระเป๋ากางเกง ผลักส่งไป
เมื่อก้าวออกจากประตูอัตโนมัติของร้านสะดวกซื้อ ลมกลางคืนที่ร้อนระอุก็พัดมาปะทะหน้า
เหอหยูฉีพันถุงพลาสติกสีดำใบเล็กที่บรรจุกล่องสามใบนั้นรอบนิ้วสองรอบ แล้วอีกมือก็โอบเอวบางของเจียงหยวนหยวนอย่างก้าวร้าว ดึงเธอให้แนบชิดกับสะโพกข้างที่ร้อนระอุของเขา
เขาเอียงศีรษะเล็กน้อย ริมฝีปากบางเกือบแตะใบหูของเธอ และพูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่น แฝงไปด้วยความบ้าคลั่งที่อดทนมาทั้งคืน: "อิ่มแล้ว ก็กลับไปทำธุระกันเถอะ คืนนี้เธออย่าหวังจะได้นอน"
เจียงหยวนหยวนรู้สึกเสียวสันหลังวาบ สมองเต็มไปด้วยภาพที่น่ากลัวจากในหนังสือที่บรรยายว่า ผู้ชายคนนี้บนเตียงไม่รู้จักพอ ทรมานเธอซึ่งเป็นแฟนเก่าจนต้องนอนซมอยู่หลายวันหลายคืน
จริงๆ แล้วคบกันมาหกเดือน อยู่ด้วยกันเดือนหนึ่ง เหอหยูฉีมองเธอด้วยสายตาที่เริ่มล้ำเส้นมากขึ้นเรื่อยๆ เธอรู้ดี
ทุกคืนที่ตื่นเพราะความร้อน เธอต้องดึงมือเขาออกมาจากเสื้อผ้าของตัวเอง
เธอกลืนน้ำลาย แล้วพยายามคิดหาข้ออ้างเพื่อหนีภัยคืนนี้
แกล้งป่วย? เมื่อกี้เพิ่งกินผัดไทยเผ็ดจานใหญ่ไป ยังว่องไวอยู่เลย
ประจำเดือน? เพิ่งหมดไปเมื่อไม่กี่วัน หมาโวยวายตัวนี้จำรอบเดือนของเธอได้แม่นกว่าเธอเองอีก
แกล้งหลับ? เขาแค่ถอดเสื้อผ้าเธอแล้วจัดการเลย เสียเวลาเปล่า
ทั้งสองคนเดินตามกันไป พอเลี้ยวเข้าไปในซอยมืดที่แม้แต่ไฟถนนก็พัง จู่ๆ ก็มีลมเย็นๆ พัดเป็นลูกคลื่นเข้ามา พร้อมกับกลิ่นอับของหมู่บ้านในเมือง
ในขณะนั้นเอง ก็มีเสียง "แกรกกราก" ที่ทำให้เสียวฟันดังมาจากใต้ถังขยะข้างทาง
เจียงหยวนหยวนเกร็งไปทั้งตัว หยุดฝีเท้าลงโดยไม่รู้ตัว
วินาทีต่อมา เงาสีดำฟูฟ่องที่ใหญ่พอๆ กับขวดน้ำครึ่งลิตร พุ่งออกมาจากกองขยะอย่างรวดเร็ว ตรงไปทางเท้าของเจียงหยวนหยวน!
"อ๊ากกกก—"
เจียงหยวนหยวนตกใจจนแทบขาดใจ เสียงกรีดร้องแหลมสูงตัดผ่านความเงียบของซอยในยามดึก
แทบจะเป็นสัญชาตญาณการเอาชีวิตรอด เธอไม่ได้คิดอะไร พุ่งตัวไปข้างหน้า แล้วกระโดดขึ้นไปบนตัวเหอหยูฉีเหมือนปลาหมึกยักษ์
แขนสองข้างกอดคอเขาแน่น ขายาวสีขาวสองข้างพันรอบเอวของเขาอย่างช่ำชอง ใบหน้าซุกเข้าไปในซอกคอ หลับตาสั่นเทาด้วยความกลัว
"มีหนู! เหอหยูฉี! มีหนู อ๊วยยย..." เจียงหยวนหยวนพูดเสียงสั่น ขนทั้งตัวลุกชัน มือที่กอดคอเขาสั่นเทาอย่างรุนแรง