ในเวลาเดียวกัน กองทัพตุ่นโดที่ล้อมหน่วยกล้าตายไว้ก็พลันตึงเครียดขึ้นมา
เพราะมีเสียงพูดดังกึกก้องดังมาจากแนวป้องกันของหน่วยกล้าตาย
ลำโพงกระจายเสียงที่ติดตั้งอยู่ทั่วแนวป้องกันของหน่วยกล้าตายกลับส่งเสียงของหญิงสาวออกมา
จากนั้นก็มีล่ามแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นให้ไอ้ยุ่นฟังเข้าใจ
ในกองทัพชาติ สิ่งที่มีมากที่สุดก็คือนายทหารที่เคยไปศึกษาต่อในญี่ปุ่น
ญี่ปุ่นเป็นจุดหมายปลายทางอันดับแรกของเยาวชนเทียนเฉาที่ต้องการไปศึกษาต่อต่างประเทศ
การเดินทางไปยุโรปและอเมริกามีทั้งค่าเดินทางและค่าครองชีพแพงกว่ามาก อีกทั้งยังอยู่ห่างไกล
อักษรของตุ่นโดมีความเชื่อมโยงกับอักษรจีน ขนบธรรมเนียมก็ใกล้เคียงกัน ค่าใช้จ่ายมีเพียงราวหนึ่งในสามของยุโรปและอเมริกา เยาวชนจำนวนมากทั้งที่ได้รับทุนจากรัฐและทุนส่วนตัวจึงมุ่งหน้าข้ามทะเลไปทางตะวันออก
ไม่ต่างจากช่วงทศวรรษ 1980 ถึง 1990 ในยุคปัจจุบัน นักศึกษาที่ไปศึกษาต่อต่างประเทศเป็นที่ต้องการอย่างมาก
ยุโรปและอเมริกาเป็นอันดับหนึ่ง ญี่ปุ่นเป็นอันดับสอง ส่วนในประเทศเป็นอันดับสาม
ตำแหน่งจำนวนมากในแวดวงการเมืองและการทหารภายในประเทศถูกยึดครองโดยกลุ่มคนที่เคยไปศึกษาต่อในญี่ปุ่น
แม้แต่ผู้บังคับกองพันเองก็เคยไปศึกษาต่อที่ญี่ปุ่น ฟังภาษาญี่ปุ่นรู้เรื่อง แต่สนทนาได้ไม่คล่อง
ในบรรดานายทหารและพลทหารของหน่วยกล้าตายสองหมื่นนาย การหาคนที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้ยังง่ายกว่าการหาคนที่พูดภาษาอังกฤษได้เสียอีก
เหล่าทหารกองทัพญี่ปุ่นต่างรู้สึกสงสัย
ในสนามรบที่ต้องสู้กันจนตาย ลำโพงขนาดใหญ่แบบนี้ไม่ใช้เกลี้ยกล่อมให้ยอมจำนน กลับเอามาเปิดรายการสัมภาษณ์บ้าบออะไรนี่เสียได้
บนสนามรบอันน่าเบื่อ ทหารทั้งสองฝ่ายต่างมีความเข้าใจกันโดยไม่ต้องพูด ไม่มีใครยิง ต่างพากันเงียบฟังรายการวิทยุ