ทุกคนคะ ก่อนอ่านนิยาย ขอดูตรงนี้หน่อยนะคะ:
1. คำว่า "ยาย" ในชื่อเรื่อง เป็นคำที่เลือกมาเพราะอ่านง่าย แล้วก็เปลี่ยนไม่ได้แล้ว (บรรณาธิการแนะนำให้รอจำนวนคำมากกว่านี้ก่อนค่อยเปลี่ยน) ที่จริงนางเอกอายุสามสิบแปดปี เธอเป็นคนโบราณแท้ ๆ เคยผ่านการอพยพหนีภัย ที่บ้านยากจน ขาดสารอาหารมานาน+กินไม่อิ่ม+ทำงานหนักบ่อย+มีลูกหลายคน ดังนั้นในสายตาคนยุคใหม่ เธอดูแก่กว่าอายุจริงอย่างน้อยสิบปี การดูแก่แบบนี้พบได้ทั่วไปในคนจนยุคโบราณ
2. โลกของนางเอกเป็นยุคสมมุตินะ~ อาการเจ็บป่วยเล็กน้อยและรูปลักษณ์ภายนอกของนางเอกจะค่อย ๆ ดีขึ้นในภายหลัง จะไม่เว่อร์เปลี่ยนเป็นสาวสวยระดับโลก แต่พื้นฐานเธอดี พอเลี้ยงดูดีแล้วบวกกับการแต่งหน้าก็จะดูเปลี่ยนแปลงมาก
3. หนุ่มจิวเพ่ย์ในเรื่องเรียกนางเอกว่าป้า เพราะตอนแรกคิดว่าเธออายุห้าสิบกว่า ดูจากการแต่งตัวและความสกปรก แล้วก็เรียกติดปาก เปลี่ยนไม่ทัน เดี๋ยวจะเปลี่ยนให้ทีหลัง (ประมาณหกสิบกว่า chapters น่ะ)
4. เรื่องราคาสินค้าในเรื่อง พูดยังไงดี ต่อให้เป็นยุคนี้ ราคาระหว่างเมืองใหญ่กับเมืองเล็กก็ต่างกันมาก ดังนั้นถ้าเห็นราคาที่คิดว่าแพงเกินไปหรือถูกเกินไป ก็ถือว่าเป็นโลกสมมุติละกัน แต่ในเรื่องก็มีจุดที่ไม่สมเหตุสมผล เพราะรีบเขียนก็เลยเขียนตัวเลขมั่ว ๆ ใส่ไป แล้วก็ลืมแก้ มีใครพบเจอช่วยชี้แนะด้วยนะ
5. เข้ามาก็คือมีวาสนา จะอ่านหรือไม่ก็ขอให้ร่างกายแข็งแรง ร่ำรวยมหาศาล!
————เส้นแบ่งเนื้อเรื่อง————
อ้วนลิ่งฮวากำมือเชือกกระบุงไว้แน่น ยืนนิ่งอยู่กับที่ ไม่กล้าขยับ
เมื่อกี้ยังอยู่บนเขากำลังเก็บผักป่า ต้นผักกาดขาวฤดูใบไม้ผลิเพิ่งจะงอกออกมา เธอกับลูกสะใภ้ใหญ่คนละกระบุง กำลังก้มหลังปีนขึ้นไปบนเนินเขา ลูกสะใภ้ใหญ่ยังตะโกนตามหลังมา: "แม่ ค่อย ๆ ไปนะ ข้างนั้นชัน..."
แล้วเธอก็เหยียบพลาด
พอรู้สึกตัวอีกที ก็มาถึงที่นี่แล้ว
ปฏิกิริยาแรกของอ้วนลิ่งฮวาคือ: ถ้ำปีศาจ
ต้องเป็นถ้ำปีศาจแน่นอน พวกเหล็กกล่องนั่นคืออะไร? ไม่มีม้าลากแต่ก็วิ่งได้เอง วิ่งเร็วกว่ารถม้าที่เธอเคยเห็นเสียอีก วูบเดียวก็แล่นผ่านหน้าเธอไป ตกใจจนถอยหลังไปหลายก้าว
เงยหน้ามองตึกเหล่านั้น นั่นมันตึกอะไรกัน? สูงจนเมื่อยคอก็ยังมองไม่เห็นยอด ข้างนอกยังฝังกระจกใหญ่ขนาดนั้น!
กระจกใหญ่ขนาดนั้น!
จำได้ว่าก่อนอพยพ หมู่บ้านที่เธอแต่งงานเข้าไปถือเป็นหมู่บ้านร่ำรวยในแถบนั้น ผู้ใหญ่บ้านมีกระจกขนาดเท่าฝ่ามือ บอกว่าสืบทอดมาหลายชั่วอายุคน เก็บไว้เป็นสมบัติล้ำค่า ที่นี่กลับเอากระจกมาปิดผนัง?
ไม่ใช่
อ้วนลิ่งฮวามองอีกที
ที่นี่ถ้าเป็นถ้ำปีศาจ ปีศาจก็คงจะพิถีพิถันเกินไปหน่อย
พื้นเรียบขนาดนี้ ไม่รู้ทำจากวัสดุอะไร เดินไปก็ไม่ฝุ่นฟุ้ง ตึกสูงขนาดนั้น! สูงเหมือนภูเขา ยังเป็นภูเขาสี่เหลี่ยม! ชั้นแล้วชั้นเล่าเรียงไปจนสุดขอบฟ้า มองไม่เห็นจุดจบ คนบนถนนพวกนั้น... ดูแล้วน่าอายชะมัด! กางเกงขาสั้นขนาดนั้น จะใส่กับไม่ใส่ก็ต่างกันอะไร!? แต่พูดอีกที พวก"ปีศาจ"...โอ้ ไม่ใช่ คนพวกนี้ ร่างกายแข็งแรง หน้าตาก็ดี ไม่มีความเป็นปีศาจสักนิด
ถึงเธอจะไม่เคยเห็นปีศาจ และไม่รู้ว่าความเป็นปีศาจคืออะไร แต่ยังไงก็ไม่เหมือน!
มาถึงที่แปลกประหลาดและ unfamiliar แบบนี้ มีเพียงกระบุงบนหลังที่คุ้นเคย อ้วนลิ่งฮวาจึงกอดเชือกกระบุงแน่นขึ้น มีเพียงความคิดเดียวในใจ:
กลับยังไง?
ที่บ้านยังรอผักป่าไปทำกับข้าวอยู่เลย!
อ้วนลิ่งฮวากลืนน้ำลาย กัดฟัน ยื่นเท้าออกไป ก้าวลองไปสองก้าว
ดี ไม่มีใครขวาง
เธอก้าวอีกสองก้าว
ก็ยังไม่มีใครสนใจ
เธอถอนหายใจโล่งอก ค่อย ๆ เดินไปข้างหน้า แล้วก็หันคอมองไปรอบ ๆ
ข้าง ๆ มีคนถือขวดสวย ๆ ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนกำลังดื่มน้ำ เธอมองขวดนั้น ผู้ถูกมองก็รีบดื่มจนหมด แล้วยื่นขวดให้เธอ: "ป้า ให้ขวดครับ"
อ้วนลิ่งฮวาปฏิเสธพลางโบกมือ รีบวิ่งหนีไป
วิ่งไปได้สักพัก เห็นคนถือแท่งสี่เหลี่ยมเรืองแสง พูดคนเดียวพลางเดินมาหาเธอ เธอตกใจอีกครั้ง รีบหลบไปไกล ๆ จ้องคนนั้น คนนั้นก็เดินเร็วขึ้น
มีเหล็กกล่องใหญ่มาจอดใกล้เธอไม่ไกล ทำเธอตกใจวิ่งไปอีกทาง พอหันไปมอง มีคนเดินออกมาจากข้างใน
อ้วนลิ่งฮวาหายใจเข้าลึก ๆ เพื่อให้หัวใจที่เต้นแรงสงบลง แล้วเดินต่อไปเรื่อย ๆ เธอระแวงตลอดเวลา ไม่กล้ากระพริบตา กลัวจะมีปีศาจหน้าเขียวเขี้ยวยาวโผล่ออกมา
ข้างหน้ามีคนเยอะมาก เบียดกันอยู่ มีคนถือป้าย มีคนตะโกนโหวกเหวกโหวกเหว
อ้วนลิ่งฮวามองป้ายนั้น มันเรืองแสงได้ด้วย กระพริบ ๆ! ไม่ใช่สิ่งที่เล่าขานในโรงน้ำชาเมื่อก่อน "เครื่องรางเทพเจ้า" หรอกหรือ?
กำลังมองอยู่ ก็มีกระดาษแผ่นหนึ่งยัดใส่มือของเธอ
"ป้า! กองถ่ายรับนักแสดงประกอบ! ข้าวกล่องอิ่มท้อง! วันละแปดสิบ! มาทำไหม?"
อ้วนลิ่งฮวาก้มดูกระดาษในมือ แล้วเงยหน้ามองคนพูด
เป็นหนุ่มสาวคนหนึ่ง ใส่หมวก ตัวดำปี๋ พูดเร็วเสียงดังเหมือนจุดประทัด
"อะไรนะ?" เธอฟังเข้าใจ แต่ก็ไม่เข้าใจ
"นักแสดงประกอบ ก็คือเล่นหนัง เป็นฉากหลัง นอนนิ่ง ๆ แกล้งตายก็พอ ข้าวกล่องอิ่มท้อง! วันละแปดสิบบาท ทำได้ไหม?"
อ้วนลิ่งฮวาฟังรู้เรื่องสองคำ
อิ่มท้อง
เธอตะโกนเสียงดัง: "ได้! น้องชาย งานนี้ฉันทำได้! งานอะไรฉันก็ทำได้ทั้งนั้น!"
หนุ่มคนนั้นตกใจ เธอพูดสำเนียงแปลก ๆ ไม่รู้ว่าภาษาจีนกลางสำเนียงไหน แล้วมองเธอขึ้นลง ตาเป็นประกาย
"ป้า ชุดนี้ของคุณ..." เขาเดินรอบตัวอ้วนลิ่งฮวารอบหนึ่ง "เยี่ยมมาก! มีชุดให้เอง ไม่ต้องแต่งหน้าด้วยซ้ำ! เดี๋ยวป้า รอผมไปเรียกผู้ช่วยผู้กำกับก่อน!"
อ้วนลิ่งฮวาไม่รู้ว่า"ผู้ช่วยผู้กำกับ"คืออะไร เห็นหนุ่มคนนั้นวิ่งหายวับไป
เธอยืนนิ่งอยู่กับที่ นึกขึ้นได้ ก็รีบถอดกระบุงลง มองไปรอบ ๆ เห็นกล่องหลายใบวางซ้อนอยู่ที่มุมหนึ่ง จึงย่องไปซ่อนกระบุงไว้ข้างใน
นี่คือของแต่งตัวของแม่เธอ ของเก่าแก่ หายไม่ได้
เพิ่งซ่อนเสร็จ หนุ่มคนนั้นก็พาผู้ชายวัยกลางคนใส่แว่นตามา
"คนนี้แหละ! ดูสิ ชุดนี้ บุคลิกนี้ เจ๋งไหม?"
ผู้ชายใส่แว่นตามองอ้วนลิ่งฮวาขึ้นลง มองจนเธอขนลุก
"ได้" ผู้ชายพยักหน้า "พอดีขาดศพ ก็เธอแล้ว ป้า ตามฉันมา เดี๋ยวให้เธอนอนไหนก็นอนนั้น ให้หลับตาก็หลับตา ให้ไม่ขยับก็ไม่ขยับ เข้าใจไหม?"
อ้วนลิ่งฮวาไม่เข้าใจทั้งหมด แต่"นอน""หลับตา""ไม่ขยับ"เธอเข้าใจ
ก็แค่แกล้งตายนี่นา งานนี้เธอทำได้!
ในกองถ่ายวุ่นวายไปหมด มีแต่คน มีแต่ขาตั้งกล้อง มีแต่สายไฟ อ้วนลิ่งฮวาถูกหนุ่มคนนั้นพาไปที่มุมหนึ่ง ที่นั่นมีคนนั่งยอง ๆ อยู่สิบกว่าคน ทั้งแก่ทั้งเด็ก หน้าตาสกปรกกันหมด
"ป้านั่งรอตรงนี้ก่อน เดี๋ยวเรียกก็ขึ้นไป" หนุ่มคนนั้นพูดจบก็จะไป
อ้วนลิ่งฮวารั้งแขนเสื้อเขาไว้ พูดอ้ำอึ้ง: "น้องชาย นั่น... ข้าวกล้อง..."
หนุ่มคนนั้นยิ้ม: "วางใจได้ป้า ข้าวกล้องถึงเวลาก็แจก ทุกคนมี!"
อ้วนลิ่งฮวาถอนหายใจโล่งอก ปล่อยมือไปนั่งยอง ๆ ข้างกลุ่มคนนั้น
ข้าง ๆ มีสาวคนหนึ่ง หน้าดำเป็นรอย ๆ ก้มหน้าก้มตาดูแท่งสี่เหลี่ยมเรืองแสงผืนนั้น อ้วนลิ่งฮวาแอบมอง แท่งนั้นมีคนขยับอยู่ ตกใจจนรีบหันกลับมา
เป็นถ้ำปีศาจจริง ๆ หรอ?
กำลังคิดอะไรเพ้อเจ้อ ก็ได้ยินคนตะโกน: "ศพ! ศพมาครบ!"
เธอกำลังคิด ศพอะไร? คนข้าง ๆ ผลักเธอ: "ป้า เรียกคุณอยู่น่ะ"
อ้วนลิ่งฮวาสะดุ้งตัวลุกขึ้น ตามคนอื่น ๆ ไปที่ลานกว้าง บนพื้นมีคนนอนอยู่หลายคน ท่าทางไม่เหมือนศพ เหมือนขอทานนอนหลับมากกว่า
มีคนกำลังแจกเครื่องแต่งกายให้"ศพ" เสื้อผ้าดูขาดวิ่นทั้งนั้น อ้วนลิ่งฮวาเดินไปด้วย คนแจกเสื้อเงยหน้ามองเธอ เฮ้ เสื้อที่เธอใส่อยู่ขาดกว่าที่ตัวเองถืออีก ไม่ต้องเปลี่ยนเลย
คนที่พาพวกเขามาบอกตำแหน่งว่างให้อ้วนลิ่งฮวา "เดี๋ยวเขาบอกเริ่มก็หลับตาแกล้งตายนะ ห้ามขยับเด็ดขาด ผู้กำกับไม่บอกตัด ก็ต้องนอนต่อไป จำไว้ได้ไหม?"
อ้วนลิ่งฮวาพยักหน้า นอนลงบนพื้น
ความเย็นของพื้นทะลุเสื้อผ้ามาสัมผัสผิว เธอไม่สนใจ ใจเต็มไปด้วยคำว่า"ข้าวกล้องอิ่มท้อง"
ไม่รู้ว่าข้าวกล้องจะอร่อยไหมนะ? กลับบ้านได้ไหมเนี่ย?
ท้องร้องดังจ๊อก ๆ
เธอนึกถึงตอนเช้าออกจากบ้าน หลาน ๆ ตัวเล็ก ๆ ล้อมรอบถามว่ายายเอาอาหารกลับบ้านได้ไหม
ตัวผอมเหมือนไม้แห้ง น่าสงสาร...
กำลังคิด ก็ได้ยินคนตะโกน: "เตรียมตัว—พร้อม—เริ่ม!"
อ้วนลิ่งฮวารีบหลับตาสนิท นอนนิ่ง
ชีวิตนี้เธอไม่เก่งอะไร แต่แกล้งตายนี่ถนัดมาก
ปีนั้นสามีเสีย กำนันเห็นครอบครัวเธอลำบาก ก็คิดจะเอาเปรียบ
อยากให้เธอแอบเป็นเมียน้อยเขาอีกคน เธอถุย!
ตอนนั้นเธอล้มลงไปทันที ตาเหลือก ขาวโพลน ทำกำนันตกใจคิดว่าเธอโกรธจนตาย ต่อไปก็มีข่าวว่าเธอเป็นโรคหัวใจ ถูกกระตุ้นไม่ได้ เธอถึงได้อยู่สงบ ๆ
ต่อมาบนเส้นทางอพยพ เธอฝึกฝนความสามารถนี้เก่งขึ้นอีก
ไม่ต้องพูดถึงการนอน แค่กลั้นหายใจก็ได้
อีกด้านหนึ่ง ผู้กำกับจ้อง"ศพ"ในจอจอมอนิเตอร์ จู่ ๆ ก็ขมวดคิ้ว
"ยายแก่คนนั้น เลื่อนกล้องไปดูหน่อย"
ช่างกล้องเลื่อนกล้องไปที่อ้วนลิ่งฮวา
ผู้กำกับชะงัก
ยายแก่คนนี้... ไม่ได้ตายจริง ๆ หรอกใช่ไหม?
คนในจอหน้าซีดเซียว (มาจากการขาดสารอาหารเรื้อรัง) มีความแข็งทื่อแบบคนตาย แต่กล้ามเนื้อกลับดูผ่อนคลายสนิท ยังไงก็ดูเหมือนคนตายจริง ๆ
ผู้กำกับ: "..."
เขาตะโกน"คัท" แล้วบอกฝ่ายจัดฉาก: "ไปดูยายแก่คนนั้นหน่อย" อย่ามีเรื่องเข้าล่ะกัน!
"ศพ"ทั้งหลายค่อย ๆ ลุกขึ้น
มีเพียงอ้วนลิ่งฮวาที่ไม่ขยับ
เธอจำได้ คนนั้นบอก: ผู้กำกับไม่บอกตัด ก็ต้องนอนต่อไป
คนนั้นตะโกน"คัท" ไม่ใช่"หยุด"
คนข้าง ๆ ผลักเธอ: "ป้า เลิกงานแล้ว"
เห็นเธอนิ่งแข็ง คนนั้นไม่กล้าผลักครั้งที่สอง
ฝ่ายจัดฉากวิ่งมาดู ตกใจหน้าซีด มือสั่น ๆ เขย่าเธอ: "ปะ...ป้า? คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? ตื่นสิ!"
อ้วนลิ่งฮวาถูกเขย่าแบบนี้ ก็เล่นต่อไปไม่ไหว ลืมตาขึ้นถามด้วยความกังวล: "จบแล้วเหรอ? ฉันเห็นคนข้าง ๆ นอนตั้งนานเลย ฉันนอนครบเวลาไหม? รับเงินได้หรือยัง?"
ฝ่ายจัดฉาก: "..."
นักแสดงประกอบที่เพิ่งตกใจก็ขำไม่ออก คนข้าง ๆ กลั้นขำไหล่สั่น
ฝ่ายจัดฉากถอนหายใจโล่งอก เช็ดเหงื่อเย็นที่หน้าผาก: "ป้า เวลาที่คุณนอนเกินนี้ ไม่คิดเงิน"
อ้วนลิ่งฮวาเสียดายแย่
ขาดทุน นอนมากไป
"ข้าวกล้อง! แจกข้าวกล้องแล้ว!"
อ้วนลิ่งฮวาหูตั้ง "ปี๊บ" ลุกขึ้นนั่ง