“พี่ชายกลับมาเร็วเถอะ …โย่วโย่วกลัวแล้ว”
พูดจบไม่ทันไร โย่วโย่วก็ไถลตัวลงจากเก้าอี้
เธอรอไม่ไหวแล้ว
รองเท้าฝ้ายเล็กๆ ส่งเสียงกระทบกับพื้นหินเป็นจังหวะเร่งรีบ วิ่งผ่านห้องหนังสือ ผ่านระเบียงทางเดิน ตรงไปยังประตูไม้แกะสลักที่อยู่ด้านหลัง
ร่างของอิ่งเอ้อตามไปด้านหลัง ไม่ได้ขวาง
ท่านอ๋องสั่งไว้แล้ว ห้ามขวางนาง
พอโย่วโย่ววิ่งมาถึงหน้าประตู ประตูยังคงเปิดเป็นช่องอยู่ ลมหนาวพัดเข้ามาตามช่องว่าง พาเอาละอองหิมะมากระทบหน้าเธอ เย็นวาบ
เธอเบี่ยงตัวเบียดเข้าไป
อีกฟากหนึ่งของประตู เป็นลานหิมะสีเทาขาว
ก่อนหน้านี้ที่โย่วโย่วมานั้น ฟากนี้ของประตูเชื่อมกับประตูเล็กด้านหลังจวนอ๋อง มีทางเดินหินชนวน มีกำแพงเตี้ยๆ แต่ตอนนี้—
นางเห็นคนคนหนึ่ง
เซียวจิ้งหยวนพิงอยู่ใต้กำแพงเตี้ย ๆ ห่างจากประตูสามก้าว ครึ่งตัวจมอยู่ในหิมะ ผ้าพันแผลที่ไหล่ซ้ายซึมออกมาเป็นสีแดงเข้ม ใบหน้าซีดขาวจนแทบแยกไม่ออกจากหิมะรอบข้าง
“พี่ชาย!”
โย่วโย่ววิ่งเข้าไป รองเท้าฝ้ายเหยียบลงในหิมะ หิมะลึกถึงน่องเล็ก ๆ ของนาง แต่ละก้าวลำบากมาก
นางนั่งยอง ๆ อยู่ตรงหน้าเซียวจิ้งหยวน มือเล็กทั้งสองข้างผลักไหล่ของเขา
“พี่ชาย ลุกขึ้น กลับไปเถอะ!”
เซียวจิ้งหยวนไม่ตอบสนอง หลับตาอยู่ ลมหายใจแผ่วเบาจนแทบมองไม่เห็นการเคลื่อนไหวของหน้าอก
มือของโย่วโย่วแตะแก้มเขา แล้วก็หดกลับ—ร้อนมาก
“พี่ชายเป็นไข้แล้ว…”
นางรีบลุกขึ้นหมุนไปรอบหนึ่ง ในลานหิมะไม่มีอะไรนอกจากรอยเท้าเล็ก ๆ ของตัวเอง อิ่งเอ้อไม่รู้ว่าทำไมถึงไม่ตามข้ามประตูมา
(ó﹏ò)
“แม่บอกว่าป่วยต้องไปโรงพยาบาล แต่ที่นี่ไม่มีโรงพยาบาล…”
โย่วโย่วนั่งยองลงอีกครั้ง ดึงแขนเสื้อของเซียวจิ้งหยวนอย่างสุดแรง อยากจะลากเขาขึ้นมา
ลากไม่ไหว
นางเปลี่ยนทิศทาง อ้อมไปทางด้านหลัง กอดแขนข้างหนึ่งของเขาไว้แน่น แล้วลากไปทางประตู
นิ่งสนิท
เซียวจิ้งหยวนเป็นผู้ใหญ่ ร่างสูงใหญ่ สวมชุดคลุมสีดำเข้มหนาหนัก ด้านนอกยังห่มด้วยเสื้อคลุมขนาดใหญ่ที่เปียกชื้น ทั้งร่างหนักอึ้งราวกับถ่วงด้วยตะกั่ว
โย่วโย่วลากไปครั้งหนึ่ง สองครั้ง รองเท้าฝ้ายลื่นไถลไปในหิมะ ล้มคว่ำก้นกระแทกพื้นปูด หนึ่ง ไอขาวจากปากพ่นเร็วราวกับรถไฟขบวนเล็ก
“อือ…พี่ชายหนักจัง…”
นางลุกขึ้น ปัดหิมะบนตัว แล้วไปลากอีกครั้ง
ครั้งนี้นางฉลาดขึ้น ไม่ลากแขนแล้ว ย่อตัวกอดรองเท้าบู๊ตของเซียวจิ้งหยวนข้างหนึ่งแล้วลากไปทางประตู
รองเท้าบู๊ตขยับ—แต่ขยับแค่รองเท้า เกือบหลุดออกจากเท้า
โย่วโย่วรีบสอดรองเท้ากลับเข้าที่ หน้าตาแดงก่ำด้วยความร้อนใจ
(ꐦ ˃̶̤̀ω˂̶̤́)
“พลังของโย่วโย่วไม่พอ…”
นางยืนหายใจหอบอยู่ตรงนั้น ดวงตากลมโตมีไอน้ำจับ ครุ่นคิดอย่างรวดเร็ว
ที่บ้านมีอะไรที่ย้ายของหนัก ๆ ได้บ้าง?
พ่อย้ายกระถางต้นไม้ใช้รถเข็นเล็ก ๆ
พี่ชายย้ายหนังสือใช้กล่องมีล้อ
โย่วโย่วย้ายของเล่นใช้—
“รถเข็นเล็ก!”
นัยน์ตานางเป็นประกาย หันหลังวิ่งไปทางประตู
ช่องว่างของประตูไม้แกะสลักยังอยู่ โย่วโย่วเบี่ยงตัวเบียดกลับเข้าไป รองเท้าฝ้ายจากหินชนวนเหยียบลงบนพื้นไม้กระดานที่ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดของห้องเก็บของชั้นสองในคฤหาสน์หลังเก่า
อุณหภูมิอุ่นขึ้นทันที ในห้องเก็บของกองเต็มไปด้วยกล่องกระดาษและเฟอร์นิเจอร์เก่า ฝุ่นละอองลอยอยู่ในแสงที่ส่องผ่านหน้าต่าง
“โย่วโย่ว—มากินข้าวได้แล้ว—”
เสียงแม่อุทธรณ์ดังมาจากชั้นล่าง นุ่มนวล พร้อมกับกลิ่นหอมของซุปที่ตุ๋นอยู่ในครัว
โย่วโย่วหยุดฝีเท้าชั่วขณะ มองไปทางบันได อ้าปากจะตะโกนว่า “มาแล้ว”
แต่นางไม่ตะโกน
พี่ชายยังนอนอยู่กลางหิมะ ตัวร้อนผ่าว ๆ รอไม่ได้แล้ว
นางหันไปค้นของในห้องเก็บของ ก้าวสั้น ๆ ก้าวข้ามกล่องกระดาษใบหนึ่ง เลี่ยงกล่องพัดลมตั้งพื้น ไปเห็นรถเข็นเล็กสีแดงพลาสติกอยู่ที่มุมห้อง
เป็นรถเข็นที่นางใช้ใส่ตุ๊กตาผ้าน่ารัก มีล้อสีเหลืองสี่ล้อ ด้านหน้ามีเชือกดึงพลาสติกสีเขียว
โย่วโย่วกอดรถเข็นแล้วพลิกกลับ ด้านในยังมีหมูเป่ยจี๋ตัวเปื้อน ๆ นอนอยู่ นางโยนหมูเป่ยจี๋ทิ้งไปข้าง ๆ แล้วเอื้อมไปหยิบกล่องเล็กสีขาวบนชั้นวาง
กล่องนั้นวาดเครื่องหมายกาชาดไว้ แม่เรียกมันว่า “กล่องปฐมพยาบาล”
ทุกครั้งที่โย่วโย่วฟกช้ำ แม่จะหยิบพลาสเตอร์ยาและแผ่นลดไข้จากในนั้นมาให้
กล่องวางอยู่สูงไปหน่อย อยู่ชั้นที่สองของชั้นเหล็ก
โย่วโย่วยืนเขย่งเอื้อมไป ปลายนิ้วแตะขอบกล่อง ยังขาดอีกนิดเดียว
นางมองไปรอบ ๆ แล้วเข็นรถเข็นเล็กไปรองใต้เท้าเป็นที่เหยียบ—รถเข็นเป็นพลาสติก โดนนางเหยียบก็เอียง โย่วโย่วโคลงเคลงไปมาเกือบหก แต่มือเล็กคว้าคานขวางของชั้นเหล็กไว้ได้แน่น
“เฮ้—ฮึบ—”
นางเอื้อมสุดแรง ในที่สุดก็เกี่ยวหูหิ้วของกล่องปฐมพยาบาลได้ กล่องเลื่อนลงมากระแทกใส่อกนาง เกือบทำนางทรุดลงไปนั่งกับพื้น
“โย่วโย่วเก่งมาก” นางให้กำลังใจตัวเอง
(ˊᗜˋ)
ใส่กล่องปฐมพยาบาลลงในรถเข็นเล็ก แล้วหยิบผ้าห่มผืนเล็กจากกล่องกระดาษข้าง ๆ—เป็นผ้าห่มสีชมพูผืนเล็กที่นางใช้ห่มขาเวลานั่งดูละครการ์ตูนในห้องรับแขกหน้าหนาว
“พี่ชายหนาว ต้องห่มผ้า”
“โย่วโย่ว! ข้าวจะเย็นแล้ว! อยู่ข้างบนทำอะไรอยู่?”
เสียงแม่ใกล้เข้ามาแล้ว เหมือนจะถึงหัวบันไดแล้ว
โย่วโย่วลากรถเข็นเล็กวิ่งไปทางประตูไม้ เชือกพลาสติกสีเขียวกำแน่นอยู่ในกำปั้นเล็ก รถเข็นสีแดงลากบนพื้นไม้เกิดเสียงดังครืดคราด ล้อไปติดขอบประตู
นางกระตุกอย่างแรง รถเข็นข้ามขอบประตูไป เบียดเข้าช่องว่างของประตูไม้แกะสลัก
ห้องเก็บของอันอบอุ่นถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง ลมหนาวพัดเข้าหน้าอีกครั้ง
โย่วโย่วลากรถเข็นกลับเข้าไปในลานหิมะ พ่นไอขาวออกมาก้อนใหญ่ ปลายจมูกแดงก่ำด้วยความหนาว
เซียวจิ้งหยวนยังอยู่ที่เดิม ไม่ขยับเลย
เกล็ดหิมะร่วงลงบนขนตาของเขา ละลายแล้วจับตัวเป็นเกล็ดน้ำแข็งละเอียด
“พี่ชายรอไปก่อนนะ โย่วโย่วมาแล้ว”
นางลากรถเข็นเล็กไปที่ข้างตัวเซียวจิ้งหยวน นั่งยองลง หยิบผ้าห่มสีชมพูผืนเล็กออกจากรถมาก่อน ปูไว้ที่พื้นรถ
จากนั้นนางยืนข้างกายเซียวจิ้งหยวน มือทั้งสองข้างกอดแขนของเขา หน้าเล็กแดงก่ำด้วยแรงอัด ลากไปทางรถเข็น
“อือ…ฮึบ…”
แขนของเขาใหญ่กว่าตัวนางทั้งตัวเสียอีก
โย่วโย่วลากอยู่นาน แค่ทำให้ช่วงบนของเซียวจิ้งหยวนเอียงไปนิดเดียว ยังห่างจากรถเข็นอีกไกล
นางปล่อยมือหายใจหอบ มองเซียวจิ้งหยวน แล้วมองรถเข็น คิ้วเล็กขมวดเป็นปม
“พี่ชาย ช่วยขยับหน่อยสิ…” นางก้มลงกระซิบข้างหูเขา เสียงอ่อนหวานแบบเด็กน้อย เจรจาด้วย “โย่วโย่วจะเข็น พี่ชายกลิ้งไปหน่อยก็พอแล้ว แค่ครั้งเดียว…”
เซียวจิ้งหยวนไม่ตอบสนองแน่นอน
โย่วโย่วถอนหายใจ—การถอนหายใจของเด็กสามขวบครึ่ง สั้นแต่หนักแน่น เต็มไปด้วยความจนใจ
นางเปลี่ยนกลยุทธ์ ไม่ลากแล้ว หันมาเข็นแทน
อ้อมไปทางด้านหลังเซียวจิ้งหยวน มือเล็กทั้งสองข้างดันหลังเขา เท้าเหยียบหิมะออกแรงเข็นไปข้างหน้า
รองเท้าฝ้ายเล็ก ๆ เจาะร่องลึกสองร่องในหิมะ ร่างเล็กทั้งร่างแนบชิดแผ่นหลังของเขาออกแรงดันสุดกำลัง
ร่างของเซียวจิ้งหยวนเอนไปข้างหน้าเล็กน้อย แล้วก็อีกนิด—
“ผลัวะ” เสียงหนึ่ง ร่างล้มเอียงไปด้านข้าง ครึ่งตัวทับขอบรถเข็นเล็กพอดี
(ˊ˃ˬ˂ˋ)
รถเข็นส่งเสียงครางราวกับถูกบีบอัด แต่ไม่แตก
“เย่!”
โย่วโย่วยังไม่ทันดีใจได้นาน ก็รีบวิ่งไปด้านหน้า ยกขาข้างหนึ่งของเซียวจิ้งหยวนใส่รถเข็น—ขายาวเกินไป เข่าลงมาโผล่อยู่ข้างนอกหมด
นางไปยกขาอีกข้าง รองเท้าบู๊ตเปียกหิมะไปหมด หนักจนนางยกทีหนึ่งต้องหายใจสามรอบ
วุ่นวายอยู่พักใหญ่ ในที่สุดช่วงบนของเซียวจิ้งหยวนก็เอนทับอยู่ในรถเข็นเล็ก ท่าทางบิดเบี้ยวราวกับตุ๊กตาตัวใหญ่ที่ถูกยัดใส่กล่อง ขายาวสองข้างยื่นออกไปนอก
ผ้าห่มสีชมพูผืนเล็กถูกทับอยู่ใต้ร่างเขา มีเพียงมุมหนึ่งโผล่ออกมา ลายกระต่ายน้อยบนผ้าห่มเด่นชัดอยู่กลางลานหิมะ
โย่วโย่วดึงเชือกพลาสติกสีเขียว หายใจเข้าลึก ๆ แล้วเดินไปทางประตู
“เฮ้—ฮึบ—เฮ้—ฮึบ—”
ล้อรถเข็นบดไปบนหิมะ ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด
หนักกว่ารถเปล่ามากนัก
โย่วโย่วทั้งตัวเอนไปข้างหน้า ดึงราวกับเล่นชักเย่อ หน้าเล็กแดงก่ำ ขมับมีเหงื่อเม็ดละเอียดผุดขึ้นมา
รถเข็นขยับ
ช้ามาก แต่ก็ขยับจริง ๆ
หนึ่งก้าว สองก้าว สามก้าว—
ประตูอยู่ห่างออกไปห้าหกเมตร แสงสีเทาขาวส่องออกมาจากช่องว่าง
โย่วโย่วลากไปได้ประมาณหนึ่งเมตร แขนก็เมื่อยจนยกไม่ไหว
นางหยุดสะบัดมือ หันไปมองเซียวจิ้งหยวน ศีรษะของเขาเอียงไปด้านข้าง คิ้วขมวดเล็กน้อย ไม่รู้ว่าโดนโยกจนรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า
“พี่ชายทนไปก่อนนะ เดี๋ยวก็ถึงแล้ว”
นางดึงเชือกอีกครั้ง ลากทีละก้าว
หิมะละลายเข้าไปในรองเท้าฝ้าย ถุงเท้าเปียกโชก นิ้วเท้าเริ่มชาด้วยความหนาว แต่นางไม่หยุด
แม่เคยบอกไว้ ป่วยต้องไปหาผู้ใหญ่ช่วย
พี่ชายป่วย ฟากประตูนั้นมีแม่อยู่ แม่ช่วยได้ทุกอย่าง
“เฮ้—ฮึบ…”
ในที่สุดก็ลากมาถึงหน้าประตู
พอโย่วโย่วปล่อยเชือก มือเล็กทั้งสองข้างมีรอยแดงจากการถูกเชือกพลาสติกบาด นางหอบหายใจฟึดฟัด มองช่องว่างประตู—
กว้างพอให้รถเข็นลอดได้ไหม?
นางลองเอาหน้ารถเข็นจ่อเข้าช่องว่าง แล้วดัน
ติด
ช่องว่างแคบเกินไป รถเข็นลอดไม่ได้
(ö⌓ö)
“ไม่…ไม่ได้…”
โย่วโย่วใจร้อนจนขอบตาแดงก่ำ ผลักประตูสุดแรงอยากให้ช่องกว้างขึ้น
ประตูขยับไปนิด ช่องว่างกว้างขึ้นเล็กน้อย แต่ยังไม่พอความกว้างของรถเข็น
นางถอยหลังหนึ่งก้าวสำรวจ แล้วจู่ ๆ ก็ย่อตัวลง เริ่มย้ายตัวเซียวจิ้งหยวนออกจากรถ
รถเข็นลอดไม่ได้ ก็ต้องเอาพี่ชายออกจากรถก่อน แล้วค่อยหาทางอื่น
นางดึงแขนเสื้อเซียวจิ้งหยวนไปทางช่องประตู ออกแรงอยู่นาน กว่าจะลากช่วงบนของเขาออกจากรถได้ พิงกับขอบประตู
ตอนนี้เอง นิ้วของเซียวจิ้งหยวนขยับเล็กน้อย
โย่วโย่วไม่ทันสังเกต เพราะนางกำลังยุ่งกับการดึงผ้าห่มสีชมพูผืนเล็กออกจากใต้ร่างเขา จะได้รองหัวให้เขาไม่เมื่อย
“พี่ชายรอไปก่อนนะ โย่วโย่วไปเอายามา”
นางหยิบกล่องปฐมพยาบาลออกจากรถเข็น กล่องสีขาวในอ้อมแขนเล็ก ๆ ดูใหญ่โต นางกอดกล่องเบียดตัวผ่านช่องประตูไป วางไว้ข้างตัวเซียวจิ้งหยวน
จากนั้นนางก็วิ่งกลับไปอีกฟากหนึ่ง—
“โย่วโย่ว? อยู่ในห้องเก็บของหรือเปล่า?”
เสียงแม่อยู่แค่หัวบันไดแล้ว ฝีเท้าใกล้เข้ามาทุกที
โย่วโย่วยืนอยู่ในห้องเก็บของ ตัวเปียกหิมะไปหมด หน้าเล็กแดงก่ำ ผมมีเศษน้ำแข็งติดอยู่ แจ็กเก็ตผ้าฝ้ายสีเหลืองอ่อนเลอะหมึกและน้ำหิมะไปทั่ว ดูคล้ายลูกแมวน้อยที่กลิ้งออกมาจากกองหิมะ
นางหันไปมองประตูบานนั้น—จากฟากนี้ มันเป็นเพียงประตูไม้เก่า ๆ ธรรมดา สีหม่น ไม่มีอะไรพิเศษ
“โย่วโย่วจะกลับมาเร็ว ๆ” นางพูดเบา ๆ กับประตู เสียงแผ่วเบา ราวกับกลัวว่าแม่ข้างนอกจะได้ยิน
จากนั้นนางก็หมุนตัววิ่งไปที่ปากห้องเก็บของ เปิดประตูออกก่อนที่แม่จะผลักเข้ามา
“แม่!”
เวินหว่านยืนอยู่ที่ประตู ยังไม่ทันแก้ผ้ากันเปื้อน เห็นสภาพของโย่วโย่วก็ชะงักไปครู่หนึ่ง
“ตายจริงลูกทำอะไรลงไปเนี่ย? ตัวเปียกหิมะหมดเลย? ในห้องเก็บของมีหิมะมาจากไหน?”
นางนั่งยอง ๆ ลูบหน้าโย่วโย่ว เย็นเฉียบ รีบดึงเด็กเข้ามากอดไว้ในอ้อมอก
“โย่วโย่ว เสื้อผ้าลูกเปียกแล้ว ทำไมรองเท้าก็เปียกด้วย ต้องเป็นหวัดแน่เลยรู้ไหม?”
“แม่ โย่วโย่วไม่เป็นไร” โย่วโย่วซุกตัวอยู่ในอ้อมอกแม่ มือเล็กกำเชือกผ้ากันเปื้อนของเวินหว่านไว้แน่น หัวใจยังเต้นตึกตัก ๆ อยู่เลย
“แม่ มากินข้าวได้ไหม? โย่วโย่วจะกินเร็ว ๆ”
“เด็กแบบนี้…” เวินหว่านยิ้มอย่างจนใจ อุ้มนางลงไปข้างล่าง “กินข้าวก่อนสิ แม่ตุ๋นซุปข้าวโพดซี่โครงที่ลูกชอบไว้ให้แล้ว”
โย่วโย่วนอนพาดบ่าแม่ คางเกยอยู่บนไหล่เวินหว่าน สายตายังมองไปที่ประตูห้องเก็บของ—
ฟากประตูนั้น พี่ชายยังรอเธออยู่
เธอต้องรีบกินข้าวให้เสร็จ แล้วกลับไปแปะยาให้พี่ชาย