ว่ากันว่าอีกด้านหนึ่ง หลังยายหูหนวกกลับถึงบ้าน ก็ได้ยินเสียงหัวเราะลั่นของจ้าวเต๋อเชิ่งที่กำลังแย่งเนื้อกินกับเหออวี่จูในลานกลาง
เสียงหัวเราะนั้นลอยเข้าหูยายหูหนวก
ราวกับตบหน้าเธอต่อหน้าต่อตา
ยายหูหนวกกำไม้เท้าแน่นด้วยสองมือ เส้นเลือดบนหลังมือปูดขึ้นมา
เธออยู่ที่สี่แยกตึกแถว ถนนหนานลวกู้เซี่ยง เลขที่ 95 มานานหลายปี มีใครกล้าทำให้เธออับอายถึงขนาดนี้บ้าง
แต่วันนี้ศักดิ์ศรีของเธอกลับถูกจ้าวเต๋อเชิ่งเหยียบย่ำจนจมดิน
ที่น่าแค้นที่สุดคือเหอต้าชิง พ่อครัวคนนั้น
ถึงกับกล้าดูเรื่องขบขันของเธอ
ไม่เพียงไม่ช่วยพูดให้เธอ ยังบอกให้ยายหูหนวกไปถามความเห็นจ้าวเต๋อเชิ่งอีก
“พวกแกทุกคนรอไว้เถอะ”
ยายหูหนวกกัดฟันพึมพำ
ถ้ากล้ำกลืนความแค้นครั้งนี้ลงไป ต่อไปเธอคงไม่มีหน้าออกมาใช้อำนาจบาตรใหญ่ในลานนี้อีก
ยายหูหนวกเดินไปนั่งข้างเตียง หอบหายใจแรง
ในหัวของเธอคิดหาวิธีจัดการจ้าวเต๋อเชิ่งอย่างรวดเร็ว
อี้จงไห่กับตาเจียคงหวังพึ่งไม่ได้แล้ว
ไอ้ไร้ประโยชน์สองคนนั้นเมื่อวานถูกซ้อมจนสู้กลับไม่ได้เลย
ไม่เพียงต้องเสียเงินชดใช้ แม้แต่คำขู่สักคำก็ยังไม่กล้าพูด
ยิ่งไม่ต้องพูดถึงคนอื่นในลานนี้
พอเจอจ้าวเต๋อเชิ่งที่เป็นพวกบ้าบิ่นเข้า ทุกคนก็หดหัวหนีกันหมด
“ไอ้เด็กเวรนี่ฝีมือไม่เลวจริง ๆ”
“ส่งคนธรรมดาไปกี่คนก็เปล่าประโยชน์”
ยายหูหนวกพึมพำกับตัวเอง
“ดูท่าคงต้องใช้เส้นสายที่ซ่อนไว้แล้ว”
ยายหูหนวกลุกขึ้นยืน
เดินไปที่ตู้เสื้อผ้าตรงมุมห้อง
ยายหูหนวกเปิดประตูตู้
ข้างในมีเสื้อบุนวมเก่า ๆ หลายตัวพับไว้อย่างเป็นระเบียบ