“คุณพ่อ เขาไม่ใช่เด็กจน ๆ สักหน่อย เขาบอกแล้วว่าต่อไปจะช่วยฉันดูแลกิจการของครอบครัว ให้ฉันเอาแต่สวยสะพรั่งก็พอ”
“พ่อครับ ขอเงินผมอีกหน่อย ผมว่าจะย้อมเจ้านี่ให้เป็นสีแดง”
เมื่อเห็นหลินเฮ่อโกรธจนกุมหน้าอก หอบหายใจอย่างหนัก พวกแม่บ้านก็ทำตามหน้าที่อย่างคุ้นเคย คนหนึ่งรีบไปเอาน้ำ อีกคนยื่นยาละลายน้ำช่วยชีวิตหัวใจให้
วันนี้เป็นวันที่สิบสามนับตั้งแต่หลินชิงเยว่กลับมาอยู่ข้างกายพ่อแท้ ๆ และหลังกลับมาได้สามวัน เธอก็เปลี่ยนนามสกุลเป็นหลินอย่างเป็นทางการ กลายเป็นหลินชิงเยว่
ตอนนั้นคนในตระกูลหลินต่างก็มีธุระ เธอจึงไปจัดการเอกสารด้วยตัวเอง
เธอเกิดความคิดขึ้นมาวูบหนึ่ง แล้วตั้งชื่อใหม่ให้ตัวเองอย่างยิ่งใหญ่อลังการ
ที่โต๊ะอาหาร เธอเปลี่ยนจากตกใจในตอนแรกมาเป็นเห็นจนชิน ถึงขั้นชงนมถั่วเหลืองแล้วเอาปาท่องโก๋จุ่มกินเองได้อย่างคล่องแคล่ว
หลายวันมานี้หลังกลับมา เธอมองออกแล้วว่าครอบครัวนี้มีพ่อแม่แท้ ๆ ที่แยกกันอยู่ พี่สาวที่คลั่งรัก และน้องชายสายขบถ
บวกกับเธอที่สอบได้สามสิบสามคะแนน ช่างเป็นครอบครัวที่กลมเกลียวเสียจริง
หลินเฮ่อมองลูกสาวคนเล็กที่นั่งกินอาหารเช้าอย่างว่าง่ายอยู่ข้างกายด้วยสายตาเอ็นดู
แม้จะเพิ่งตามตัวกลับมาได้ไม่นาน แต่เธอกลับเป็นคนที่ทำให้เขาสบายใจที่สุดในบ้าน
ผลการเรียนไม่ดี แต่ไปโรงเรียนก็ใส่ชุดนักเรียนเรียบร้อย ตั้งใจเรียน ไม่ชิงสุกก่อนห่าม ไม่ย้อมผม
ดีจริง ๆ ในที่สุดครอบครัวนี้ก็มีเด็กดีสักคน
เขามีเงิน ลูกเรียนไม่ดีก็ไม่เป็นไร
เขารู้ว่าคณิตศาสตร์ยาก ตอนเขาเรียนผลสอบคณิตศาสตร์ก็ไม่ดีเหมือนกัน สอบได้สามสิบสามคะแนนก็...ยังพอไหว!!
แต่ภาษาจีนล่ะ!
“หลินชิงเยว่ เธอสอบภาษาจีนได้สามสิบสามคะแนน!”
หลินเฮ่อแทบจะเผลอคิดไปเองว่าลูกสาวสอบคณิตศาสตร์ได้สามสิบสามคะแนน
เขายังโทษตัวเองด้วยว่ายีนไม่ดี เลยไม่ได้ถ่ายทอดสมองฉลาด ๆ ให้ลูกสาว แต่พอดูให้ดี กลับเป็นข้อสอบภาษาจีนเสียอย่างนั้น
ข้อสอบชุดนี้ ต่อให้เขียนแค่คำว่า ‘วันฝนตกหนัก’ ‘ป่วย’ ‘แม่แบกไปโรงพยาบาล’ ก็ไม่มีทางได้แค่สามสิบสามคะแนน!
หลินเฮ่อข่มใจไม่ให้ขมับกระตุก วางช้อนส้อมลง แล้วตั้งใจมองข้อสอบ
ในใจยังปลอบตัวเองว่า บางทีโจทย์อาจจะออกเป็นอักษรกระดูกสัตว์ก็ได้
แปลภาษาจีนโบราณ: ผู้ล่วงลับไปแล้วก็เหมือนสายน้ำนี้ ไม่เคยหยุดไหลทั้งกลางวันและกลางคืน
คำแปล: เมื่อสามีตายไป ก็ต้องรีบหาคนใหม่ ไม่เว้นทั้งกลางวันและกลางคืน
ข้อความ: เกิดในยามคับขัน ตายในความสุขสบาย
คำแปล: ตายดีเสียยังดีกว่ามีชีวิตอยู่อย่างทุกข์ทรมาน
ข้อความ: ทบทวนสิ่งเก่าเพื่อเรียนรู้สิ่งใหม่
คำแปล: กินกับข้าวที่เหลือให้หมดก่อน ถึงจะได้กินมื้อต่อไป
เติมคำในบทกวีโบราณ: แต่ไหนแต่ไรมา ผู้มีรักลึกซึ้งมักเหลือไว้เพียงความแค้น ________
คำตอบ: ความแค้นนี้ยืดยาวไม่มีวันสิ้นสุด
หวยหมินก็ยังไม่หลับ ________
คำตอบ: แกล้งหลับ เพื่อหลอกศัตรู
ตุ้บ!
“คุณผู้ชาย!”
“พ่อครับ!”
“คุณพ่อ!”
เมื่อเห็นหลินเฮ่อหน้าคะมำล้มลงกับพื้น และทุกคนรอบข้างพากันชุลมุน หลินชิงเยว่ก็หน้าถอดสีด้วยความตกใจ!
“พ่อ อย่าเพิ่งเป็นลมนะครับ ครูให้พ่อไปโรงเรียนวันนี้ ถ้าพ่อไม่ไป ครูจะมาเยี่ยมบ้านแล้วนะครับ”
หลินเฮ่อถูกบีบจุดกลางริมฝีปากจนฟื้นขึ้นมา พอได้ยินคำพูดของหลินชิงเยว่ทั้งที่ยังมึนงง ก็แทบจะกลอกตาเป็นลมไปอีกรอบ
หลินเฮ่อนั่งอยู่บนเก้าอี้ด้วยสีหน้าหมดอาลัยตายอยาก
เขามองลูกสาวคนโตที่กำลังส่งข้อความคุยกับแฟนหนุ่มจนหน้าแดง มองลูกชายที่เจาะหูและย้อมผมเป็นสีเหลือง
แล้วยังมองลูกสาวคนเล็กที่แอบเลียนลายมือเขาอยู่ข้าง ๆ เพื่อลงชื่อบนข้อสอบ อดถอนใจออกมาไม่ได้
“สวรรค์เอ๋ย เหตุใดจึงใจร้ายกับข้าเช่นนี้”
เขาทุ่มเทมาครึ่งชีวิต สุดท้ายกลับมีลูกตัวแสบสามคน ไม่มีใครทำให้สบายใจได้เลย
หลินชิงเยว่ที่เพิ่งเซ็นชื่อเสร็จได้ยินคำพูดของหลินเฮ่อ ก็ขมวดคิ้วอย่างไม่เห็นด้วย
“พ่อก็ไม่ได้ผอมสักหน่อย จะบอกว่าผอมตรงไหน
พูดจาเหลวไหลแบบนี้ เดี๋ยวสวรรค์ก็โกรธหรอก”
ช่างเป็นตัวป่วนที่ทำให้ปวดหัวเสียจริง
หลินเฮ่อสูดหายใจลึก พร่ำบอกตัวเองไม่หยุดว่า ลูกแท้ ๆ ลูกแท้ ๆ ตรวจดีเอ็นเอแล้ว
“หลิน วันนี้ไม่ได้บอกว่าจะพาฉันไปตีกอล์ฟเหรอ ทำไมยังไม่ออกจากบ้านอีก”
หญิงสาวที่เดินเข้ามาสวมเสื้อเกาะอกสีขาว เผยให้เห็นเนินอกเพียงน้อยนิด ส่วนเอวคอดก็เปิดเปลือยอย่างไม่ปิดบัง
ท่อนล่างเป็นกระโปรงหนังรัดรูปเอวสูง รองเท้าส้นสูงหนังสีดำพื้นแดง กลิ่นหอมอ่อน ๆ ลอยฟุ้งมาจากตัว
เธอสวยเย้ายวนอย่างเปิดเผย เดินไปยืนด้านหลังหลินเฮ่อแล้วโอบไหล่เขาด้วยสองมืออย่างเกียจคร้าน
เธอขยับเข้าไปใกล้หูอย่างสนิทสนม กระซิบเสียงหวาน ลมหายใจหอมกรุ่น กลิ่นหอมเย้ายวนชวนให้ใจสั่น
หลินเฮ่อเหลือบมองลูกทั้งสองแล้วเบี่ยงหน้าไปอย่างเก้อเขิน ก่อนจะเอ็ดเสียงเบา
“ทำอะไรน่ะ เด็ก ๆ ยังอยู่ตรงนี้ ยืนดี ๆ แล้วค่อยพูด”
ผู้หญิงที่มาใหม่คือเฟิงจวี่จื่อ แฟนสาวคนใหม่ของหลินเฮ่อ แม้จะถูกเอ็ดต่อหน้าทุกคน เธอก็ไม่รู้สึกกระอักกระอ่วนเลยสักนิด
กลับกัน เธอหยิบข้อสอบภาษาจีนที่วางอยู่ข้าง ๆ ขึ้นมาดูด้วยสีหน้าฉงน
“หลินต้าหวังคือใครเหรอ”
อะไรนะ?
สายตาของหลินเฮ่อเลื่อนไปยังช่องชื่อบนข้อสอบเช่นกัน คราวนี้ถึงได้เห็นว่าตรงที่ควรเขียนว่า ‘หลินชิงเยว่’ กลับเขียนว่า ‘หลินต้าหวัง’
ส่วนหลินเยี่ยนฉื่อที่นั่งอยู่ข้างหลินชิงเยว่ก็มองพี่สาวฝาแฝดของตัวเองด้วยสีหน้าเป็นกังวล
เขาเป็นคนแรกในบ้านที่รู้ว่าพี่สาวคนนี้ซึ่งเพิ่งถูกตามตัวกลับมา ไม่ใช่คนอยู่นิ่งแน่
เพราะตั้งแต่วันแรกที่แนะนำตัวในโรงเรียน เธอก็พูดต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้นและครูทั้งห้องว่าตัวเองชื่อหลินต้าหวัง
เขาที่เป็นเจ้าถิ่นคุมโรงเรียนอยู่แล้ว พอเห็นหน้าตาที่คล้ายหลินชิงเยว่ถึงเจ็ดส่วน ก็แทบอยากแทรกแผ่นดินหนี
“หลินชิงเยว่ หลินต้าหวังนี่มันเรื่องอะไร!”
ตอนลูกสาวกลับมา เธอเป็นฝ่ายเสนอขึ้นมาเองว่าอยากเปลี่ยนนามสกุล
เขาดีใจมาก โบกมือทีเดียวโอนเงินให้ลูกสาวห้าล้าน ให้เธอเอาไปซื้อของที่อยากได้
วันที่ลูกสาวไปเปลี่ยนนามสกุล บังเอิญบริษัทของเขากำลังยุ่งกับการประชุม
คนในบ้านต่างก็มีธุระของตัวเอง ไม่มีใครไปเป็นเพื่อนเธอ เธอจึงบอกว่าไปคนเดียวได้
เขาสงสารลูกสาว เลยโอนเงินให้อีกห้าล้าน ผลคือเธอเปลี่ยนชื่อเป็นหลินต้าหวัง
แม้แต่หลินจือหยุนที่กำลังหวานชื่นกับแฟนหนุ่มอยู่ก็วางโทรศัพท์ลงทันที แล้วมองเหตุการณ์ตรงหน้าด้วยความเป็นห่วง
เธอคิดอยู่ว่าควรส่งข้อความหาแม่แท้ ๆ ของตัวเอง ให้แม่มาช่วยระงับเหตุไหม
แต่ตอนนี้แม่ของเธอคงกำลังดูสัตว์อพยพครั้งใหญ่ในแอฟริกากับแฟนใหม่อยู่ล่ะมั้ง
ท่ามกลางสายตากังวลของพี่สาวกับน้องชาย สายตาสะใจของเฟิงจวี่จื่อ และโทสะของหลินเฮ่อที่แทบจะปะทุออกมา หลินชิงเยว่ก็ยืดอกขึ้นอย่างมั่นใจแล้วเอ่ยว่า
“ไม่เพราะเหรอ ฉันอยากเปลี่ยนชื่อเป็นชื่อนี้มานานแล้ว
ต้าหวัง ต้าหวัง ฟังดูดีจะตาย
ถ้าผู้ชายเรียกฉัน ก็ให้ความรู้สึกเหมือนยอมสยบ ส่วนถ้าผู้หญิงเรียกฉัน ก็ให้ความรู้สึกเหมือนฌ้อปาอ๋อง”
“พ่อบ้าน ไปเอาไม้ขนไก่มา”
พอนึกถึงเงินสิบล้านที่เขาจ่ายไปเพื่อแลกกับชื่อหลินต้าหวัง หลินเฮ่อก็แทบอยากชดเชยวัยเด็กให้ลูกสาวเสียให้ครบถ้วน
“พ่อคะ พี่เพิ่งกลับมาเองนะคะ”
“คุณพ่อ น้องยังเด็ก อย่าทำให้เธอตกใจเลยครับ”
“ใช่แล้วหลิน ชิงเยว่ไม่ได้ตั้งใจหรอกค่ะ
เธออาจจะแค่ล้อเล่นกับคุณ เด็กซนเป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว”
หลินจือหยุนกับหลินเยี่ยนฉื่อยืนบังหลินชิงเยว่ไว้ พลางถลึงตาใส่เฟิงจวี่จื่ออย่างไม่ชอบใจ
ผู้หญิงคนนี้จงใจชัด ๆ ไม่ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นทุกครั้ง
ขอแค่เธอเอ่ยปาก คนที่โดนตำหนิก็ต้องเป็นพวกเขาอยู่ดี
หลินชิงเยว่โผล่หัวออกมาจากด้านหลังพี่สาวกับน้องชายอย่างอวดดี จ้องหลินเฮ่อที่กำลังโกรธจนแทบมีควันพุ่งออกจากหัว
“ฉันทำอะไรผิดล่ะ ฉันโตมาในภูเขาตั้งแต่เด็ก
การเป็นเจ้าป่าคือความฝันของฉันมาตลอด แบบนี้ก็จะไม่มีใครรังแกฉัน”