วันที่ 8 พฤศจิกายน 1988
หิมะตกหนัก
เสียงรถสามล้อถีบดังเอี๊ยดอ๊าด ขณะแล่นบดไปบนถนนที่ปกคลุมด้วยหิมะหนา
สวีเจียงซินชุ่มเหงื่อไปทั้งตัว กำลังถีบรถสามล้อบรรทุกถ่านหินไปส่งให้ร้านวิดีโอเยาวชน
ตกลงกันไว้แล้วว่าถ่านหินหนึ่งรถราคา 15 หยวน
แต่หลังจากขนถ่านหินลงเสร็จ เจียงปิน เจ้าของร้านวิดีโอกลับยื่นบุหรี่ให้สวีเจียงซินเพียงมวนเดียว แล้วตบบ่าเขาพลางพูดว่า
“น้องชาย ติดไว้ก่อนนะ
วันหน้าเราค่อยคิดบัญชีกันทีเดียว”
สวีเจียงซินไม่พอใจ ก่อนหน้านี้ส่งไปแล้วสองเที่ยวก็ยังไม่ได้เงิน ตอนนี้ยังจะติดค้างอีก เขาคีบบุหรี่ไว้ในมือ แล้วเอ่ยกับเจียงปินที่กำลังจะเดินเข้าบ้าน
“พี่เจียง งั้นพี่จ่ายค่าขนของสองเที่ยวก่อนหน้าให้ผมเถอะ”
“อะไรนะ?”
เจียงปินคาบบุหรี่ หันกลับมาถาม
สวีเจียงซินข่มความอดทนแล้วพูดว่า
“พี่ครับ ค้างบัญชีมาสองครั้งแล้ว ที่บ้านผมแทบไม่มีอะไรกินอยู่แล้ว”
เจียงปินหัวเราะหึ ๆ
“ได้ ฉันจะจ่ายให้”
เจียงปินเดินเข้าไปในบ้าน แล้วเรียกลูกน้องสองคนมา
เขาพูดเสียงเบาว่า
“กล้าทวงเงินจากฉันนักนะ สั่งสอนมันสักยก”
“ได้เลยพี่”
ชายหนุ่มสองคนหิ้วไม้กระบองเดินออกมา
สวีเจียงซินเห็นแล้วก็หน้าถอดสีทันที
“เฮ้ย พวกแกจะทำอะไร!”
“ทำอะไรน่ะหรือ?
แกเป็นแค่คนรับจ้างขนของ ยังกล้ามาทวงเงินจากพี่เจียงอีกหรือไง?
วันนี้พวกเราจะสั่งสอนแกสักหน่อย”
ทั้งสองคนเงื้อไม้กระบองรุมตีสวีเจียงซินอย่างหนัก
สวีเจียงซินล้มลงบนพื้นหิมะ ใบหน้าและจมูกเต็มไปด้วยเลือด หอบหายใจอย่างหนัก
ชายหนุ่มคนหนึ่งใช้กระบองเคาะแก้มเขาเบา ๆ แล้วหัวเราะเยาะ
“ไปแจ้งตำรวจสิ”
“ไม่กล้า...”
“ไม่กล้าก็ดี
ฟังไว้ให้ดี
ถ้าแจ้งตำรวจ อย่างมากพวกเราก็เข้าไปนอนในคุกไม่กี่วัน
พอออกมา พวกเราก็รู้ว่าแกอยู่ที่ไหน
ถึงตอนนั้นจะฆ่าแกทิ้งเสีย”
“ไม่กล้า... ไม่กล้าหรอก”
“ไสหัวไป!”
เจียงปินมองแผ่นหลังของสวีเจียงซินที่ถีบรถสามล้อจากไปไกล ก่อนยิ้มเย็นชาแล้วเดินเข้าบ้าน
เมื่อเห็นถ่านหินกองอยู่บนพื้น เขาก็อารมณ์ดีขึ้นมาก
ประหยัดเงินไปได้อีก 15 หยวน
สวีเจียงซินกลับบ้านทั้งตัวเต็มไปด้วยบาดแผล
ในบ้านแทบไม่มีของกิน
เขาต้มบะหมี่เส้นแห้งใส่ไข่ลงไปฟองหนึ่ง พอประทังท้อง
จากนั้นก็ดื่มเหล้าขาวไปครึ่งแก้ว
พอฤทธิ์เหล้าเริ่มขึ้น เขาก็นึกถึงเรื่องเมื่อครู่ ยิ่งคิดก็ยิ่งคับแค้น
ไอ้เจียงนั่นมันรังแกกันเกินไปแล้ว!
สวีเจียงซินพลันเหลือบมองมีดปอกผลไม้ที่วางอยู่บนโต๊ะ!
เขาคว้ามันขึ้นมาแล้วปักลงบนโต๊ะอย่างแรง
“แม่งเอ๊ย ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!”
ลมหายใจที่พ่นออกจากปากกลายเป็นไอขาว
สวีเจียงซินมองไปรอบ ๆ บ้านซอมซ่อของตัวเอง
อายุก็ปาเข้าไปยี่สิบกว่าแล้ว อย่าว่าแต่เงินเลย แม้แต่แฟนสักคนก็ยังไม่มี
ที่บ้านยากจนข้นแค้น
หันกลับไปดูเจียงปินสิ กินดีอยู่ดี ขับรถเก๋ง แถมเปลี่ยนแฟนแล้วเปลี่ยนอีก
ทำไมคนเลวถึงได้กินดีอยู่ดี?
ฉันหาเงินอย่างซื่อสัตย์แท้ ๆ แต่กลับหาเงินไม่ได้สักบาท
สวีเจียงซินยิ่งคิดก็ยิ่งโมโห จิตใจเริ่มมีความคิดอยากฆ่าคน
แผนการหนึ่งผุดขึ้นในหัว
บุกปล้นบ้านและฆ่าคน
ฉันจะบุกเข้าไปฆ่าคนทั้งครอบครัวของเจียงปิน แล้วค่อยหาเงินมาอีกหน่อย
ฉันก็อยากกินดีอยู่ดีเหมือนกัน ไม่อยากทนใช้ชีวิตยากจนแบบนี้อีกแล้ว
เมื่อตัดสินใจได้ สวีเจียงซินก็กระดกเหล้าที่เหลืออีกครึ่งแก้วรวดเดียวหมด
จากนั้นก็ล้มตัวลงนอนทันที
วันรุ่งขึ้น
สวีเจียงซินยังคงถีบรถสามล้อรับจ้างขนของเหมือนทุกวัน
แต่ถ้าจะปล้น ก็ต้องหาอาวุธที่ถนัดมือสักชิ้น
เขาจึงถีบรถสามล้อไปแถวโรงงานรีดเหล็ก
อาศัยจังหวะที่ไม่มีคนอยู่แถวนั้น (สมัยนั้นการดูแลของยามไม่เข้มงวด) ลอบเข้าไปในโรงงาน แล้วเอาเหล็กเส้นออกมาท่อนหนึ่ง
หลังซ่อนเหล็กเส้นไว้แล้ว
เขาก็เห็นหลี่ เจ้าหน้าที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัย กลับมา
ทั้งคู่เป็นเพื่อนร่วมชั้นที่โรงเรียนอาชีวศึกษา สวีเจียงซินจึงทักทาย ยื่นบุหรี่ให้ แล้วคุยเล่นกัน
สวีเจียงซินบอกว่าอากาศหนาวเกินไป อยากหาเตามาจุดไฟ แต่ยังขาดเหล็กเขี่ยเตา
หลี่เป็นคนใช้ได้ทีเดียว พอได้ยินก็ทุบอกพูดว่า
“เรื่องแค่นี้ง่ายมาก โรงงานรีดเหล็กของเรามีทุกอย่าง ยกเว้นอย่างอื่นที่ไม่ใช่เหล็ก เดี๋ยวฉันหาให้ท่อนหนึ่ง”
“ดีเลย ขอบคุณนะ”
สวีเจียงซินมีเจตนาเล็ก ๆ ซ่อนอยู่ในเรื่องนี้
ต่อมาเจตนาเล็ก ๆ นั้นช่วยชีวิตเขาไว้โดยตรง
และยังพรากชีวิตคนไปหลายสิบคน
ไม่นานหลี่ก็หาเหล็กเส้นมาให้สวีเจียงซินท่อนหนึ่ง บอกให้เขาเอากลับไปดัดเป็นเหล็กเขี่ยเตาเอง
สวีเจียงซินรับเหล็กเส้นมา กล่าวขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก่อนเดินจากไป
เขาเอาเหล็กเส้นที่ขโมยไว้กลับบ้าน
ตอนนี้ในบ้านมีเหล็กเส้นอยู่สองท่อน
ท่อนหนึ่งถูกดัดงอ ใช้เป็นเหล็กเขี่ยเตา
ในบ้านมีเตาเพิ่มขึ้นอีกเตาหนึ่ง เขาใส่ถ่านลงไปจุดไฟ แล้ววางกาต้มน้ำไว้ด้านบน
ในห้องพลันอุ่นขึ้นมาก
จากนั้นสวีเจียงซินก็เริ่มลับเหล็กเส้น
เหล็กเส้นนี้ลับยาก ต้องใช้เวลา
ระหว่างลับเหล็กเส้น สวีเจียงซินก็ไม่ได้ปล่อยเวลาให้เสียเปล่า กลางวันยังออกไปรับจ้างขนของ
เขาแวะเวียนไปแถวร้านวิดีโอเยาวชนเป็นครั้งคราว คอยสังเกตความเคลื่อนไหวของเจียงปินและจับรูปแบบการเดินทาง
เป็นเช่นนี้อยู่หลายวัน
ในระหว่างที่คอยจับรูปแบบการเดินทางของเจียงปิน
เหล็กเส้นก็ถูกลับจนเสร็จพอดี
ปลายเหล็กแวววาวเย็นเยียบ
แทงไม้เพียงครั้งเดียว ก็ทะลุเป็นรู
เหวี่ยงเหล็กเส้นฟาดก้อนอิฐ
ฟาดเพียงครั้งเดียว อิฐก็แตกกระจาย
สวีเจียงซินหิ้วเหล็กเส้นท่อนนี้ขึ้นมาดูอย่างพอใจ
มันใช้แทงก็ได้ ใช้ฟาดก็ได้ ถนัดมือมาก
สามวันต่อมา ในคืนหนึ่ง สวีเจียงซินขี่จักรยานมาถึงบริเวณตีนอาคารที่เจียงปินอาศัยอยู่อย่างเงียบเชียบ
เพื่อไม่ให้ใครจำได้ เขาสวมหมวกสีเทาและหน้ากากสีขาว
สวีเจียงซินล็อกจักรยาน เมื่อเห็นว่าแถวนั้นไม่มีใคร จึงหนีบเหล็กเส้นที่ห่อด้วยผ้าไว้ข้างลำตัว แล้วเดินเข้าไปในอาคารของเจียงปิน
สมัยนั้นไม่เหมือนตอนนี้
ไม่มีความบันเทิงมากมาย
กลางดึกผู้คนไม่ได้ไปร้องคาราโอเกะหรือกินของย่างใต้ตึก ไม่ได้ออกไปเต้นรำกันตามลานสาธารณะ ดึกถึงห้าทุ่มเที่ยงคืน บนถนนก็ยังมีคนเดินอยู่
สมัยนั้นครอบครัวไหนไม่มีโทรทัศน์ก็เป็นเรื่องปกติมาก
ทุกคนฟังวิทยุเพื่อความบันเทิง
ดังนั้นพอถึงสองสามทุ่ม
ทั้งในและนอกอาคารก็เงียบเสียจนได้ยินเพียงเสียงลมพัดผ่านหน้าต่างไม้ตามระเบียง
แทบทุกบ้านเข้านอนกันหมดแล้ว
สวีเจียงซินหนีบเหล็กเส้นเดินขึ้นมาถึงชั้นห้า
เขากวาดตามองซ้ายขวา
หัวใจเต้นแรงมาก
แต่ก็พยายามสูดหายใจลึก ๆ
เขาบอกตัวเองในใจ
แค้นนี้ต้องชำระให้ได้
ฆ่าคนแล้วเอาเงินมา ฉันก็จะได้ใช้ชีวิตดี ๆ
พอนึกถึงเงิน
สวีเจียงซินก็ไม่ประหม่าเท่าเดิม
เขาชักเหล็กเส้นออกมา กำไว้แน่นในมือ
จากนั้นเคาะประตูเบา ๆ
หนึ่งครั้ง สามครั้ง แล้วก็เงียบ
เคาะอยู่นาน
ไม่มีใครตอบรับ
สวีเจียงซินกลับถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก
ไม่มีใครอยู่บ้าน
งั้นก็แค่ย่องเข้าไปขโมยของก็พอ
เขาจึงใช้เหล็กเส้นดันเข้าไปตรงแม่กุญแจประตู
ปลายเหล็กแหลมคมสอดเข้าไปในแม่กุญแจ
เขาออกแรงบิด
แม่กุญแจก็พัง
จากนั้นออกแรงใช้เหล็กเส้นแทงเข้าไปอีก จนแม่กุญแจหลุดออก
ประตูเปิดออก
สวีเจียงซินก้าวเข้าไปในบ้าน หัวใจเต้นกระหน่ำ
ให้ตายเถอะ
บ้านของเจียงปินหรูหรามาก อย่างน้อยก็หรูหราในสายตาของสวีเจียงซิน
โซฟาหนังตัวใหญ่
โทรทัศน์สีขนาด 12 นิ้ว
ตู้เย็น เครื่องซักผ้า มีครบทุกอย่าง
ของพวกนี้ขนไปไม่ได้ สวีเจียงซินจึงไม่สนใจ แล้วเริ่มค้นห้อง
ทั้งลิ้นชัก ตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่
และหีบไม้ใต้เตียง
เขาค้นจนทั่ว
ได้แหวนทองมาสองวง
กับซองกระดาษคราฟต์อีกหนึ่งซอง
ข้างในอัดแน่นไปด้วยเงิน 10,000 หยวน
เงิน 10,000 หยวนในปี 1988 ถือว่ามหาศาลมาก
ไม่ต่างจากการเป็นเศรษฐีที่มีเงินเป็นล้านหรือสิบล้านในยุคนี้
ถ้าใครได้ยินว่าบ้านไหนมีเงิน 10,000 หยวน ก็คงอิจฉาตาร้อนกันเป็นแถว ถึงขั้นนั่งสาปแช่งให้ออกไปข้างนอกแล้วถูกรถทับตายเสียทุกวัน
สวีเจียงซินรีบเก็บของทั้งหมดให้เรียบร้อย
ในใจตื่นเต้นสุดขีด
รวยแล้ว!
แกไม่ยอมจ่ายค่าขนของ 15 หยวนให้ฉันใช่ไหม? ฉันจะเอาแก 10,000 หยวน!
แค่คิดถึงสีหน้าของเจียงปินตอนรู้ว่าเงินหาย สวีเจียงซินก็รู้สึกสะใจอย่างบอกไม่ถูก
แต่ในตอนนั้นเอง
ประตูด้านนอกพลันเปิดออก
เสียงผู้หญิงคนหนึ่งดังขึ้น
“เอ๊ะ! พี่ ทำไมไม่ล็อกประตูล่ะ!”