# ตอนที่ 118 — ล้างโคตร (ตอนต้น)
สวี่จ้งและเฉินเปามาถึง ซุนเจินพบพวกเขาในลานหลัง เพราะเวลากระชั้น จึงไม่พูดมาก เปิดประเด็นตรง ๆ ถามว่า "เมื่อวานเกาปิ่งไปพบข้าที่เกาหยางหลี่ ว่าการทุกอย่างเตรียมพร้อมแล้ว ขาดเพียงลมบูรพา จริงหรือไม่?"
สวี่จ้งและเฉินเปาคิดในใจว่า "'ขาดเพียงลมบูรพา' หมายความว่ากระไร?" ทั้งสองไม่ใช่คนโง่เขลา แม้ไม่รู้ที่มาของวลีนี้ แต่โยงกับเนื้อความก็พอเดาความได้ สวี่จ้งตอบว่า "ขอรับ" มองออกไปนอกโถง เห็นในลานไม่มีคนนอก มีเพียงถังเอ๋อร์กำลังเอาผ้าห่มออกมาตาก ปากประตูลานก็มีเสี่ยวเซี่ยและเสี่ยวเริ่นสองคนยืนยามเฝ้าระวัง จึงลุกขึ้น หยิบสิ่งหนึ่งออกจากอก เดินไปยังหน้าโต๊ะที่ซุนเจินนั่ง ส่งขึ้นให้
ซุนเจินรับไว้ เห็นเป็นแผ่นไม้ไผ่ บนนั้นเขียนสองบรรทัด บรรทัดละสี่อักษร เขียนว่า "คลอดบุตรสองเศียร ฟ้าจักมีสองตะวัน" ก็เข้าใจในทันที แต่ปากแกล้งถามว่า "นี่คือสิ่งใด?" สวี่จ้งตอบว่า "นี่คือหลักฐานความผิดที่จะค้นได้จากบ้านตระกูลตี้ซาน" เฉินเปายิ้มกริ่ม เอ่ยต่อว่า "นี่แหละคือวาจาอัปมงคลของแท้ มีโทษถึงสามตระกูล"
ฤดูร้อนปีก่อน ที่ลกเอี๋ยงมีสตรีคนหนึ่งคลอดบุตร สองเศียรสี่กร ถูกถือว่าเป็นลางอัปมงคล เรื่องนี้แพร่ไปทั่วหัวเมืองรอบลกเอี๋ยงในไม่ช้า เมืองเองฉวนอยู่ห่างจากลกเอี๋ยงไม่ไกล คนในเมืองส่วนใหญ่ก็รู้เรื่องนี้ "คลอดบุตรสองเศียร" ก็คือเรื่องนี้นั่นเอง คนมีเศียรเดียว ดุจฟ้ามีตะวันดวงเดียว ที่ว่า "ฟ้าไม่มีสองตะวัน" บัดนี้คนมีสองเศียร ไม่เท่ากับว่า "ฟ้าจักมีสองตะวัน" หรอกหรือ? ซุนเจินคิดในใจว่า "แปดอักษรนี้กับ 'ฟ้าครามดับสิ้น ฟ้าเหลืองจักผงาด' ช่างได้ผลต่างวิธีเดียวกันแท้"
ชัดเจนยิ่งนัก สวี่จ้งและเฉินเปาคิดจะใช้ "โทษวาจาอัปมงคล" ใส่ร้ายตระกูลตี้ซาน และอันที่จริง แปดอักษร "คลอดบุตรสองเศียร ฟ้าจักมีสองตะวัน" นี้ก็เป็น "วาจาอัปมงคล" แท้จริงไม่มีผิดเพี้ยน เช่นเดียวกับ "ฟ้าครามดับสิ้น ฟ้าเหลืองจักผงาด"
อันใดเรียกว่า "วาจาอัปมงคล"? ถ้อยคำอัปรีย์ ลวงหมู่ชน คือ "วาจาอัปมงคล" ตามกฎหมาย ผู้ใดต้องโทษนี้ เบาก็ล้างวงศ์ หนักก็โทษถึงสามตระกูล กระทั่งอาจพัวพันไปถึงปินเค่อ คนเก่าคนแก่ มิตรสหายภายใต้บังคับบัญชา
ซุนเจินพอใจยิ่ง ดูทีแล้วสวี่จ้ง ตู้หม่าย เฉินเปาเข้าใจความหมายของเขาอย่างถ่องแท้ ข้อหาที่งัดออกมานี้ก็เหมาะเจาะพอดี
เขาคืนแผ่นไม้ไผ่ให้สวี่จ้ง เคาะโต๊ะเบา ๆ เอ่ยว่า "เช่นนี้ พวกเจ้ากลับไปบอกตู้หม่าย ให้เขาส่งหนังสือถึงท่านนายอำเภอเช้าตรู่พรุ่งนี้ ฟ้องว่าตระกูลตี้ซานใช้วาจาอัปมงคลลวงหมู่ชน" หูผิงถูกจับที่ศาลาฝานหยาง ตู้หม่ายเป็นผู้รับเรื่องคนแรก ผู้ฟ้องคนนี้จำต้องเป็นเขา ซุนเจินจะล้ำหน้าทำแทนไม่ได้ ทว่าเขาก็จะไม่ยืนดูเฉย ๆ หยุดครู่หนึ่ง เอ่ยอีกว่า "และบอกตู้หม่าย ให้เขาเขียนหนังสือฟ้องอีกฉบับให้ข้า ข้าจะได้ส่งหนังสือขึ้นอำเภอพร้อมกัน"
เพียงตู้หม่ายคนเดียว บางทีนายอำเภอจูฉ่างอาจไม่ให้ความสำคัญ แต่หากเพิ่มเขาเข้าไป มีตราตระกูลซุนอยู่ จูฉ่างไม่ให้ความสำคัญก็ต้องให้ ดังคาด วันรุ่งขึ้น เมื่อตู้หม่ายและซุนเจินส่งหนังสือขึ้นอำเภอตามกัน บ่ายวันนั้นก็มีขุนนางอำเภอคนหนึ่งขี่ม้ามายังตำบล กลับเป็นคนรู้จักของซุนเจิน คือฉินกาน เหมินเซี่ยเจ๋าเฉา
ฯลฯ
ราชวงศ์ฮั่นสืบทอดแบบแผนจากฉิน โทษทางวาจาที่ร้ายแรงมีอยู่สี่ประเภท คือ หมิ่นประมาท พล่อยวาจา กล่าวสิ่งไม่บังควร และวาจาอัปมงคล นอกจาก "กล่าวสิ่งไม่บังควร" แล้ว อีกสามประเภทมักลงโทษ "ล้างวงศ์" ทันที คือล้างโคตร ด้วยเหตุที่โทษหนัก อีกทั้งเป็นโทษทางวาจา โทษเหล่านี้จึงต่างจากโทษอาญาทั่วไป ความต่างที่สุดคือ โทษอาญา ดังเช่นฆ่าคนวางเพลิง ลักทรัพย์ ล้วนมีพยานหลักฐานแน่ชัด แต่โทษเหล่านี้เพราะเป็น "ความผิดจากวาจา" จึงยากจะกำหนดในแง่พยานหลักฐาน กล่าวอีกนัยหนึ่ง ก็เข้าใจได้ว่า ว่าเจ้าผิดเจ้าก็ผิด ว่าเจ้าไม่ผิดเจ้าก็ไม่ผิด ด้วยลักษณะเช่นนี้ ในมือขุนนางทมิฬ โทษเหล่านี้จึงมักถูกใช้อย่างพร่ำเพรื่อ
ฉินกานพบซุนเจินแล้ว ประโยคแรกก็คือ "ท่านซุนรู้หรือไม่ว่าโทษ 'วาจาอัปมงคล' หนักเพียงใด?" เขาดำรงตำแหน่งเหมินเซี่ยเจ๋าเฉ้ามานาน รู้ดีถึงน้ำหนักของ "โทษวาจาอัปมงคล" เป็นอาวุธสังหารชิ้นใหญ่แท้ จึงถามประโยคนี้ขึ้นก่อน
"รู้"
"ก่อนข้ามา ท่านนายอำเภอกล่าวว่า ศาลาฝานหยางเป็นพื้นที่เก่าของท่าน บัดนี้ตู้หม่ายกับท่านส่งหนังสือตามกัน ฟ้องว่าตระกูลตี้ซานใช้วาจาอัปมงคลลวงหมู่ชน ท่านนายอำเภอให้ข้ามาถามท่านว่า การฟ้องตระกูลตี้ซานนี้ แท้จริงเป็นความหมายของศาลาฝานหยาง หรือเป็นความหมายของท่าน?" ไม่มีใครโง่เขลา หูผิงก็ไม่ใช่คนของศาลาฝานหยาง แต่กลับถูกจับที่ศาลาฝานหยางในวันสิ้นปี ต่อมาไม่นาน ซุนเจินก็ส่งหนังสือฟ้องตระกูลตี้ซานพร้อมตู้หม่าย เห็นได้ชัดว่าในนี้ต้องมีเงื่อนงำ
ซุนเจินสีหน้าไม่เปลี่ยน ตอบว่า "หูผิงปินเค่อในบ้านตระกูลตี้ซานรับเชิญมาดื่มเหล้าที่ศาลาฝานหยาง เพราะเล่นพนัน จึงถูกตู้หม่ายจับ หูผิงเพื่อไถ่โทษ จึงฟ้องเองว่าหัวหน้าตระกูลตี้ซานมีโทษวาจาอัปมงคล เรื่องราวเหล่านี้ ขุนนางผู้น้อยเขียนไว้ในหนังสือชัดเจนแล้ว"
"ท่านหมายความว่าคดีนี้ไม่เกี่ยวกับท่าน?"
ซุนเจินไม่เอ่ยปฏิเสธ
ฉินกานจะยอมเชื่อเขาได้อย่างไร! จ้องมองเขาเขม็ง เอ่ยว่า "โทษวาจาอัปมงคล คนเดียวก่อโทษ พันถึงสามตระกูล ทุกคราพัวพันถึงร้อยคน กระทั่งหลายพันคน ปีก่อนคดีวาจาอัปมงคลตระกูลเล่าแห่งกุนจิ๋ว ผู้ต้องโทษในที่สุดมีกว่าสี่ร้อยคน เกือบครึ่งถูกประหาร ที่เหลือส่วนใหญ่ถูกเนรเทศไกลพันลี้... ท่านซุน ในเมื่อท่านรู้ว่าโทษนี้หนัก ถ้าเช่นนั้นท่านมีพยานหลักฐานแน่ชัดหรือไม่?"
"คดีวาจาอัปมงคลตระกูลเล่าแห่งกุนจิ๋ว" ซุนเจินเคยได้ยินมาบ้าง อันตระกูลเล่านี้เป็นตระกูลใหญ่ท้องถิ่น ในบ้านมั่งคั่งยิ่ง เดิมครองความเป็นใหญ่ในอำเภอตำบล กลับเพราะโทษ "วาจาอัปมงคล" เพียงข้อเดียว ชั่วคืนเดียว คนในวงศ์ไม่ถูกประหารก็ถูกเนรเทศ พัวพันกันไปสิ้น ตระกูลใหญ่โตเพียงนั้นก็มลายไปในพริบตา
ซุนเจินได้ฟังคำกังขาของฉินกาน ไม่ตื่นไม่ตระหนก เรียกเสี่ยวเซี่ยที่ยืนรับใช้อยู่ปากประตูโถงว่า "เอาของที่ตระกูลตี้ซานส่งมาเมื่อวานมา!" ฉินกานรอคอยด้วยความฉงน ไม่ช้าเสี่ยวเซี่ยก็ยกถาดเครื่องเขินใบหนึ่งเข้ามา วางที่หน้าโต๊ะฉินกาน เปิดผ้าที่คลุมอยู่ออก เผยให้เห็นของในนั้น กลับเป็นแท่งทองอร่ามห้าแท่ง ฉินกานงงงัน ถามว่า "นี่หมายความว่ากระไร?"
"นี่คือของที่ตระกูลตี้ซานส่งมาให้ขุนนางผู้น้อยเมื่อวาน ท่านฉิน ลองคิดดู หากไม่ใช่มีพิรุธในใจ ตระกูลตี้ซานจะยอมเอาแท่งทองห้าแท่งนี้มาแลกหูผิงคนเดียวทำไม? หูผิงเป็นเพียงปินเค่อบ้านเขาคนหนึ่ง จะมีค่าถึงเงินห้าทองได้อย่างไร!"
ฉินกานครุ่นคิดเงียบไป
ซุนเจินเอ่ยอีกว่า "อันที่จริง ขุนนางผู้น้อยได้รับหนังสือแจ้งคดีจากศาลาฝานหยางมาแล้วหลายวันก่อน เพราะรู้ว่าโทษวาจาอัปมงคลหนัก จึงไม่ได้รายงานท่านนายอำเภอในตอนนั้น แต่ให้ตู้หม่ายตรวจสอบให้ละเอียด เพื่อไม่ให้ผิดพลาด ตู้หม่ายซักถามหูผิงครั้งแล้วครั้งเล่า ทั้งส่งคนไปสืบลับ ณ ซางอินถิง มีคนมากมายยืนยันว่าตระกูลตี้ซานเอ่ยวาจาอัปมงคลอยู่บ่อยจริง"
"ตามที่ท่านว่า คดีนี้พยานหลักฐานแน่ชัดแล้วหรือ?"
"ตระกูลตี้ซานไม่เพียงเอ่ยวาจาอัปมงคลเสมอ ในการสืบลับไม่กี่วันนี้ ศาลาฝานหยางยังพบว่าวงศ์ตระกูลนี้ยโสในตำบล รังแกราษฎร ก่อโทษมากมาย ที่นี่มีบันทึกคร่าว ๆ อยู่ ขอท่านฉินดูเถิด"
เสี่ยวเซี่ยนำหนังสือฉบับหนึ่งมาส่งให้ฉินกาน
ฉินกานเปิดออกดูถี่ถ้วน ก็สะเทือนใจในทันที เห็นในนั้นเรียงรายโทษอยู่สามสิบกว่าข้อ ข้อแรกสุดคือ "ปล้นเป็นหมู่" ข้อสองคือ "ซ่อนเร้นคนหนีคดี" ข้อสามคือ "ฆ่าฟัน" นอกจากนี้ยังมีโทษลอบฆ่าบ่าวไพร่ ผิดประเวณี และโทษต่าง ๆ อีก
โทษเหล่านี้ไม่ใช่คนเดียวก่อ หน้าโทษทุกข้อล้วนมีชื่อคนหนึ่ง คือผู้ก่อโทษ ต่อมาคือชื่อโทษ ต่อจากนั้นคือชื่อผู้เสียหาย คำนวณคร่าว ๆ พัวพันถึงคนในวงศ์ตระกูลตี้ซานยี่สิบกว่าคน ——ก็อาศัยที่สวี่จ้ง เจียงฉินและพวกล้วนเป็นนักเลงในตำบล คบหากว้างขวาง มีเครือข่ายมากมาย จึงสามารถรวบรวมหลักฐานโทษได้มากมายในไม่กี่วัน
เขาดูหนังสือจบ โกรธว่า "ข้าแม้ไม่ใช่คนตำบลนี้ ปกติก็เคยได้ยินเรื่องตระกูลตี้ซานนี้ รู้ว่าหยิ่งผยองในตำบลมาหลายปี อ้างตนเป็นนักเลงใหญ่ในย่าน ใช้กำลังละเมิดกฎหมาย เพียงแต่ไม่คาดว่าจะยโสและชั่วร้ายถึงเพียงนี้! หากโทษเหล่านี้เป็นจริงทั้งหมด ล้างทั้งสามตระกูลก็ไม่ผิด!"
ใจซุนเจินสะดุดวับ ได้ยินความนัยซ่อนเร้น คิดว่า "'หากโทษเหล่านี้เป็นจริง ล้างสามตระกูลก็ไม่ผิด' หมายความว่ากระไร? หรือว่า?... หรือว่าเขาเดาออกแล้วว่า 'วาจาอัปมงคล' แท้จริงเป็นเพียงการใส่ร้าย?" พึงรู้ว่า เพียงโทษ "วาจาอัปมงคล" ข้อเดียวก็ทำให้ตระกูลตี้ซานถูกล้างโคตรได้ ทว่าฉินกานกลับไม่เอ่ยถึง "วาจาอัปมงคล" เพียงว่าหากโทษเหล่านี้เป็นจริง ก็ล้างสามตระกูลไม่ผิด ดูราวกับ "เลี่ยงของจริงไปจับของรอง"
ที่ซุนเจินเดานั้นไม่ผิด อันโทษ "วาจาอัปมงคล" ด้วยลักษณะของมัน มักถูกขุนนางท้องถิ่นใช้ ใช้ใส่ร้ายล้างตระกูลใหญ่ใต้ปกครอง บ้างเพื่อสร้างบารมี บ้างอาศัยเป็นข้ออ้างยึดทรัพย์ ดังเช่น "คดีวาจาอัปมงคลตระกูลเล่าแห่งกุนจิ๋ว" นั้น ผู้ทำคดีก็คือนายอำเภอที่เพิ่งรับตำแหน่ง ผู้มีตาแหลมต่างมองออก ชัดเจนว่าทำเพื่อสร้างบารมี ฉะนั้นฉินกานแม้ไม่รู้เรื่องตี้ซานหลานปล้นงักจิ้น ก็กังขายิ่งในแรงจูงใจที่ซุนเจินทำคดีนี้ ทว่าเขาแม้เที่ยงตรงเด็ดเดี่ยว ก็ไม่ใช่คนไม่รู้พลิกแพลง ดังที่เขาว่า "หากโทษเหล่านี้เป็นจริง ล้างสามตระกูลก็ไม่ผิด"
ซุนเจินถามว่า "ถ้าเช่นนั้นเล่า?"
"ข้าจะกลับอำเภอเดี๋ยวนี้ ขอให้ท่านนายอำเภอส่งคนสืบลับ หากโทษเหล่านี้เป็นจริงทั้งหมด ก็จับทั้งวงศ์!"
ได้ฟังประโยคนี้ ซุนเจินคิดว่า "ดังคาด ฉินกานไม่เชื่อว่าตระกูลตี้ซานมีโทษ 'วาจาอัปมงคล' ฟังความในวาจาแล้ว เน้นที่ว่าโทษในหนังสือฉบับนี้เป็นจริงหรือไม่ หากเป็นจริงก็ล้างตระกูลตี้ซาน" แม้ฉินกานไม่เชื่อว่าตระกูลตี้ซานมีโทษ "วาจาอัปมงคล" แต่ซุนเจินก็ไม่กังวล เพราะโทษในหนังสือฉบับนี้ทุกข้อล้วนเป็นจริง
——
(1) วาจาอัปมงคล
"คดีวาจาอัปมงคล" ยุคฉิน-ฮั่นมีอยู่มาก ไกลออกไปเช่นการฝังบัณฑิตของฉิน มีเหตุผลหลักอยู่ประการหนึ่งคือ "เหล่าบัณฑิตในเสียนหยาง ข้าให้คนไปสืบ บ้างเอ่ยวาจาอัปมงคลก่อกวนราษฎร" อีกเช่นปลายยุคฉิน มีคำว่า "ปีนี้จู่หลง (จักรพรรดิ) สิ้น"
ฮั่นอู่ตี้ยุคตะวันตกออกข้อตรวจการให้จื้อสื่อประจำมณฑลหกข้อ เรียกว่า "พระราชโองการหกข้อ" ในนั้นข้อที่สาม "คือการตรวจสอบว่าเจ้าเมืองมณฑลจัดการคดีอาญาเหมาะสมหรือไม่ ตลอดจนสังเกตปรากฏการณ์อาเพศเช่น 'ภูเขาถล่มหินแยก วาจาอัปมงคลลือเล่า' กล่าวคือ 'วาจาอัปมงคล' ในท้องถิ่นเป็นข่าวสารสำคัญที่จื้อสื่อต้องคอยเก็บรวบรวมและสืบสวน"
หวยหนานอ๋องเล่าอันยุคฮั่นตะวันตก เพราะ "ก่อกวนราษฎร พล่อยวาจาอัปมงคล" ไม่เพียงตนเองฆ่าตัวตาย ฮองเฮา รัชทายาท และปินเค่อที่พัวพันคดี "ล้วนถูกล้างวงศ์" อีกทั้งผู้ที่พัวพัน "ขุนนางชั้นโหวและสองพันสือ ผู้กล้าหลายพันคน ล้วนต้องโทษตามหนักเบา"
มาถึงยุคฮั่นตะวันออก คดีทำนองนี้ยิ่งมาก "คนเดียวก่อโทษ พันถึงสามตระกูล" ศักราชหย่งโซ่วปีที่หนึ่ง (ค.ศ. 155) "เล่าเถาถวายฎีกาต่อพระเจ้าฮวนเต้พรรณนาความเสื่อมโทรมของยุคสมัยอย่างเจ็บปวด มีวาจาว่า 'ตระกูลสูงศักดิ์ต้องโทษตงกวาน เรือนมั่งคั่งร้องคดีวาจาอัปมงคล' จึงรู้ได้ว่าการต้องโทษด้วยวาจาอัปมงคล การพัวพันโทษด้วยข้อหาอัปมงคล ได้กลายเป็นปัญหาสังคมร้ายแรงในครานั้น แม้ตระกูลสูงศักดิ์เรือนใหญ่ ก็ยากจะหนีพ้นข่ายแห"