# ตอนที่ 190 — โพกผ้าเหลืองล้อมเมือง
ครั้นได้รับแต่งตั้งเป็นปิงเฉาเฉวียน (เจ้ากรมทหารมณฑล)(1) แล้ว ฝ่ายหนึ่งซุนเจินก็จัดคนออกไปนอกเมือง โค่นต้นไม้ป่าใกล้กำแพง สกัดเปิดน้ำแข็งในคูเมือง เตรียมการรักษาเมือง อีกฝ่ายหนึ่งก็ลงไปยังค่ายทหาร ใช้เวลาหลายวันทำความคุ้นเคยกับความเป็นไปของจวิ้นจู๋ (ทหารประจำมณฑล) ตำราพิชัยสงครามว่า "รู้เขารู้เรา" บัดนี้กำลังจะถึงคราวศึกใหญ่ ทหารจะไม่รู้จักนายทัพก็ได้ แต่นายทัพจะไม่รู้จักทหารหาได้ไม่
มณฑลนี้มีจวิ้นจู๋รวมสามพันเศษ ด้วยตั้งอยู่กลางที่ราบลุ่มภายใน ไม่ได้ติดชายแดนเหนือ ไม่ได้ติดทะเล อีกทั้งในมณฑลก็ไม่มีแม่น้ำใหญ่ จึงไม่มีทหารม้า ทั้งไม่มีทหารเรือเรือสำเภา มีแต่ "ไฉกวน" ล้วน ๆ อันก็คือทหารราบนั่นเอง
โดยทั่วไปนั้น "ไฉกวน" แบ่งออกเป็นสามจำพวก จำพวกหนึ่งคือ "เจี๋ยสื่อ"(2) อันได้แก่ทหารราบหุ้มเกราะหนัก ไพร่พลส่วนมากแข็งแรงห้าวหาญ สวมเกราะครบครัน ถืออาวุธหนักคมกล้าอย่างเกอ เกอะ หอก เป็นอาทิ อีกจำพวกหนึ่งคือทหารราบเบา ไม่สวมเกราะ ใช้อาวุธด้ามสั้นเบาอย่างหอก กระบี่ โล่ เป็นอาทิ อีกจำพวกหนึ่งคือ "เจวี๋ยจางสื่อ"(3) อันได้แก่พลธนูหน้าไม้ ใช้ธนูและหน้าไม้
ในจวิ้นจู๋สามพันเศษของเมืองเองฉวนนั้น ที่มากที่สุดคือทหารราบเบา กินจำนวนเกินครึ่งใหญ่ ราวพันเจ็ดพันแปดร้อยคน รองลงมาคือพลธนูหน้าไม้ ราวเจ็ดแปดร้อยคน ทหารหุ้มเกราะมีน้อยที่สุด เพียงสี่ห้าร้อยคน
ทหารหุ้มเกราะกับทหารราบเบาถูกรวมจัดเข้าด้วยกัน สองพันเศษจัดเป็นหนึ่ง "ปู้" (กรม)(4) ตามธรรมเนียมเดิม พลธนูหน้าไม้แยกออกเป็นหน่วยต่างหาก จัดเป็นสอง "ฉวี" (กอง)
ซุนเจินลงไปยังแต่ละปู้แต่ละฉวีด้วยตนเอง เดินตรวจไปทีละตุ้ย (แถว) ทีละตุ้ย ตรวจนับจำนวนพลอย่างถี่ถ้วน อีกทั้งตรวจตราเครื่องอาวุธของไพร่พลโดยละเอียด พร้อมกันนั้นก็ซักถามถึงการฝึกปรือในยามปกติอย่างถี่ถ้วน
ครั้นตรวจนับแล้ว จำนวนพลกลับเป็นที่น่าพอใจ จวิ้นจู๋ของแต่ละปู้แต่ละฉวีรวมเข้าด้วยกัน นับได้สามพันหนึ่งร้อยเศษ เพียงแต่ในสามพันหนึ่งร้อยเศษนี้ ไม่ใช่ทุกคนจะออกศึกฆ่าศัตรูได้ ซุนเจินไปพบทหารเฒ่าผมหงอกไม่น้อยในแต่ละฉวีแต่ละตุ้ย ครั้นถามอายุดู คนที่แก่ก็หกสิบเศษ คนที่อ่อนกว่าหน่อยก็ห้าสิบเศษแล้ว เกราะก็สวมไม่เข้า อาวุธก็ยกไม่ขึ้น แล้วจะออกศึกฆ่าศัตรูได้กระไรเล่า
ราชวงศ์ฮั่นนี้ โดยเฉพาะตั้งแต่ราชวงศ์ปัจจุบันมา การ "มู่ปิง" (เกณฑ์จ้างทหาร)(5) แบ่งเป็นสองจำพวก จำพวกหนึ่งคือเกณฑ์มาชั่วคราว เสร็จศึกก็เลิกทัพ อีกจำพวกหนึ่งคือทหารอาชีพประจำการระยะยาว เพลงเย่ว์ฝู่(6) ขับว่า "อายุสิบห้าออกศึกไป กว่าจะกลับได้ก็แปดสิบ" ที่กล่าวถึงนั้นก็คือมู่ปิงจำพวกหลังนี่เอง ทหารเฒ่าห้าหกสิบในจวิ้นจู๋เมืองเองฉวนก็จัดอยู่ในจำพวกหลังเช่นกัน
ทว่าสองจำพวกนี้ก็ยังมีจุดต่างกันอยู่ ที่เพลงเย่ว์ฝู่ขับนั้นเป็นเรื่องของทหารเฒ่าที่ติดตามกองทัพออกศึก จำใจไม่อาจขัด อยากกลับบ้านก็กลับไม่ได้ ส่วนทหารเฒ่าของเมืองเองฉวนเหล่านี้ กลับเป็นเพราะบ้านยากจน เพื่อหาข้าวกินประทังชีวิตจึงอยู่ในกองทัพต่อมา "มู่ปิง" นั้นต้องให้เงิน เรียกว่า "กู้จื๋อ" (เบี้ยจ้าง)(7) ชีวิตราษฎรไม่ใช่ง่าย แทนที่จะหิวมื้ออิ่มมื้อ ก็สู้อยู่ในกองทัพ ยังพอมีกินมีอิ่ม
แต่ละฉวีล้วนมีทหารเฒ่าเช่นนี้ รวมยอดขึ้นมาก็ร้อยกว่าคน ในยามหัวเลี้ยวหัวต่อเช่นนี้ จะปลดพวกเขาออกก็ไม่ควร เผื่อหากมีผู้ใดเกิดคับแค้นใจขึ้น กลับจะไม่งาม ซุนเจินจึงจัดพวกเขาเข้าเป็นหนึ่งถุน (หน่วยร้อย)(8) เสีย รับผิดชอบการลำเลียงเสบียงส่งกำลังบำรุง
เมืองเองฉวนอยู่ใกล้นครหลวง การคมนาคมสะดวก การค้าขายรุ่งเรือง ผู้คนมาก เป็นเมืองมั่งคั่ง เครื่องอาวุธของจวิ้นจู๋นั้นดีอยู่ แต่การฝึกปรือกลับไม่น่าไว้ใจ
นับแต่พระเจ้ากวงอู่ตี้ทรงยกเลิกการ "ตูซื่อ" (การประลองพลประจำปี)(9) ของจวิ้นกั๋ว (มณฑลและแคว้น) แล้ว ทหารมณฑลในแดนชั้นในก็ฝึกปรือหย่อนยานเสียโดยมาก ที่ว่า "ตูซื่อ" นั้น ก็คือการซ้อมรบปีละครั้ง การนี้ในยามปกติย่อมเป็นคุณแก่ราชสำนักในการกำกับหัวเมือง แต่พอเกิดเหตุจลาจลขึ้นคราใด ก็อดไม่ได้ที่จะเผยให้เห็นข้อเสีย ครั้นสืบดู ซุนเจินจึงพบว่า ความเข้มข้นและความถี่ในการฝึกปรือของจวิ้นจู๋มณฑลนี้ ยังสู้ราษฎรร้อยกว่าหลี่ที่รับการฝึกในศาลาฝานหยางไม่ได้ ราษฎรร้อยกว่าหลี่นั้นฝึกสามวันครั้ง จวิ้นจู๋เหล่านี้สิบวันครึ่งเดือนจึงฝึกสักหน
…
ครั้นจัดการเรื่องทหารเฒ่าเรียบร้อย สืบสาวความเป็นไปจนหมดสิ้นแล้ว ซุนเจินก็เรียกนายทหารตั้งแต่ถุนจ่าง (นายร้อย) ขึ้นไปมารวมกัน เปิดการประชุมย่อยขึ้นครั้งหนึ่ง
การประชุมนี้มีจุดประสงค์สองประการ ประการหนึ่งคือทำความคุ้นเคยกับเหล่านายทหาร อีกประการหนึ่งคือศึกใหญ่กำลังจะมาถึง กำลังหลักในการรักษาเมืองรับศึกคือจวิ้นจู๋ จะปิดบังพวกเขาไว้หาได้ไม่
ในหมู่นายทหารนั้น ผู้ที่รู้ว่าลัทธิไท่ผิงกำลังจะก่อกบฏมีเพียงส่วนน้อย ส่วนมากเพียงแต่ได้ยินข่าวลือบ้างเล็กน้อย ความเป็นไปอันแท้จริงหารู้ไม่ ครั้นฟังซุนเจินกล่าวจบ พอได้ยินว่าการณ์คับขันถึงเพียงนี้ ในจำนวนห้าหกสิบคนเต็มห้อง ก็มีไม่ถึงครึ่งที่ตื่นตระหนกจนหน้าซีดเผือด
ซุนเจินกลุ้มใจอยู่ในที ด้วยนายทัพคือความกล้าของกองทัพ บัดนี้แม้แต่เหล่านายทหารเหล่านี้ยัง "ได้ยินเรื่องกบฏก็หน้าเสีย" แล้วจะหวังให้ไพร่พลเบื้องล่างห้าวหาญกล้ารบได้กระไรเล่า
ทว่าเมื่อคิดทบทวนอีกที นึกถึงครั้ง "บุกบ้านยามค่ำคืนหิมะโปรย" คราวก่อน ที่บริวารและสานุศิษย์ในสังกัดปอไซ ปอเหลียนแสดงอาการระส่ำระสายไม่เป็นกระบวน เขาก็คิดว่า "จวิ้นจู๋แม้ฝึกปรือน้อย ทั้งไม่เคยผ่านศึกสงครามใด แต่ถึงอย่างไรก็เป็น 'จวิ้นจู๋' ไม่ว่าจะวิชาทหาร หรือเกราะและอาวุธ เมื่อเทียบกับสานุศิษย์ลัทธิไท่ผิงแล้ว ก็ยังเหนือกว่าอยู่มาก ขอเพียงข้าจัดวางกำลังได้เหมาะสม คิดอุบายปลุกขวัญพวกเขาให้ฮึกเหิมขึ้น แม้ไม่อาจยกออกนอกเมืองตีศัตรูได้ แต่หากเพียงรักษาเมือง ก็เห็นจะยังพอทำได้อยู่"
หลังประชุม เขาก็เอาความคิดของตนบอกแก่ซุนฮิวและซีจื้อไฉ
ในหลายวันที่เขาลงไปยังค่ายทหารนี้ ซุนฮิวและซีจื้อไฉติดตามอยู่ข้างกายเขาตลอด ก็แลเห็นข้อบกพร่องของจวิ้นจู๋เช่นกัน จึงเห็นพ้องด้วยอย่างยิ่ง
ซุนฮิวคิดไกลไปอีกหน่อย กล่าวว่า "ที่น่าวิตกในเวลานี้ ไม่ใช่แต่จวิ้นจู๋เท่านั้น ยังมีราษฎรอีก เมื่อคืนก่อน ท่านจงกงเฉากับท่านตู้เฉาเฉวียนนำเสมียนและไพร่ออกกวาดล้างจับฆ่าพรรคพวกโจรกบฏลัทธิภูตในเมือง ก็ทำเอาผู้คนในเมืองหวาดหวั่นไปทั่วแล้ว นับแต่ครั้งฟื้นฟูราชวงศ์มา มณฑลของเราก็อยู่ในความสงบสุขมาร้อยกว่าปี ราษฎรไม่รู้จักศึกสงครามมานาน หากมหันตภัยมาถึง ต้องประสบภัยศึกฉับพลัน ก็จำต้องหวาดกลัวจนทำอะไรไม่ถูก ตื่นตระหนกครั่นคร้าม ไม่รู้จะไปทางไหน จิตใจผู้คนยิ่งระส่ำระสาย กองทัพไร้กำลังใจรบ จิตใจราษฎรก็แตกซ่าน เมืองเอี้ยงเต๊กอันตรายแล้ว"
"ก๋งตัดกล่าวชอบยิ่งนัก มีอุบายรับมือหรือไม่"
"หากเหตุจลาจลไม่เกิดขึ้นก็แล้วไป แต่หากเกิดจลาจลขึ้นจริง ก็เชิญให้ไท่โส่วออกหน้า บอกแก่ราษฎรในเมืองว่า เรารับพระบัญชามารักษาเมือง กองทัพช่วยเหลือจากลกเอี๋ยงไม่ช้าก็จะมาถึง"
ลองคิดดูเถิด เมื่อเมืองถูกล้อม ทอดตาออกไปนอกเมืองล้วนเป็นข้าศึก ขาดการติดต่อกับโลกภายนอก ทั้งไม่รู้ว่าข้างนอกเป็นเช่นไร นั่งติดอยู่ในเมืองโดดเดี่ยว ผู้ใดเล่าจะไม่หวั่นวิตกครั่นคร้าม แต่หากในยามนี้ ขุนนางผู้ใหญ่บอกท่านว่า ไม่ต้องวิตก เรานี้รับพระบัญชามารักษาเมือง ไม่ช้าไม่นาน กองทัพช่วยเหลือจากนครหลวงก็จะมาถึง "ภายนอกมีกองทัพที่จะมาช่วยแน่" จิตใจราษฎรก็ย่อมจะมั่นคงลงเอง
ซุนเจินดีใจยิ่งนัก กล่าวว่า "อุบายของก๋งตัด" แล้วก็พาซุนฮิวและซีจื้อไฉรีบไปยังที่ว่าการไท่โส่วเพื่อถวายอุบายในทันที
ครั้นถึงที่ว่าการมณฑล เข้าสู่ลานหน้า ยังไม่ทันก้าวขึ้นโถงประชุมใหญ่ ก็ได้ยินเสียงผู้หนึ่งในโรงตวาดด้วยโทสะว่า "ท่านฝู่จวินเป็นขุนนางผู้ได้รับมอบอาญาสิทธิ์(10) ฮ่องเต้ทรงฝากมณฑลทั้งมณฑลไว้กับท่าน ราษฎรนับล้านในมณฑลแหงนหน้าหวังพึ่งท่าน บัดนี้โจรกบฏยังไม่ทันก่อการ กลับได้ยินข่าวลือก็จะหนีเสียแล้ว มีที่ไหนกัน อนึ่ง เมืองลกเอี๋ยงห่างจากมณฑลของเราไม่ถึงสองร้อยลี้ ใกล้แค่ศอก มณฑลเราหากเสียไป ลกเอี๋ยงก็อันตราย เพื่อเจ้านาย เพื่อบ้านเมือง เพื่อราษฎร ถึงโจรกบฏลัทธิภูตจะมีนับล้านมาล้อมเมือง ก็จะหนีไปไม่ได้ ไหนเลยวันนี้โจรกบฏลัทธิภูตยังไม่ทันก่อการด้วยซ้ำ ท่านเฟ่ยเฉิง ท่านยุยงให้ท่านฝู่จวินทิ้งเมืองหนี นี่หมายจะผลักท่านฝู่จวินให้ตกในความไม่ซื่อสัตย์ไม่เป็นธรรม ให้ต้องรับคำเหยียดหยามด่าทอจากคนทั้งแผ่นดินกระนั้นหรือ"
ซุนเจินเงยหน้ามองจากปากประตูโรง ผู้ที่พูดนั้นคือจงฮิว
จงฮิวคุกเข่านั่งบนตั่ง ตั้งตัวโน้มไปข้างหน้า มือหนึ่งกดบนโต๊ะ อีกมือหนึ่งกำหมัด วางไว้หน้าอก จ้องมองคู่สนทนาด้วยโทสะ ดูท่าทางของเขา ราวกับว่าหากเอ่ยคำขัดใจกันก็จะลุกขึ้นเข้าฟัดในทันที
ผู้ที่นั่งอยู่ตรงข้ามเขาคือจวิ้นเฉิง (รองเจ้าเมือง)(11) เฟ่ยช่าง
เฟ่ยช่างคงรู้ตัวว่าตนเสียเปรียบในเหตุผล สายตาวอกแวก หน้าแดงก่ำ ไม่กล้าสู้กับเปลวโทสะของจงฮิว แต่ก็ไม่ยอมหุบปาก พึมพำงึมงำว่า "ซุนเจินจับปอไซไม่ได้ ปล่อยให้มันหนีไป ค้นหาจนบัดนี้ก็ยังไม่เห็นเงา ไม่รู้มันซ่อนตัวอยู่ที่ไหน ท่านกงเฉาเฉวียนอยู่แต่ในที่ว่าการมณฑล หารู้เรื่องชนบทไม่ ตามหัวบ้านท้ายบ้านนั้น ชายหญิงโง่เขลาที่นับถือลัทธิภูตมีมากมายนัก เผื่อหากมันก่อการขึ้น ผู้ตามย่อมมากมาย เพียงอาศัยจวิ้นจู๋สามพันของเรา จะต้านทานได้กระไร" พลางพูดพลางลอบชำเลืองสีหน้าของบุนไท่โส่ว
บุนไท่โส่วเดิมก็อายุมากอยู่แล้ว หลายวันมานี้ยังนอนไม่หลับอีก แต่ก่อนเวลาอยู่บนโถงประชุม ท่านมักจะตั้งอกตั้งหัวเสมอ แม้จะผอมกะหร่องเตี้ยเล็ก แต่ก็ยังดูคึกคักกระชุ่มกระชวยยิ่งนัก วันนี้กลับห่อเหี่ยวอ่อนเปลี้ย หน้าตาคล้ำหมอง นัยน์ตาแดงก่ำเป็นเส้นเลือดฝอย ท่านไอออกมาคำหนึ่ง มองจงฮิวที จงมองเฟ่ยช่างที กำลังจะเอ่ยปากกล่าว ก็ได้ยินผู้หนึ่งที่ปากประตูโรงร้องตวาดด้วยเสียงดุดันว่า "เหตุจลาจลกำลังจะเกิด ไม่คิดรักษามณฑลแคว้น กลับจะทิ้งเมืองหนี ข้าพเจ้าขอให้ท่านหมิงฝู่ประหารจวิ้นเฉิงเสีย"
ผู้คนต่างหันไปมองทางประตูโรงพร้อมกัน ก็คือกุยโต๋นั่นเอง
หลายวันมานี้ เหล่าขุนนางใหญ่ในมณฑลต่างมีหน้าที่รับผิดชอบของตน
ซุนเจินคุ้นเคยความเป็นไปของจวิ้นจู๋ จัดเตรียมการรบ จงฮิวเกณฑ์ผู้กล้าหาญมาเสริมการป้องกันเมือง ตู้อิ้วคุมการตามจับปอไซในแต่ละอำเภอด้วยตน กุยโต๋กับฉางเฉา (กรมยุ้งฉาง) และหู้เฉา (กรมทะเบียนราษฎร) ตรวจนับเสบียงที่เก็บไว้ในที่ว่าการมณฑล เขาเพิ่งคำนวณจำนวนเสบียงในคลังเสร็จ กลับมารายงาน พอดีมาประจวบกับจงฮิวตวาดด่าเฟ่ยช่าง ได้ยินคำที่เฟ่ยช่างชวนบุนไท่โส่วหลบหนี ก็เกิดโทสะพลุ่งพล่านขึ้นทันที ครั้นร้องตวาดด้วยเสียงดุดันจบ ก็เดินผ่านซุนเจินสามคนที่มาถึงก่อนชั่วครู่ ถอดรองเท้านอกธรณีประตู ย่างก้าวยาวเข้าไปข้างใน
ซุนเจินกับซุนฮิวและซีจื้อไฉมองหน้ากันที แล้วเดินตามหลังเขาเข้าสู่โถงประชุมไปตามลำดับ
ความสัมพันธ์ของเฟ่ยช่างกับกุยโต๋นับว่าดีอยู่ ไม่คาดว่าเขาจะกลับหน้ามือเป็นหลังมือไม่เห็นแก่หน้ากัน เอ่ยปากออกมาก็คือ "ขอให้ท่านหมิงฝู่ประหารจวิ้นเฉิง" ทั้งอายทั้งโกรธ กล่าวว่า "ปอไซก่อการเมื่อใด ผู้ตามย่อมมากมาย บัดนี้ในเมืองของเรามีแต่จวิ้นจู๋สามพัน นครหลวงก็ไม่รู้จะส่งกำลังมาช่วยมณฑลเราหรือไม่ เมืองเอี้ยงเต๊กเกรงว่าสุดท้ายจะรักษาไว้ไม่ได้ ข้าชวนท่านฝู่จวินทิ้งเมือง ก็เพื่อเห็นแก่ท่านฝู่จวินทั้งนั้น"
กุยโต๋กล่าวเสียงดังว่า "เมืองเอี้ยงเต๊กคูลึกเชิงเทินสูง กำแพงเมืองมั่นคง จวิ้นจู๋แม้มีเพียงสามพัน แต่ในเมืองมีคหบดีใหญ่มากมาย รวมบริวาร บ่าวไพร่ในสังกัด และทาสของพวกเขาเข้าด้วยกัน ก็ได้หลายพันคน นอกเหนือจากนั้น ราษฎรในเมืองมีหลายหมื่น หักคนแก่ คนอ่อนแอ และสตรีออก ชายฉกรรจ์ที่ช่วยป้องกันเมืองฆ่าโจรได้ก็ยังมีอีกหมื่นคน ภายนอกมีเมืองมั่นคงกำแพงสูง ภายในมีทหารและราษฎรที่รบได้สองหมื่น เสบียงและกำลังพลเหลือเฟือ ฝ่ายเข้าตีย่อมเหนื่อยล้าเอง ฝ่ายตั้งรับย่อมสบายเอง มีอันใดให้น่าวิตกเล่า"
กุยโต๋เป็นชาวเอี้ยงเต๊ก วงศ์ตระกูลและครอบครัวอยู่ในเอี้ยงเต๊กทั้งสิ้น หากทิ้งเมืองเสีย พอเกิดมหันตภัยขึ้น ก็จะตายกันหมดทั้งโคตรไม่มีเหลือ ดังนั้นเขาจึงคัดค้านเฟ่ยช่างอย่างเด็ดเดี่ยว ถึงตายก็ไม่ยอมทิ้งเมือง
บุนไท่โส่วแม้จะดื้อรั้นถือดี แม้จะตื่นตระหนกวิตกกังวลเมื่อรู้ว่าลัทธิไท่ผิงกำลังจะก่อกบฏ แต่ถึงอย่างไรก็ต่างจากเฟ่ยช่าง ว่าไปแล้วก็เป็นบัณฑิตผู้หนึ่ง อีกทั้งตระกูลบุนในเมืองน่ำเอี๋ยงก็นับเป็นตระกูลมีชื่อ ไม่ว่าจะเพื่อเกียรติยศของวงศ์ตระกูล หรือเพื่อชื่อเสียงงดงามของตน ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะหนีก่อนรบ
ท่านเอ่ยด้วยเสียงแหบแห้งว่า "ก๋งเจ๋อกล่าวถูก จวิ้นจู๋ในเมืองของเราแม้ไม่มาก แต่สองวันนี้ หัวหน้าตระกูลจาง หวง ฉุนหยู ซิน เจ้า ทั้งหลาย กับทั้งหัวหน้าตระกูลของก๋งเจ๋อ เราก็พบมาหมดแล้ว พวกเขาล้วนเต็มใจจัดการให้คนในตระกูล บริวาร บ่าวไพร่ในสังกัด และทาส มาช่วยรักษาเมือง ท่านกงเฉาเฉวียนสองวันนี้ก็เกณฑ์ผู้กล้าหาญในเมือง ได้ผู้กล้ามาไม่น้อย อย่าว่าแต่โจรกบฏลัทธิภูตยังไม่ทันก่อการ ถึงก่อการขึ้น ด้วยกำลังพลและกำลังคนในเวลานี้ก็รักษาเมืองไว้ได้ ท่านเฟ่ยเฉิงคิดมากไปแล้ว"
ท่านหยุดครู่หนึ่ง แล้วถามกุยโต๋ว่า "ก๋งเจ๋อ ท่านว่า 'เสบียงและกำลังพลเหลือเฟือ' เสบียงที่เก็บไว้ในเมืองตอนนี้มีเท่าใด"
"พอแก่คนหมื่นคนกินใช้ไปได้ครึ่งปี"
นี่เป็นข่าวดี คิ้วที่ขมวดแน่นของบุนไท่โส่วคลายออกเล็กน้อย ท่านเรียกกุยโต๋ ซุนเจิน เป็นต้น เข้านั่ง แล้วถามซุนเจินว่า "จวิ้นจู๋เป็นอย่างไรบ้าง"
ซุนเจินกราบเรียนโดยย่อรอบหนึ่ง สุดท้ายกล่าวว่า "ปอไซจนบัดนี้ก็ยังไม่เห็นเงา มหันตภัยบางทีก็อยู่ในไม่ช้านี้ ครั้นมหันตภัยเกิดขึ้น ผู้คนในเมืองเกรงจะอลหม่าน เพื่อปลอบขวัญราษฎร ก๋งตัดมีอุบายหนึ่งจะถวายแก่ท่านหมิงฝู่"
"อือ อุบายอันใดเล่า"
ซุนเจินทำสัญญาณให้ซุนฮิวกล่าว ซุนฮิวจึงว่า "ขอให้ท่านหมิงฝู่ถึงคราวนั้นประกาศแก่คนในเมือง บอกว่าท่านหมิงฝู่รับพระบัญชามารักษาเมือง พร้อมทั้งบอกว่ากองทัพช่วยเหลือจากลกเอี๋ยงจะมาถึงในไม่กี่วัน"
"ดี ดี สมควรทำเช่นนี้ทีเดียว"
ในสายตาของบุนไท่โส่ว อุบายของซุนฮิวข้อนี้แม้เป็นอุบายดี แต่ก็ยังหาใช่เรื่องเร่งด่วนไม่ ด้วยเหตุจลาจลยังไม่ทันเกิด เพียงแต่ท่านหาได้คาดคิดเลยว่า เพียงผ่านไปคืนเดียว อุบายข้อนี้ของซุนฮิวก็ได้ใช้การ
หลังบุกบ้านยามค่ำคืนหิมะโปรยได้สามวัน ปอไซก็ยกมาล้อมเมือง
ทอดตามองใต้กำแพงเมือง สุดลูกหูลูกตาไร้ขอบเขต ล้วนเป็นสานุศิษย์ลัทธิไท่ผิงที่ผูกผ้าเหลืองคาดหน้าผากทั้งสิ้น
——
## เชิงอรรถ
(1) ปิงเฉาเฉวียน คือหัวหน้ากรมทหาร (ปิงเฉา) ของมณฑลที่มีทหารประจำมณฑลไม่มากนัก ขึ้นตรงต่อไท่โส่ว ทำหน้าที่บัญชาทหารแทนจวิ้นซือม่า บุนไท่โส่วแต่งตั้งซุนเจินเป็นตำแหน่งนี้
(2) เจี๋ยสื่อ คือทหารราบหุ้มเกราะหนัก สวมเกราะครบครัน ถืออาวุธหนักคมกล้า เป็นหนึ่งในสามจำพวกของไฉกวน (ทหารราบประจำการยุคฮั่น)
(3) เจวี๋ยจางสื่อ คือพลธนูหน้าไม้ ใช้ธนูและหน้าไม้ เป็นหนึ่งในสามจำพวกของไฉกวน
(4) ปู้ (กรม) เป็นหน่วยทหารยุคฮั่นรองจากจวิน คุมห้าฉวี ฉวี (กอง) เป็นหน่วยรองจากปู้ คุมสองถุน ตุ้ย (แถว) เป็นหน่วยย่อยของถุน มีห้าสือ ห้าสิบคน
(5) มู่ปิง คือการเกณฑ์จ้างทหารยุคฮั่น แบ่งเป็นสองชนิด คือเกณฑ์มาชั่วคราวเลิกหลังศึก กับทหารอาชีพประจำการระยะยาว
(6) เพลงเย่ว์ฝู่ คือบทเพลงพื้นบ้านที่สำนักดนตรีหลวงยุคฮั่นรวบรวมไว้ มักสะท้อนความทุกข์ยากของราษฎรและความรันทดของสงคราม
(7) กู้จื๋อ คือเงินเดือนหรือเบี้ยจ้างทหารเกณฑ์ยุคฮั่น
(8) ถุน (หน่วยร้อย) เป็นหน่วยทหารยุคฮั่นประกอบด้วยสองตุ้ย ราวร้อยคน
(9) ตูซื่อ คือการตรวจซ้อมพลประจำปีของจวิ้นกั๋ว (มณฑลและแคว้น) ซึ่งพระเจ้ากวงอู่ตี้ทรงยกเลิก ทำให้ทหารหัวเมืองหย่อนการฝึก
(10) "ขุนนางผู้ได้รับมอบอาญาสิทธิ์" แปลจากคำว่า ผ่าฝู (ผ่าซีกไม้สลักเป็นเครื่องหมาย) อันเป็นเครื่องหมายอาญาสิทธิ์ที่ฮ่องเต้พระราชทานแก่เจ้าเมือง ครึ่งหนึ่งเก็บไว้ในราชสำนัก อีกครึ่งมอบแก่ขุนนาง ใช้เป็นหลักฐานยืนยันอำนาจในการปกครองหัวเมือง
(11) จวิ้นเฉิง คือรองเจ้าเมือง เป็นผู้ช่วยของจวิ้นโฉ่ว (เจ้าเมือง) เฟ่ยช่างเลื่อนจากตูโหยวมาเป็นจวิ้นเฉิง