# ตอนที่ 62 ประทานชื่อรอง
ซุนเจินกลับมาถึงเกาหยางหลี่ เพิ่งจะเข้าประตูบ้าน กำลังพูดคุยอยู่กับถังเอ๋อร์สาวใช้ ก็มีคนมาหา
ประตูลานบ้านไม่ได้ปิด เพียงแต่แง้มไว้ ผู้มาถือว่าเคารพมารยาทยิ่ง เคาะประตูสองครั้ง ไม่ได้เข้ามา ยืนรออยู่ภายนอก
ซุนเจินออกไปต้อนรับ เห็นผู้นี้อายุราวสิบเจ็ดสิบแปด รูปร่างสูงใหญ่ หน้าตางดงาม สวมเสื้อดำตัวหนึ่ง ยังไม่ทันเข้าใกล้ ก็ได้กลิ่นหอมจางๆ ก่อน หาใช่ผู้ใดไม่ คือซุนฮกนั่นเอง
"บุ๋นเยียก? เจ้ามาได้อย่างไร?" ซุนเจินทั้งแปลกใจทั้งดีใจ เขาคิดอยากผูกสัมพันธ์อันดีกับซุนฮกมานานแล้ว เพียงแต่ไม่ได้โอกาสเสียที สองคนถึงจะอยู่หมู่บ้านเดียวกัน อีกทั้งมีความผูกพันร่วมตระกูล แต่โอกาสพบหน้ากันกลับมีไม่มาก เขากล่าวว่า "เจ้านี่เป็นแขกหายากจริง! คราวก่อนข้ากลับมา ไปเยี่ยมท่านอาที่บ้านเจ้า พอดีพวกเจ้าไปฮูโต๋ จึงไม่ได้พบ ... กลับมาเมื่อใดเล่า?"
ซุนเจินไม่ใช่คนช่างพูด แต่พอเห็นซุนฮก ก็อดไม่ได้ที่จะพูดมากขึ้นมา
ซุนฮกชอบอบเสื้อด้วยเครื่องหอม ตั้งแต่อายุสิบสี่สิบห้าก็มักอบเสื้อให้หอมฟุ้ง ยามนี้ซุนเจินเข้ามาใกล้เขา กลิ่นหอมยิ่งโชยกระทบ ทว่าถึงจะกระทบ ก็ไม่ได้ฉุน หากแต่หอมจางชวนรื่นรมย์ พอต้องลมเย็นใสดั่งสายน้ำพัดผ่าน กลิ่นหอมลอยกระจาย ทำให้คนเคลิ้มราวกับอยู่ในต้นฤดูใบไม้ผลิเดือนสอง เขาอายุน้อยกว่าซุนเจิน ถือมารยาทเคร่งครัด ประสานมือคำนับ ตอบว่า "กลับมาเกือบครึ่งเดือนแล้ว"
"ยังยืนอยู่ที่หน้าประตูทำไม รีบเข้ามาในลานเถิด!"
"พี่สี่ น้องไม่เข้าไปแล้ว วันนี้ที่มา รับบัญชาท่านบิดามา ได้ยินว่าพี่สี่กลับมาแล้ว ท่านบิดาอยากพบพี่สี่สักหน่อย"
"ข้าเพิ่งจะเข้าประตูบ้าน ท่านอาก็รู้แล้วว่าข้ากลับมา?"
ซุนเจินพูดยังไม่ทันขาดคำ ก็นึกขึ้นได้ว่าเมื่อครู่ตอนเข้าเกาหยางหลี่ ในตรอกได้พบสาวใช้น้อยของบ้านซุนฮกคนหนึ่ง คงเป็นสาวใช้น้อยผู้นั้นที่ไปบอกซุนกุน บัดนี้ในตระกูลซุน ซุนกุนมีบารมีสูงสุด เมื่อท่านเรียก จะไม่ไปไม่ได้ ซุนเจินรับคำอย่างฉับไวว่า "ดีแล้ว รอข้าเปลี่ยนเสื้อ จะรีบไปคารวะท่านอาทันที"
เขายังสวมเครื่องแต่งกายอย่างนายกองศาลาอยู่ จะไปพบซุนกุนเช่นนี้ก็เสียมารยาทเกินไป จึงขอให้ซุนฮกรอสักครู่ เขาไปยังเรือนในลานหลัง เปลี่ยนเป็นชุดบัณฑิตคอเหลี่ยมออกมา อีกทั้งสวมหมวกจางฝู่(1)เป็นครั้งแรกในชีวิต และถอดรองเท้าป่านที่สวมมาสองเดือน เปลี่ยนเป็นรองเท้าไหมแทน
รองเท้าป่านราคาถูก เป็นของที่คนยากจนสวมกัน ซุนเจินในเมื่อลงมาเป็นนายกองศาลาในท้องที่ ย่อมต้องเข้าถึงราษฎร ดังนั้นในเขตศาลาเขาจึงสวมแต่รองเท้าป่านเสมอ ส่วนรองเท้าไหมนั้นแพงมาก บ้านซุนเจินมีทรัพย์สมบัติอุดม ก็มีรองเท้าไหมเพียงสองสามคู่เท่านั้น การที่เปลี่ยนเครื่องแต่งกายชุดนี้เพื่อไปคารวะซุนกุน เขาหาได้ทำเพื่ออวดไม่ได้ แต่หลักๆ เพื่อแสดงความเคารพ
"เรียบร้อยแล้ว พวกเราไปกันเถิด"
ทว่าซุนฮกกลับไม่ได้ขยับ ทำท่าชี้ไปที่ข้างหูตน ยิ้มแล้วกล่าวว่า "พี่สี่ พี่ลืมโพกผ้าเจ๋อจิน(2)แล้ว"
ฮั่นตะวันตกสวมหมวกไม่ต้องโพกผ้า แต่ตามธรรมเนียมราชวงศ์ปัจจุบัน สวมหมวกต้องโพกผ้าเจ๋อจิน ความยาวของหูผ้าต้องสอดคล้องกับหมวก ซุนเจินตบหน้าผาก หัวเราะกล่าวว่า "ได้ยินว่าท่านอาเรียกพบ ใจร้อนชั่วครู่ ถึงกับลืมผ้าโพกเสียได้! ... บุ๋นเยียก รออีกครู่ จะมาเดี๋ยวนี้" รวบชุดบัณฑิตอันกว้าง กลับไปลานหลัง ไม่นานก็โพกผ้าเจ๋อจินออกมา ยิ้มทักซุนฮกแต่ไกลว่า "เป็นอย่างไรเล่า?"
"คนงามด้วยเครื่องแต่งกาย" พื้นเดิมของซุนเจินไม่ได้เลว สายเลือดตระกูลซุนดี บรรดาซุนแห่งเกาหยางหลี่ล้วนหน้าตาสง่างาม เดิมตอนสวมเครื่องแต่งกายนายกองศาลาก็ไม่ได้ขี้เหร่ ยามนี้เปลี่ยนเป็นชุดบัณฑิตเสื้อยาวแขนกว้าง ผูกผ้ารัดเอว หมวกสูงรองเท้าไหม ยิ่งทำให้คนสะดุดตา
ซุนฮกเป็นคนสุขุม ไม่ได้ต่อปาก เพียงยิ้มแล้วกล่าวว่า "ในเมื่อพี่สี่แต่งกายเรียบร้อยแล้ว ก็เชิญตามน้องไปเถิด"
…
ออกจากบ้านซุนเจิน เดินไปไม่ไกล ก็ถึงบ้านซุนฮก เข้าไปในลาน ขึ้นโถงเข้าสู่เรือน
ห้องหับไม่ใหญ่นัก หน้าต่างสว่างโต๊ะสะอาด ชายชราคนหนึ่งนั่งอยู่บนแคร่ หันหน้าเข้าประตูเรือน หันหลังให้หน้าต่าง กำลังก้มเขียนหนังสือลงบนโต๊ะ คงเพราะสายตาไม่สู้ดีนัก จึงก้มหน้าชิดโต๊ะมาก ได้ยินเสียงฝีเท้า ก็เงยหน้าขึ้น ใบหน้าชราชรา หนวดเคราบางตา
ซุนเจินแสดงท่าทีหวาดเกรงราวกับเหยียบน้ำแข็งบาง ที่ธรณีประตูนั่นเอง ก็รวบชายเสื้อขึ้นอย่างประณีต คุกเข่าก้มศีรษะลง เอ่ยปากว่า "ซุนเจินขอคารวะท่านผู้ใหญ่"
ชายชราผู้นี้คือซุนกุน บุตรคนรองของซุนซก "เสินจวิน(3)" เป็นมังกรตัวที่สองใน "แปดมังกร" เขาวางพู่กันลง ขยี้ตา แล้วกล่าวอย่างเมตตาว่า "เจิน(4)มาแล้วหรือ ลุกขึ้นเถิด"
ซุนเจินไม่ได้ลุกขึ้นทันที กลับคำนับซ้ำก้มศีรษะจรดพื้น กล่าวว่า "วันนี้เจินรับคำเรียกของเจ้าเมือง ยามบ่ายเศษจึงถึงอำเภอ เพิ่งกลับจากที่ว่าการ กำลังเตรียมจะมาคารวะท่านผู้ใหญ่ ก็ได้รับคำเรียกของท่านผู้ใหญ่เสียก่อน ... ขอท่านได้โปรดอภัย!"
"ลูกหลานในบ้านเดียวกัน ไม่ต้องถึงเพียงนี้ เจ้าลุกขึ้นเถิด ... บุ๋นเยียก เอาแคร่มา ให้เจินนั่ง"
ซุนเจินเป็นพี่ร่วมตระกูล ดังนั้นเมื่อเขาคำนับลง ซุนฮกก็คำนับลงตามไปด้วย พอได้ยินคำสั่งจึงลุกขึ้น ยกแคร่นั่งมาตัวหนึ่ง เชิญซุนเจินนั่งลง ส่วนตนยืนรับใช้อยู่ด้านข้าง
…
บรรดาซุนแห่งเกาหยางหลี่มีร่วมร้อยปาก ในจำนวนนั้นที่เด่นที่สุดคือสายซุนซก-แปดมังกร กับสายซุนถาน ซุนอวี้ และซุนฉวี บัดนี้ ซุนถานกับซุนอวี้สิ้นแล้ว ส่วนสายซุนซกนั้น แม้ซุนซกก็ถึงแก่กรรมไปแล้วเช่นกัน แต่แปดมังกรยังอยู่หลายตน จึงเหนือกว่าสายซุนฉวีอีก
อนึ่ง ในหมู่ "แปดมังกร" หากว่าด้วยอาวุโส มังกรตัวพี่ใหญ่คือซุนเจี่ยนสิ้นแต่เยาว์ ซุนกุนเป็นลำดับสอง อายุสูงสุด หากว่าด้วยเกียรติคุณในหมู่บัณฑิตทั่วแผ่นดิน มังกรตัวที่สามซุนจิ้งกับมังกรตัวที่หกซุนซองมีชื่อเสียงที่สุด ซุนจิ้งสิ้นเมื่ออายุห้าสิบ ตายไปแล้ว ส่วนซุนซองชื่อก้องไปไกล ต้องเคราะห์กวาดล้างบัณฑิต หลบหนีไปไกลถึงฝั่งแม่น้ำฮั่น ไม่ได้อยู่บ้าน "มังกร" ตัวอื่นๆ ที่เหลือชื่อเสียงพอกัน ในกรณีเช่นนี้ ย่อมถือเอาผู้อาวุโสที่สุดเป็นใหญ่ ดังนั้นซุนกุนจึงเป็น "บุรุษอันดับหนึ่ง" ในตระกูลซุนแห่งเกาหยางหลี่บัดนี้โดยไม่ต้องสงสัย
การที่ซุนเจินถือมารยาทคารวะเขาอย่างนอบน้อมถึงเพียงนี้ ไม่ใช่เพียงเห็นแก่หน้าซุนฮกเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะฐานะของเขาในตระกูลด้วย
สาวใช้คนหนึ่งเชิญถาดเขินเข้ามา ก้มตัว ยกน้ำชาร้อนมาเลี้ยง เสร็จแล้วก็ถอยหลังก้าวสั้นๆ ออกไป รอนางออกไปแล้ว ซุนกุนถามว่า "เจ้ากลับบ้านวันนี้ เพราะรับคำเรียกของเจ้าเมืองหรือ?"
"ขอรับ"
"เจ้าเมืองเรียกเจ้าด้วยเรื่องอันใด?"
"เจินอยู่ฝานหยาง ทำเรื่องเล็กน้อยไปบ้าง น่าละอายยิ่ง กลับเป็นที่ล่วงรู้ถึงเจ้าเมือง จึงเรียกข้าพเจ้าไปพบ"
"เรื่องที่เจ้าทำที่ฝานหยาง ข้าก็ได้ยินมาเหมือนกัน สองสามวันมานี้ในอำเภอลือกันแทบทั่วแล้ว ต่างว่าเจ้าไม่ได้ทำให้ชื่อเสียงอันสูงส่งของตระกูลซุนเราตกต่ำ วันนี้ข้าเรียกเจ้ามา ก็เพราะเรื่องนี้แหละ ... เจ้าเมืองกล่าวสิ่งใดกับเจ้าบ้าง?"
"เจ้าเมืองเอาฉิวจี้จื้อ(5)มาเทียบข้าพเจ้า เอาหวังฮ่วนมาเทียบตน ว่าไม่อยากให้ความดีงามตกเป็นของผู้อื่นก่อน มีใจจะชุบเลี้ยงข้าพเจ้าขึ้นเป็นจู่จี้ประจำทำเนียบ"
"ฉิวหล่านเมื่อเยาว์วัยร่ำเรียนหนังสือ พออายุสี่สิบจึงได้รับเรียกเข้าเป็นขุนนางในอำเภอ ถูกเลือกเป็นนายกองศาลาผูถิง เมื่อรับตำแหน่งแล้ว ก็สั่งสอนให้คนประกอบสัมมาอาชีพ จัดการพวกเกเรเหลวไหล ลงมือช่วยงานศพด้วยตนเอง เกื้อหนุนเด็กกำพร้าและหญิงหม้าย ให้เด็กหนุ่มมาอยู่รวมกัน บ่มเพาะให้ใฝ่เรียน ใช้เวลาตั้งปีเต็มๆ ท้องที่จึง 'แปรเปลี่ยนยิ่งใหญ่' อีกทั้งเพราะใช้คุณธรรมกล่อมเกลาบุตรอกตัญญูคนหนึ่งให้กลับใจ ชาวบ้านจึงร้อยคำพังเพยว่า 'บิดามารดาอยู่ไหน อยู่ในเรือนข้า กล่อมนกเค้าให้ป้อนผู้บังเกิดเกล้า' ด้วยเหตุนี้กิตติศัพท์อันดีงามจึงเลื่องลือไกล ถึงหูหวังฮ่วน ... เจ้าอายุยังไม่ถึงยี่สิบ เป็นนายกองศาลาฝานหยางไม่ถึงสองเดือน ถึงมีชื่อเสียงดีอยู่บ้าง แต่ไหนเลยจะเทียบฉิวจี้จื้อได้?"
"ขอรับ เจินก็รู้สึกว่าตนสู้ไม่ได้"
"เจ้าเมื่อเยาว์วัยใฝ่เรียน ตั้งแต่เด็กก็ใฝ่หาวิชา ขอเป็นศิษย์ในสำนักจงทง(6)ด้วยตนเอง ข้ากับเจ้าถึงจะพบกันไม่มาก แต่ก็เคยได้ยินจงทงเล่าว่า รู้ว่าเจ้าอ่านหนังสือขยันมาแต่ไหนแต่ไร ยอมใช้ความเพียร ย่อมรู้คำของผู้ปราชญ์แต่โบราณ คัมภีร์อี้กล่าวว่า 'ความถ่อมตน เป็นด้ามจับแห่งคุณธรรม' บัดนี้เจ้าถึงมีชื่อเสียงอยู่บ้าง ก็อย่าได้ลำพองอวดดีเป็นอันขาด"
"ขอรับ"
"เจ้าเมืองจะชุบเลี้ยงเจ้าเป็นจู่จี้ เจ้าตอบเช่นไร?"
ซุนเจินจับความได้ ซุนกุนเรียกเขามาวันนี้ ดูเหมือนเพื่อตักเตือนกำชับเขา ไม่ให้ลำพองหลงตัวเพราะมีชื่อเสียงขึ้นมาบ้าง ดังนั้นจึงตอบตามความประสงค์ของเขาว่า "คัมภีร์ซ่างซูกล่าวว่า 'ความอิ่มเต็มนำมาซึ่งความเสื่อม ความถ่อมตนนำมาซึ่งคุณประโยชน์ นี่คือวิถีแห่งฟ้า' เจินในเมื่อรู้ว่าตนเทียบฉิวจี้จื้อไม่ได้ไกล อีกทั้งจดจำคำของปราชญ์โบราณไว้มั่น จึงปฏิเสธเจ้าเมืองอย่างนุ่มนวลแล้ว"
ซุนกุนพยักหน้า กล่าวว่า "เจ้ารู้ข้อนี้ได้ ไม่เสียทีที่เป็นบุตรหลานตระกูลซุนเรา" เรียกซุนฮกมาที่หน้าโต๊ะ ทำทีให้หยิบตัวอักษรที่เขาเขียนไว้เมื่อครู่ขึ้นมา กล่าวกับซุนเจินว่า "ข้าแก่แล้ว ในตระกูลก็มีลูกหลานมากมาย เมื่อก่อนพบเจ้าน้อย พูดกับเจ้าก็ไม่มาก อักษรแผ่นนี้ เจ้าจงรับไป เอาไว้เตือนตน"
อักษรเขียนบนผ้าไหม ซุนฮกส่งให้ซุนเจิน ซุนเจินคลี่ออกดู เห็นบนนั้นเป็นอักษรจ้วนโบราณ เขียนข้อความหนึ่ง คือประโยคที่ซุนกุนเพิ่งกล่าวเมื่อครู่ "ความถ่อมตน เป็นด้ามจับแห่งคุณธรรม" ดูผิวเผินเป็นเพียงอักษรแผ่นหนึ่ง แต่ซุนเจินรู้แก่ใจว่า ความหมายที่แฝงอยู่นั้นใหญ่หลวงนัก
บรรดาซุนแห่งเกาหยางหลี่ร่วมร้อยปาก ถึงร่วมตระกูลซุนเหมือนกัน แต่ใกล้ชิดห่างเหินต่างกันไป บ้านซุนเจินเป็นเพียงเรือนหนึ่งที่ไม่โดดเด่น อีกทั้งมีความเกี่ยวดองกับซุนกุนค่อนข้างห่าง นี่ก็เป็นเหตุที่ซุนกุนเมื่อก่อน "พบเขาน้อย" หลังจากเขาข้ามภพมา ก็ใช้ความพยายามเต็มที่จนผูกสัมพันธ์กับซุนฉวีได้ แต่กับสายซุนกุนกลับไม่อาจสนิทสนมขึ้นได้เสียที ไม่ฉะนั้นป่านนี้ก็คงไม่เป็นเพียงคนรู้จักผิวเผินกับซุนฮก — อักษรแผ่นที่อยู่ตรงหน้านี้ ความหมายที่แท้คือซุนกุนยอมรับเขาแล้ว
ลองนึกย้อนกลับไป ตอนเขาเพิ่งเป็นนายกองศาลา ผู้คนในตระกูลส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ สายซุนกุนถึงไม่ได้กล่าวอันใด แต่คิดดูแล้วก็คงดูแคลนเขา หรือบางทีอาจเพียงเกรงใจหน้าซุนฉวีจึงไม่ได้ออกปากห้ามปราม คราวเขาเป็นนายกองศาลาแล้วกลับบ้านครั้งแรก ตอนมาคารวะซุนกุน ท่าทีของบุตรชายคนโตซุนกุนต่อเขาไม่ได้เย็นชาดอกหรือ?
เขาคิดว่า "'เหยียบรองเท้าเหล็กขาดไปหาก็ไม่พบ ครั้นได้มากลับไม่เปลืองแรงเลย' เรื่องไม่กี่อย่างที่ข้าทำในศาลาฝานหยาง จะซื้อกล้าหม่อนก็ดี ปลอบโยนกำพร้าหม้ายก็ดี เนื้อแท้ล้วนเพื่อโน้มน้าวใจคน เพื่อสร้างพรรคพวก จะได้รักษาชีวิตวงศ์ตระกูลในยุคยุคเข็ญที่จะมาถึง กลับไม่คาดเลยว่า จะได้รับคำชมจากเจ้าเมืองก่อน แล้วต่อมายังได้รับการ 'ประทานชื่อรอง' จากท่านอา พลิกความคิดที่เขามีต่อข้าเสียใหม่" นอกจากความยินดีแล้ว ก็อดงงงวยไม่ได้ "เพียงเรื่องเล็กน้อยที่ข้าทำในฝานหยาง จะมีอานุภาพถึงเพียงนี้เชียวหรือ? ได้รับคำชื่นชมจากเจ้าเมืองยังพอเข้าทีอยู่ แต่ตระกูลซุนมีผู้มีชื่อเกิดสืบเนื่อง ไฉนจะนำผลงานเล็กน้อยของข้านี้มาใส่ใจ?"
ถึงจะงงงวย แต่บัดนี้ไม่ใช่เวลามาคิดละเอียด เขาเก็บอักษรอย่างนอบน้อมที่สุด คุกเข่าคำนับขอบคุณว่า "ขอบพระคุณท่านผู้ใหญ่ที่ประทานชื่ออักษร เจินจักถือเป็นคติประจำใจ"
"เจ้ากับลูกๆ ในบ้านข้าล้วนเป็นพี่น้องร่วมรุ่นเดียวกัน ต่อไปจงไปมาหาสู่กันให้มากๆ"
ประโยคนี้ยิ่งเป็นความยินดีที่ไม่คาดฝัน! สายตาของซุนเจินจับไปที่ซุนฮกทันที ซุนฮกก็ยิ้มตอบ
…
ซุนกุนถึงอย่างไรก็อายุมากแล้ว พูดอยู่ครู่เดียวก็อ่อนเปลี้ยลง ซุนเจินรู้กาลเทศะ ไม่รอให้ท่านเอ่ยปาก ก็อำลาด้วยตนเอง ให้ซุนฮกพาออกประตูโถง พอจะเดินออกไป ซุนฮกกล่าวว่า "พี่สี่ ไม่ทราบว่าตอนนี้พี่ว่างหรือไม่?"
"เป็นอย่างไรหรือ?"
"น้องมีสหายผู้หนึ่งจากเอี้ยงเต๊กอยากพบพี่สักหน่อย"
## เชิงอรรถ
(1) หมวกจางฝู่ — หมวกของบัณฑิตขงจื๊อตามแบบโบราณ ใช้ในโอกาสเป็นทางการ (2) เจ๋อจิน — ผ้าโพกศีรษะที่สวมประกอบหมวกตามธรรมเนียมฮั่นตะวันออก (3) เสินจวิน — สมญานามของซุนซก บิดาแปดมังกร แปลว่า "เทพเจ้าผู้ทรงธรรม" (4) เจิน — ที่จริงเป็นการเรียกซุนเจินด้วยชื่อตามด้วยคำลงท้ายอย่างสนิทสนม ในที่นี้ถอดเป็น "เจิน" (5) ฉิวจี้จื้อ — คือฉิวหล่าน นายกองศาลาผู้ทรงคุณธรรมในอดีต ปกครองด้วยศีลธรรมจนเลื่องชื่อ (6) จงทง — ชื่อรองของซุนฉวี อาจารย์ผู้สอนหนังสือให้ซุนเจิน