# ตอนที่ 128 — ตัดสินคดีริมนา (ตอนต้น)
ภายใต้การนำของขุนนางตำบลผู้หนึ่ง กงเฉาซูจั่วและสือซ่างสองคนพบซุนเจินที่ริมนาเฟ่ยถิง
ริมนามีคนมากมาย ส่วนใหญ่นั่งคุกเข่ากับพื้น ซุนเจินนั่งอยู่หน้าพวกเขาอย่างสบาย ๆ ข้างหลังมีสองสามคนกุมดาบยืนเฝ้า
กงเฉาซูจั่วผู้นี้พบซุนเจินครั้งแรก เห็นเขาแต่งกายเรียบง่าย สวมเพียงเสื้อคลุมผ้าป่านธรรมดาที่สุด ศีรษะโพกผ้า เท้าสวมรองเท้าผ้า ข้างกายวางดาบหวนโฉ่วเล่มหนึ่ง ว่าด้วยการแต่งกาย เขากับราษฎรที่คุกเข่าคารวะอยู่ตรงหน้าไม่ต่างกันนัก แต่หน้าตาผ่องใส ท่วงท่าสง่างาม แม้เพียงนั่งตามสบาย ก็มีท่วงท่าสุขุมเยือกเย็นอยู่ในตัว
เขาถามขุนนางตำบลและสือซ่างเสียงเบาว่า "ที่นั่งอยู่หน้าราษฎรคือท่านซุนใช่ไหม?"
ขุนนางตำบลและสือซ่างพยักหน้าขานรับ
กงเฉาซูจั่วผู้นี้สั่งจอดรถไว้แต่ไกล ลงจากรถ สั่งขุนนางพลให้คอยอยู่ที่เดิม จากนั้นกับสือซ่างค่อย ๆ เดินไปข้างหน้า สังเกตเหตุการณ์เบื้องหน้าครู่หนึ่ง เอ่ยว่า "ท่านซุนดูเหมือนกำลังตัดสินคดี? เราอย่าไปรบกวนเขา ค่อย ๆ ไปฟังอยู่ข้าง ๆ ดีกว่า"
สือซ่างตอบว่า "ขอรับ"
สองคนกับขุนนางตำบลผู้นั้นเดินเข้าไปใกล้ พอดีได้ยินซุนเจินเอ่ยถามว่า "เจ้าว่าผ้าเจียนผืนนี้เป็นของเจ้า เจ้าก็ว่าผ้าผืนนี้เป็นของเจ้า ปากเปล่าใครก็ว่าได้ หลักฐานอยู่ที่ไหน?... พวกเจ้าสองคนจะพิสูจน์อย่างไรว่าผ้าเจียนนี้เป็นของเจ้า?"
ราษฎรที่อยู่หน้าสุดคุกเข่าอยู่สองคน คนหนึ่งอายุสี่สิบกว่า อีกคนสามสิบสี่สามสิบห้า เบื้องหน้าทั้งสอง บนพื้นวางผ้าแพรผืนหนึ่ง สือซ่างคิดในใจว่า "ท่านซุนกำลังตัดสินคดีจริงด้วย" มองไปที่สองคนนั้น อีกมองไปที่ผ้าเจียนผืนนั้น อีกคิดว่า "ที่แท้คือสองคนแย่งผ้าเจียนกัน"
คนอายุสี่สิบกว่าผู้นี้เอ่ยว่า "เรียนท่านซุน ผ้าเจียนผืนนี้ภรรยาข้าน้อยทอที่บ้าน เตรียมจะเอาไปขายที่ตลาดเมือง ไม่คาดว่าเมื่อครู่กลางทางกลับถูกผู้นี้ชิงไป"
คนสามสิบสี่สามสิบห้าผู้นั้นร้องว่าถูกใส่ร้าย ก้มกราบไม่หยุด ร้องว่า "ข้าน้อยถูกใส่ร้าย! ข้าน้อยถูกใส่ร้าย! ท่านซุน ผ้าเจียนผืนนี้ภรรยาข้าน้อยทอที่บ้านชัด ๆ เตรียมจะเอาไปขายที่ตลาดเมือง เมื่อครู่กลางทาง ข้าน้อยพบคนผู้นี้ เขาว่าอยากซื้อ ข้าน้อยจึงให้เขาดู ไม่คาดว่าหลังดูแล้ว เขากลับว่าผ้าเจียนนี้เป็นของบ้านเขา! ขอท่านตัดสินให้กระจ่าง"
ซุนเจินถามว่า "พวกเจ้าต่างว่าผ้าเจียนถูกอีกฝ่ายชิงไป มีพยานหรือไม่?"
คนอายุสี่สิบกว่าตอบว่า "ตอนนั้นบนทางไม่มีคนเดิน มีเพียงข้ากับเขา ไม่มีพยาน"
คนสามสิบสี่สามสิบห้าก็ว่า "ไม่มีพยาน"
ซุนเจินถามอีกว่า "ในเมื่อเช่นนั้น พวกเจ้าต่างว่าผ้าเจียนผืนนี้ภรรยาเจ้าทอ แล้วมีพยานหรือไม่?"
ทั้งสองว่า "ภรรยาข้าน้อยทอผ้าอยู่บ้านทั้งวันทั้งคืน เพื่อนบ้านซ้ายขวาล้วนเป็นพยานได้"
"พวกเจ้าสองคนถือผ้าเจียนออกจากบ้าน มีคนเห็นหรือไม่?"
"ไม่มีคนเห็น"
กงเฉาซูจั่วที่ฟังคดีอยู่ข้าง ๆ ได้ยินถึงตรงนี้ ขมวดคิ้วคิดว่า "คราวนี้ยุ่งแล้ว แม้รู้ชัดว่าในสองคนนี้ต้องมีคนหนึ่งพูดไม่จริง แต่ประการแรก ตอนชิงผ้าเจียนไม่มีพยาน ประการสอง ตอนถือผ้าออกจากบ้านก็ไม่มีคนเห็น ประการสาม ผ้าเจียนนี้ก็ไม่เหมือนสัตว์เลี้ยงหรือเครื่องเรือน บนผ้าไม่มีตำหนิรอยใด... จะตัดสินอย่างไรว่าใครจริงใครเท็จ?"
ซุนเจินก็ทำสีหน้าจนใจ ลูบผ้าโพกศีรษะ เอ่ยอย่างจนปัญญาว่า "ตอนชิงผ้าเจียนไม่มีพยาน ตอนพวกเจ้าออกจากบ้านก็ไม่มีคนเห็น เช่นนี้จะให้ข้าตัดสินอย่างไร?" ขมวดคิ้วคิดครู่หนึ่ง เอ่ยว่า "ช่างมันเถิด ช่างมันเถิด ตามราคาตลาด ผ้าเจียนผืนหนึ่งราคาไม่เกินไม่กี่ร้อยเฉียน(เบี้ย) พวกเจ้าเพื่อเงินไม่กี่ร้อยเฉียนนี้ทะเลาะกันไม่จบ ทำให้ข้ารำคาญ จะมีประโยชน์อันใด? เอาเช่นนี้ เอาผ้าเจียนผืนนี้ผ่าเป็นสอง พวกเจ้าสองคนเอาไปคนละครึ่ง ข้าจะแถมเงินให้พวกเจ้าคนละสามร้อยเฉียนอีก เป็นไง?"
ผู้ร้องเรียนทั้งสองตะลึงเงยหน้าขึ้น ราษฎรที่ฟังอยู่ต่างอ้าปากค้าง สือซ่างกับกงเฉาซูจั่วผู้นั้นสบตากัน ต่างคิดตรงกันโดยไม่ได้นัดหมายว่า "ในยามไม่มีทางออก ตัดสินเช่นนี้ก็นับเป็นอุบายดีอยู่ เพียงเสียดายที่ไม่อาจลงโทษคนเจ้าเล่ห์ได้"
ซุนเจินก็ไม่รอให้ทั้งสองตอบ ชักดาบหวนโฉ่วออกมา สั่งสวี่จ้ง เสี่ยวเริ่นที่ยืนเฝ้าหลังกายให้คลี่ผ้าเจียนออก ผ่ากลาง แบ่งให้ทั้งสองคนละครึ่ง อีกสั่งสวี่จ้งหยิบเงินหกร้อยเฉียน แบ่งให้สองคนเท่ากัน เสร็จแล้วโบกมือ เอ่ยว่า "ไปเถิด ไปเถิด" สองคนนั้นไม่กล้าแสดงความไม่พอใจ คารวะหนึ่งครั้ง ลุกขึ้นจากพื้น หยิบผ้า หยิบเงิน แยกย้ายจากไป
กงเฉาซูจั่วเอ่ยว่า "ท่านซุนตัดสินคดีเสร็จแล้ว เราเข้าไปคารวะเถิด" คำยังไม่ทันจบ ในหมู่ราษฎรที่นั่งอยู่หน้าซุนเจินก็มีคนออกมาอีกสามคน คนหนึ่งอายุสี่สิบกว่า คนหนึ่งสามสิบกว่า คนหนึ่งยี่สิบต้น ทรุดกราบกับพื้น คนสามสิบกว่าผู้นั้นเอ่ยว่า "ข้าน้อยหวังเจี่ย ชาวเฟ่ยหลี่ในศาลานี้ มีเรื่องจะร้องเรียน!"
ซุนเจินไม่รีบฟังเขา หากเหลียวมองตามเงาร่างของสองคนที่เพิ่งร้องเรียนเสร็จจากไปสองที จึงค่อยหันสายตากลับ ยิ้มน้อย ๆ เอ่ยว่า "เจ้าอย่าเพิ่งรีบ ข้ามีเรื่องเล็ก ๆ จะให้ผู้ติดตามไปจัดการ รอข้าสั่งเสร็จแล้วจึงฟังคำร้องของเจ้า"
เขาเรียกสวี่จ้งกับเสี่ยวเริ่นมาหน้ากาย ทำสัญญาณให้สองคนก้มลง แนบหูสองคนกระซิบหลายคำ สวี่จ้งกับเสี่ยวเริ่นชะงักไปครู่ ครั้นแล้วพยักหน้าขานรับ หันตัวจากไป — นี่เป็นเพียงเหตุการณ์แทรกเล็กน้อย ไม่มีใครสนใจ รอสวี่จ้ง เสี่ยวเริ่นไปแล้ว ซุนเจินถามว่า "พวกเจ้ามีเรื่องอันใดจะร้องเรียน?"
หวังเจี่ยชี้คนยี่สิบต้นผู้นั้น เอ่ยว่า "ข้าน้อยจะร้องเรียนเขาที่ไม่กตัญญู ทุบตีบิดา!"
คำนี้หลุดออกมา ผู้ได้ยินต่างตกใจ ฮั่นปกครองใต้หล้าด้วยกตัญญู ระบุข้อหาไม่กตัญญูไว้ในกฎหมายอย่างเป็นทางการ ผู้ใด "ทุบตีด่าว่าบิดามารดา" ล้วนเป็นโทษหนัก เช่นเดียวกับ "ทำร้ายฆ่าบิดามารดา" ตามกฎหมายต้องประหารกลางตลาด
ซุนเจินก็ตกใจ อดนั่งตัวตรงไม่ได้ พินิจสามคนที่ร้องเรียน คนสามสิบกว่าผู้นี้หน้าคล้ำหนวดสั้น แก้มซ้ายบวมแดงปื้นหนึ่ง ดูท่าเหมือนรอยบาดเจ็บ คนอายุสี่สิบกว่าผู้นี้หน้าเหลืองหนวดยาว หน้าผากมีปูดขึ้นก้อนหนึ่ง ตาขวาเขียวช้ำ ก็ดูเหมือนรอยบาดเจ็บ พินิจหน้าตาเขา กับชายหนุ่มยี่สิบต้นที่ถูกกล่าวหาว่า "ทุบตีบิดา" คล้ายคลึงกันอยู่บ้าง พินิจเสร็จ ซุนเจินเกิดสงสัยในใจ เอ่ยถามว่า "เหตุใดทั้งสองเจ้าจึงหน้าเขียวช้ำ?"
คนอายุสี่สิบกว่าผู้นี้คุกเข่ากับพื้น ก้มกราบ เอ่ยอย่างลนลานว่า "ตาข้าน้อยนี้ถูกหวังเจี่ยตี... ท่านซุนโปรดเล็งเห็น บุตรข้าน้อยไม่ได้ทุบตีบิดา!"
หวังเจี่ยร้องว่า "เฉิงซาน ยังจะว่าบุตรเจ้าไม่ได้ทุบตีบิดา! ปูดบนหัวเจ้าใครตี?"
ชายอายุสี่สิบกว่าที่ชื่อ "เฉิงซาน" ผู้นี้หวาดกลัวยิ่ง เอ่ยว่า "ปูดบนหัวข้าน้อยนี้ ปูดบนหัวข้าน้อย..."
"อย่างไร? เจ้าไม่กล้าพูดแล้วรึ? ต่อหน้าท่านซุน เจ้ากล้าโกหกพูดเท็จรึ? เจ้าบอกท่านซุนมา ปูดบนหัวเจ้าใช่บุตรเจ้าตีหรือไม่?"
เฉิงซานไม่กล้าแก้ต่าง ได้แต่ก้มกราบไม่หยุด ในปากเอาแต่พูดว่า "ท่านซุน ท่านซุน บุตรข้าน้อยไม่นับว่าตีข้า ไม่นับว่าตี!"
ซุนเจินคิดในใจว่า "ดูแล้วชายหนุ่มนี้คือบุตรเฉิงซาน แต่เหตุใดผู้ร้องเรียนจึงไม่ใช่เฉิงซาน หากเป็นหวังเจี่ย? ฟังที่เฉิงซานว่า หวังเจี่ยชัดว่ามีเรื่องบาดหมางกับเขา สองคนนี้เพิ่งวิวาทตีกันมา ประหลาดแท้ ประหลาดแท้" สงบใจ ค่อย ๆ ถามอย่างใจเย็นสีหน้าอ่อนโยนว่า "ข้าขอถามเจ้า ชายหนุ่มนี้คือบุตรเจ้าหรือ?"
เฉิงซานตอบว่า "ใช่"
"หวังเจี่ยร้องว่าเขาทุบตีบิดา จริงหรือไม่? เขาตีเจ้าหรือ?"
เฉิงซานพูดอ้อมแอ้ม เอ่ยว่า "ตีก็ตีอยู่ที..."
หวังเจี่ยแทรกว่า "อะไรคือ 'ตีก็ตีอยู่ที'? บุตรเนรคุณของเจ้านี้ชัดว่าเงื้อท่อนไม้ ฟาดหัวเจ้าอย่างแรงหนึ่งที!... ท่านซุน ข้าน้อยแม้เป็นคนป่าเถื่อน แต่ก็รู้ว่า แม้แต่ด่าว่าบิดามารดาก็เป็นโทษหนัก นับประสาทุบตีบิดา? บุตรเนรคุณเช่นนี้ มีหน้าใดยืนอยู่ในฟ้าดิน? ขอท่านซุนรีบลงโทษเขา!"
เฉิงซานหน้าแดงก่ำ เอ่ยแก้ต่างอย่างร้อนใจว่า "ท่านซุน บุตรข้าน้อยแม้ตีข้าน้อยหนึ่งที แต่ไม่ได้เจตนาเลย"
ซุนเจินคิดในใจว่า "หวังเจี่ยร้องเรียนบุตรเฉิงซานทุบตีบิดา เฉิงซานไม่ปฏิเสธ ดูแล้วเรื่องนี้คงจริง... เพียงแต่เหตุใดเฉิงซานจึงเอาแต่ว่าบุตร 'ไม่นับว่าตีเขา' 'ไม่ได้เจตนา'? เพราะกลัวบุตรต้องโทษ จึงปกป้องปิดบัง? หรือมีเงื่อนงำอื่นอีก?" จึงถามบุตรเฉิงซานว่า "เจ้าตีบิดาเจ้าหรือ?"
บุตรเฉิงซานนับแต่คุกเข่าลงมา ก็ไม่เอ่ยคำสักคำ สีหน้าซีดขาว ตัวสั่นริก ๆ อาจเพราะถูกข้อหา "ทุบตีบิดา" ทำเอาตกใจ ได้ยินซุนเจินถาม จึงตอบตะกุกตะกักว่า "ข้า ข้าน้อยตี"
"เป็นท่อนไม้ตีหรือ?"
"ใช่"
"เจ้ารู้หรือไม่ว่า 'ทุบตีบิดา' เป็นโทษหนัก ตามกฎหมายต้องประหารกลางตลาด?"
บุตรเฉิงซานหวาดกลัวสุดขีด ทรุดอ่อนปวกเปียกกับพื้น พึมพำว่า "ข้า ข้าน้อย ข้า ข้าน้อย" เฉิงซานถึงอย่างไรก็อายุมากกว่า ใจกล้ากว่าหน่อย ยังร้องไม่หยุดได้ว่า "บุตรข้าน้อยถูกใส่ร้าย บุตรข้าน้อยถูกใส่ร้าย"
"เฉิงซาน เจ้าเป็นเพราะไม่อยากให้บุตรต้องโทษ จึงปกปิดปกป้องรึ? แม้ตามกฎหมาย 'ญาติพึงปกปิดกันได้' แต่ 'ปกปิดกันได้' นี้จำกัดเพียงบุตรปกปิดบิดามารดา ภรรยาปกปิดสามี หลานปกปิดปู่ย่า เจ้าในฐานะบิดา ปกปิดความผิดของบุตร เป็น 'บิดามารดาปกปิดบุตร' กลับไม่อยู่ในขอบเขตที่อนุญาต ตามกฎหมายต้อง 'รับโทษถึงตาย ส่งถิงเว่ยพิจารณาทูลฟ้อง'"
ซุนเจินสังเกตเห็นหวังเจี่ยได้ยินถึงตรงนี้ ก็มีรอยยิ้มได้ใจบนใบหน้า เฉิงซานหน้าซีดดั่งสีดิน ก้มกราบเอ่ยว่า "บุตรข้าน้อยตีข้าน้อยจริง แต่เขาเด็ดขาดไม่ได้เจตนา"
"โอ? ไม่ได้เจตนา? พูดเช่นนี้ได้อย่างไร? เจ้าจงเล่ามาโดยละเอียด"
"ข้าน้อยกับหวังเจี่ยนี้เป็นคนหมู่บ้านเดียวกัน บาดหมางกันมาแต่ไหนแต่ไร ทะเลาะกันเป็นนิตย์ วันนี้ตอนสาย ก็ทะเลาะกันขึ้นอีก พูดถึงตอนเดือดดาล หวังเจี่ยก็เงื้อหมัดจะชกข้าน้อย บุตรข้าน้อยอยู่ข้าง ๆ พอดี ก็เข้ามาห้าม หวังเจี่ยผลักบุตรข้าน้อยออกไปก่อน แล้วชักแป่ปี้ออกมา จะแทงข้าน้อย บุตรข้าน้อยร้อนใจ คว้าท่อนไม้ข้างกำแพงขึ้นมา จะตีเขา ไม่คาดว่าพลาดมือตีถูกหัวข้าน้อยเข้า"
"เจ้าหมายความว่าหวังเจี่ยถือมีดจะแทงเจ้า บุตรเจ้าเดิมจะตีเขา แต่เผลอมือตีถูกเจ้า?"
"ถูกแล้ว"
เฉิงซานดึงบุตร สองคนก้มกราบติด ๆ กัน เขาเอ่ยต่อว่า "บุตรข้าน้อยกตัญญูมาตลอด ไหนเลยจะทุบตีข้า วันนี้ที่เขาตีข้าหนึ่งที แท้ไม่ได้เจตนา ข้าโดนไม้หนึ่งที หวังเจี่ยนี้ก็ตะโกนเสียงดัง ว่าบุตรข้าทุบตีข้า ลากเราไปร้องเรียนที่ที่ว่าการ ระหว่างทางไปที่ว่าการ พอดีเห็นท่านซุนกำลังพิจารณาคดีที่นี่ จึงไม่กล้ารบกวน รออยู่ข้าง ๆ คอยมาจนบัดนี้... ท่านซุน บุตรข้าน้อยพลาดมือตีถูกข้าน้อยจริง ๆ ขอท่านซุนเมตตา ยกโทษให้เขาด้วย"
"ที่แท้เป็นเช่นนี้!"
จั่วสื่อ(1)ที่ฟังอยู่ข้าง ๆ เอ่ยกับสือซ่างว่า "ไม่คาดว่าคดีนี้กลับมีเงื่อนงำซับซ้อนเช่นนี้... ท่านสือ ได้ยินว่าท่านเป็นศิษย์เลิศใต้ประตูซวนผู้เฒ่าของตำบล เรียนวิชากฎหมายตระกูลกัวแห่งเอี้ยงเต๊กมา ย่อมเชี่ยวชาญกฎหมาย ในสายตาท่าน คดีนี้ควรตัดสินอย่างไร?"
"'ทุบตีบิดา' ที่เป็นโทษหนัก ก็เพราะเป็นการทรยศกตัญญูอย่างร้ายแรง ฟ้าดินไม่อภัย แต่ที่บุตรเฉิงซานตีบิดา กลับไม่ใช่เพราะไม่กตัญญู ตรงกันข้าม กลับเป็นเพราะกตัญญู เพื่อช่วยบิดาต่างหาก คดีนี้ คดีนี้..."
"คดีนี้อย่างไร?"
สือซ่างครุ่นคิดครู่หนึ่ง นึกขึ้นได้เรื่องหนึ่ง เอ่ยว่า "ข้าน้อยจำได้ว่าใน《ชุนชิวเจวี๋ยอวี้》ที่ตงจ้งซูแห่งราชวงศ์ก่อนแต่งไว้ มีคดีหนึ่งคล้ายคดีนี้"
《ชุนชิวเจวี๋ยอวี้》เป็นตำรารวมคำพิพากษาบรรทัดฐาน รวมทั้งสิ้นสองร้อยสามสิบสองคดี ทั้งเล่มใช้ "หลักคุณธรรมแห่งชุนชิว" ตัดสินคดีกำหนดโทษ ถือ "มหาธรรมแห่งชุนชิว" เป็นแนวทางการพิจารณาตัดสิน ก็คือ "ตัดสินโทษตามหลักคัมภีร์" เทียบกับสำนักนิติศาสตร์ที่แท้จริงแล้ว ความต่างของทั้งสองอยู่ที่ สำนักนิติศาสตร์ตัดสินคดีตามตัวบทกฎหมายล้วน ส่วนชุนชิวเจวี๋ยอวี้ตัดสินตามแรงจูงใจของผู้กระทำผิดเป็นหลัก กล่าวคือ หากเจตนาต้นเป็นดี แม้ละเมิดกฎหมายก็อาจไม่เอาผิดหรือลดหย่อนโทษได้
《ชุนชิวเจวี๋ยอวี้》เป็นตำราของฮั่นตะวันตก ตงจ้งซูแม้ชื่อเสียงโด่งดัง "ตัดสินโทษตามหลักคัมภีร์" ก็แพร่หลายทั่วฮั่นทั้งสองมานานแล้ว แต่ในยุคนี้ตำราหนังสือเผยแพร่ยาก ผู้ที่ไม่ได้เชี่ยวชาญวิชากฎหมายโดยตรงก็ไม่แน่ว่าจะเคยอ่านตำราเล่มนี้ กงเฉาซูจั่วผู้นั้นก็ไม่เคยอ่าน เขาทึ่งเอ่ยว่า "ใน《ชุนชิวเจวี๋ยอวี้》มีคดีคล้ายกันด้วยรึ?... ท่านสืออ่าน《ชุนชิวเจวี๋ยอวี้》มาด้วยรึ? รอบรู้จริง"
สือซ่างตอบอย่างละอายว่า "《ชุนชิวเจวี๋ยอวี้》เล่มนั้น ข้าน้อยไม่ได้อ่านต้นฉบับ เพียงแต่หลายปีก่อนตอนฟังอาจารย์สอน ได้ยินอาจารย์เอ่ยถึง"
"ตัดสินอย่างไร?"
"ตงจ้งซูว่า 'วิญญูชนสืบเจตนา อภัยไม่เอาผิด' เห็นว่าไม่ควรเอาโทษ"
"'วิญญูชนสืบเจตนา อภัยไม่เอาผิด'?" กงเฉาซูจั่วผู้นี้เป็นบุตรหลานสำนักขงจื๊อแท้ เห็นพ้องกับคำนี้ยิ่ง พยักหน้าเอ่ยว่า "ดีแท้ ดีแท้ ควรเป็นเช่นนี้!" คิดในใจว่า "ในอำเภอมีคนว่าท่านซุนเหี้ยมเกรียมชอบสังหาร รับตำแหน่งมีเซ่อฟูยังไม่ทันครบเดือนก็ล้างตี้ซานสิ้นวงศ์ เขาคงไม่เห็นพ้องกับการสืบเจตนาของวิญญูชน ก็ไม่รู้ว่าจะอภัยไม่เอาโทษบุตรเฉิงซานนี้หรือไม่?"
——
(1) คำพิพากษาบรรทัดฐาน คำพิพากษาบรรทัดฐานคือการนำคำตัดสินคดีหนึ่งมาเป็นแบบอย่างในการพิจารณาคดีประเภทเดียวกัน ในแผ่นดินเราตั้งแต่สมัยราชวงศ์โจวก็มีการใช้ "คำพิพากษาบรรทัดฐาน" ตัดสินคดีแล้ว กฎหมายฉินมีคำว่า "ถิงสิงซื่อ" คือคำตัดสินที่เป็นแบบอย่าง ฮั่นสืบแบบฉิน นอกจากตัดสินตามกฎหมายแล้ว ก็มีคดีมากมายที่ตัดสินตาม "คำพิพากษาบรรทัดฐาน" สมัยพระเจ้าเซี้ยวอู่ตี้ฮั่นตะวันตก "คำตัดสินโทษประหารที่เป็นบรรทัดฐานมีหนึ่งหมื่นสามพันสี่ร้อยเจ็ดสิบสองคดี" "ปี่" ก็คือเรื่องราว แบบอย่าง ก็คือ "คำพิพากษาบรรทัดฐาน" นั่นเอง
(2) ฮั่นทั้งสองมีตำรารวมคำพิพากษาบรรทัดฐานไม่น้อย ที่มีอิทธิพลมากมีราวสองเล่ม เล่มหนึ่งคือ《ชุนชิวเจวี๋ยอวี้》อีกเล่มคือ《ฝ่าปี่ตูมู่》แห่งฮั่นตะวันออก 《ฝ่าปี่ตูมู่》มีทั้งสิ้นเก้าร้อยหกบท เป็นการรวมคำพิพากษาบรรทัดฐานที่มีผลทางกฎหมายในยุคนั้น คดี "สองคนแย่งผ้าเจียน" ในตอนนี้ก็มาจาก《ฝ่าปี่ตูมู่》