# ตอนที่ 17 — อันธพาล
ซุนเจินยืนอยู่นอกลาน ฟังหยวนพ่านสั่งสอนธรรม คราวหนึ่งนึกถึงความทุกข์ยากของราษฎรที่ได้เห็นมาตั้งแต่ข้ามมา คราวหนึ่งนึกถึงกองทัพโพกผ้าเหลืองที่จะลุกฮือขึ้นในภายหน้า ความคิดปะทะกันไม่หยุด ดูเหมือนมีนับพันถ้อยคำ แต่ก็ไม่รู้จะพูดอะไร สุดท้ายความตกใจค่อยจางลง ถอนหายใจใหญ่ท่องว่า "ผู้ใดมีโทษต่อฟ้า ต้านทานไม่ได้"
ซุนเจินไม่ได้เข้าไปในลาน ฟังอยู่สักพักจึงเงียบ ๆ ลากลับ
ออกจากจิ้งเหล่าหลี่ เฉินเปาเห็นซุนเจินเงียบไม่พูดไม่จาอยู่นาน จึงอยากรู้ถามว่า "ท่านซุน ท่านศรัทธาลัทธิไท่ผิงหรือเปล่า?"
"ไม่"
"ข้าน้อยเห็นท่านยืนฟังอยู่นอกประตูนานมาก ผงกหัวรับเป็นครั้งคราว นึกว่าท่านก็ศรัทธาด้วยเสียแล้ว"
"ข้าผงกหัวหรือ?"
แม้แต่เฉิงเยี่ยนที่สังเกตการณ์ไม่ค่อยเก่งก็ยังเห็น ยืนยันว่า "ผงกหัวหลายครั้งเชียว"
ซุนเจินไม่รู้จะพูดอะไร คิดในใจว่า "คัมภีร์ไท่ผิงนั้นหลายคนถือว่าเป็นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ย่อมมีสิ่งที่แตกต่างเป็นเอกลักษณ์" แม้กังวลใจในเรื่องกบฏโพกผ้าเหลือง แต่ก็ไม่อยากพูดมุสาโดยไม่มีเหตุผล จึงเบี่ยงเรื่องถามว่า "พวกท่านรู้ไหมว่าคัมภีร์ไท่ผิงชิงหลิ่งจิงนั้นใครแต่งขึ้น?"
เฉินเปาลังเลตอบว่า "ได้ยินว่าได้รับมาจากอำนาจเทพเจ้า?"
นับสิบปีก่อน ชาวหลางเย๋ (1) นามกงฉง (2) เข้าเฝ้าถวายคัมภีร์ไท่ผิงชิงหลิ่งจิงแด่พระเจ้าฮั่นซุ่นตี้ กล่าวว่าอาจารย์ของตนคือ อวี๋จี๋ (3) ได้รับมาจากน้ำพุที่ชวีหยาง (4) รวม 170 คัมภีร์ สิ่งที่เฉินเปาว่า "ได้รับจากอำนาจเทพเจ้า" นั้น หมายถึงเรื่องนี้นั่นเอง
ซุนเจินถามว่า "พวกท่านเชื่อหรือ?"
"...ผู้ศรัทธาลัทธิไท่ผิงล้วนพูดเช่นนี้ ปากต่อปากเหมือนกัน แม้จะเป็นเรื่องเท็จ ก็คงไม่เท็จเสียหมดทีเดียวกระมัง?"
คัมภีร์ไท่ผิงชิงหลิ่งจิงนั้นแท้จริงใครแต่ง? ซุนเจินเป็นห่วงกบฏโพกผ้าเหลือง จึงเคยศึกษาเรื่องนี้ แต่ก็สืบได้แค่ถึงลูกศิษย์ของอวี๋จี๋ ขึ้นไปกว่านั้นก็ไม่มีเบาะแสเลย อวี๋จี๋ได้คัมภีร์นั้นมาจากไหน? หรือเขาเป็นผู้แต่งเอง? คัมภีร์ 170 เล่ม แม้จะได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งจากการศึกษาเรื่องลางบอกเหตุ แต่ก็มีแบบแผนเป็นของตนเอง นับได้ว่าเป็นคัมภีร์ชั้นเอก หากเป็นผลงานของคนคนเดียว ก็วิเศษยิ่งนัก
ซุนเจินเอนเอียงคิดว่า คัมภีร์นี้ไม่ใช่งานของคนคนเดียว บางทีแรกเริ่มอาจมีเพียงไม่กี่ประโยค ไม่กี่เล่ม แล้วในช่วงเวลายาวนาน ในการสืบทอดอย่างต่อเนื่อง บรรดาผู้รู้ทางจิตวิญญาณเติมเต็มเพิ่มพูน จนกระทั่งกลายเป็นรูปร่างที่เห็นอยู่ในปัจจุบัน
นี่เป็นการวินิจฉัยตามเหตุผล แต่สำหรับราษฎรที่อยู่ชั้นต่ำสุดของสังคมแล้ว บางทีพวกเขาก็ยินดีเชื่อว่าได้รับมาจากอำนาจเทพเจ้ายิ่งกว่า
ซุนเจินไม่ได้หักล้างเฉินเปา เพียงแต่ยิ้มน้อย ๆ ใช้รอยยิ้มปกปิดความวิตกกังวล
แม้จะรู้แล้วว่าหยวนพ่านเป็น "นักพรตลัทธิไท่ผิงที่มีชื่อเสียงที่สุดในแถบนี้" แต่ก็คาดไม่ถึงเลยว่าจิ้งเหล่าหลี่ทั้งหมู่บ้านจะศรัทธาลัทธิไท่ผิงพร้อมกัน หยวนพ่านเทศนาครั้งหนึ่งก็สามารถทำให้หมู่บ้านว่างเปล่าได้
"ในเหตุโรคระบาดปีที่แล้ว จิ้งเหล่าหลี่ได้รับผลกระทบหนักมาก ชาวบ้านในหมู่บ้านส่วนใหญ่อยู่ร่วมสกุล ส่วนหยวนพ่านก็เป็นคนอ่อนโยนใจดี ไม่ใช่คนชั่ว ดูจากที่รักษาโรคภรรยาวังถูโดยไม่คิดเงิน อีกทั้งฟังเขาสั่งสอนธรรมก็สามารถเรียกว่าไพเราะน่าฟัง เมื่อเป็นดังนี้ ก็ไม่แปลกที่ทั้งหมู่บ้านจะกลายเป็นศิษย์"
นึกถึงดาบเหล็กตีสามสิบแล้วที่เห็นในอันติ้งหลี่ แล้วโยงกับบรรดาชายฉกรรจ์ที่นั่งฟังธรรมในลานบ้านหยวนพ่าน แม้ขณะนั้นแดดส่อง ซุนเจินก็ยังสะท้านหนาวขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว หากค่ำคืนหนึ่งผู้คนเหล่านี้หยิบอาวุธในมือบุกโจมตีศาลา ในศาลามีคนเพียงหกเจ็ดคน และไม่ได้เตรียมพร้อมเลย ผลจะเป็นเช่นใด?
ซุนเจินถามเฉินเปาและเฉิงเยี่ยนว่า "หมู่บ้านอื่น ๆ มีผู้ศรัทธาลัทธิไท่ผิงมากไหม?"
เฉินเปาตอบว่า "อาจารย์หยวนมีชื่อเสียงดีในเขตศาลานี้ เป็นคนใจดี ชอบช่วยเหลือผู้อื่น ชาวบ้านในเขตศาลาผู้ใดเจ็บป่วยแล้วไปง้อขอความช่วยเหลือ ท่านไม่เคยปฏิเสธ ดังนั้นผู้ที่ศรัทธาตามจึงมีจำนวนไม่น้อย"
"ไม่น้อยนั้นมีสักเท่าใด?"
"เรื่องนี้ ... เมื่อก่อนไม่ได้สังเกตเป็นพิเศษ จำนวนที่แน่ชัดข้าน้อยก็ไม่ทราบ ... พี่น้องในตระกูลฝานก็มีบางคนที่ศรัทธา" คนในศาลาฝานหยางส่วนใหญ่ไม่ใช่คนจากที่อื่น มีแต่พี่น้องตระกูลฝานที่เป็นชาวบ้านในเขตศาลานี้ เฉินเปาคิดทบทวนอย่างละเอียด ให้จำนวนที่แน่ชัดไม่ได้ ประมาณว่า "แต่ละหมู่บ้านจำนวนศิษย์ต่างกัน น้อยก็สองสามคน มากก็สิบยี่สิบคน?"
ซุนเจินคิดในใจว่า "ยกเว้นจิ้งเหล่าหลี่ เขตศาลาของเรายังมีอีกห้าหมู่บ้าน ถ้าคิดว่าหมู่บ้านละสิบคน ก็มีห้าสิบคน ในนั้นอาจมีผู้สูงอายุ ผู้อ่อนแอ สตรีและเด็ก อีกทั้งกระจายอยู่ตามหมู่บ้านต่าง ๆ ก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่นัก มีแต่จิ้งเหล่าหลี่นี้ที่ต้องเฝ้าระวังพิเศษต่อไป"
เฉิงเยี่ยนขัดความคิด พูดว่า "ท่านซุน ถึงหนานผิงหลี่แล้ว"
"เร็วนักหรือ?"
ซุนเจินครุ่นคิดมากเกินไป ไม่ทันสังเกตระยะทาง รู้สึกเหมือนเพิ่งออกจากจิ้งเหล่าหลี่ก็ถึงหนานผิงหลี่แล้ว
ยามประตูและผู้ใหญ่บ้านหนานผิงหลี่ได้พบมาแล้ว ละเว้นพิธีสัมภาษณ์ทักทาย ซุนเจินพูดตรงประเด็นว่า "นายอำเภอกำลังกริ้ว เซี่ยนเว่ย (นายอำเภอฝ่ายทหาร) นำกำลังออกค้นหาเอง ครั้งนี้จับกุมไม่ธรรมดา เจ้าอย่าประมาท วังถูนั้นก็เป็นชาวบ้านในหมู่บ้านของเจ้า จงตื่นตัวให้ดี"
ผู้ใหญ่บ้านรับว่า "รับทราบขอรับ รับทราบขอรับ"
"บรรดาพรรคพวกสวี่จ้งมีมาเยี่ยมบ้างไหม?"
เหล่าพรรคพวกของสวี่จ้งต้องโป้ปดหน้าต่อหน้าฉินกาน คงอัดอั้นขุ่นเคืองใจ อาจมาระบายที่บ้านวังถู
ผู้ใหญ่บ้านตอบว่า "ไม่มีขอรับ"
ซุนเจินคิดในใจว่า "แสดงว่าพรรคพวกสวี่จ้งนั้นยังรู้จักเหตุผลอยู่บ้าง" แจ้งคำสั่งจากเมืองแล้ว สำรวจสภาพในหมู่บ้าน เตรียมจะลากลับ แต่เห็นผู้ใหญ่บ้านพูดไม่ออก จึงถามแปลกใจว่า "เป็นอะไรไป? เหตุใดจึงทำหน้าตาเช่นนี้?"
"มีเรื่องหนึ่ง ไม่รู้จะควรพูดหรือไม่?"
"เรื่องอะไร?"
"พรรคพวกสวี่จ้งนั้นแม้ไม่ได้มาหาเรื่องวังถู แต่ ..."
"แต่อะไร?"
"มีอันธพาลคนหนึ่งในหมู่บ้านนี้ เมื่อคืนคืนไปเคาะประตูบ้านวังถู"
ซุนเจินประหลาดใจ "เจ้าพูดอะไร?"
"อันธพาลคนนั้นชื่ออู่กุ้ย เกียจคร้านไม่ทำงาน มีแต่เล่นพนันวันวัน"
"เอาตัวมาให้ข้าดู"
ผู้ใหญ่บ้านหน้าแดงไม่พูด ซุนเจินก็เข้าใจทันที
ผู้ใหญ่บ้านนั้นปกครองหมู่บ้านแทนส่วนกลาง ตั้งแต่เก็บภาษี เกณฑ์แรงงาน จับโจร ไปถึงอบรมสั่งสอน ไม่มีเรื่องใดไม่เกี่ยวข้อง ธรรมเนียมนิยมเลือก "ผู้มีไหวพริบและกล้าหาญ" ในหมู่บ้าน แต่คุณสมบัตินี้ก็เป็นเพียงเทียบกับราษฎรสามัญทั่วไป หากเจอพวกอันธพาลนักเลง บางทีก็จัดการไม่ได้ ผู้ใหญ่บ้านตรงหน้านี้ดูเหมือนไม่มีทางจัดการ "อันธพาลอู่กุ้ย" ได้เลย
ซุนเจินถามว่า "เป็นเพราะคนนี้ไม่ยอมอยู่ใต้บังคับบัญชาหรือ?"
ผู้ใหญ่บ้านอายพูดว่า "คนนี้อันธพาลยิ่งนัก ยากแก่การควบคุม ก่อนหน้านี้ข้าน้อยเคยกล่าวตักเตือน ไม่ใช่แต่ข้าน้อย แม้แต่ผู้อาวุโสหมู่บ้านก็เคยพูด แต่ล้วนไร้ผล เขาไม่ฟังเลย พูดเบา เขาก็ปล่อยหูผ่าน พูดหนัก เขาก็มาตอนกลางคืน ด่าทอเอะอะ ข้าน้อยอับอาย ทำอะไรไม่ได้"
ซุนเจินคิดในใจว่า "ฟังที่เขาบอก อู่กุ้ยนี้เป็นคนหน้าหนาทนอย่างยิ่ง" ไตร่ตรองอยู่สักครู่ก็มีแผนในใจแล้ว จึงพูดกับผู้ใหญ่บ้านว่า "เดินนำหน้าหน่อย ข้าจะไปดูที่บ้านวังถู"
ออกจากห้องตั๋นซื่อ เฉิงเยี่ยนและเฉินเปาที่รออยู่ข้างนอกเดินตามทันที เห็นทิศทางไม่ใช่ไปออกประตูหมู่บ้านกลับไปยังศาลา เฉินเปาถามว่า "ท่านนายกองศาลา ไปบ้านวังถูหรือเปล่า?"
ซุนเจินพยักหน้า แล้วเล่าเรื่อง "อู่กุ้ยมาเคาะประตูบ้านวังถูยามค่ำ" ให้ฟัง
เฉิงเยี่ยนโกรธขึ้นมา บ้วนน้ำลายพูดว่า "อู่กุ้ยไอ้เลวทราม! มันคืออะไรกัน!" เวลาเฉิงเยี่ยนโมโห แผลเป็นบนใบหน้าไม่รู้คันหรืออย่างไร มักแกะเป็นนิสัยโดยไม่รู้ตัว แกะหลายครั้งแล้วพูดต่อว่า "ไม่ปิดบัง ท่านซุน ข้าน้อยเกลียดมันมานานแล้ว! เมื่อก่อนมันชอบไปชวนอาเปาเล่นพนัน ได้เงินก็ไม่ยอมลดให้แม้สักเหรียญ แพ้เงินก็โกงทุกครั้ง! ลูกผู้ชายจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? ก็แต่อาเปาเท่านั้น ใจดีอดทน ไม่เอาจริงเอาจัง หากเป็นข้าน้อย ตีมันตายตั้งนานแล้ว!" พลศาลาแม้จะต่ำต้อยเพียงใด ก็ยังอยู่ในสถานภาพ "ทหาร" กินเงินเดือนหลวง มีอำนาจจับกุม เฉิงเยี่ยนนั้นกล้าไม่ดื้อต่อผู้บังคับบัญชา แต่ก็ไม่ถึงกับยอมให้ใครข่มเหงได้ หากเจอคนอย่างสวี่จ้งก็นับถือ แต่เจออู่กุ้ยประเภทนี้ก็ดูถูกสนิทใจ เฉิงเยี่ยนถามเฉินเปาว่า "อาเปา ข้าว่าถูกไหม?" เฉินเปาหัวเราะเบา ๆ ไม่รับคำ
ซุนเจินพูดว่า "พวกท่านเคยคุ้นกับเขา?"
เฉินเปาตอบว่า "อยู่ในเขตศาลาเดียวกัน ก้มก็เจอเงยก็เห็น เมื่อก่อนสองสามปีก็ยังพอมีคุ้นเคยกัน ช่วงปีหลังก็แทบไม่ค่อยได้พบ"
พูดคุยไปก็มาถึงบ้านวังถู กลางวันแสก ๆ แต่ประตูลานปิดอยู่ ต้นหม่อนสองต้นโผล่กิ่งก้านพ้นกำแพงปูนขาว
ผู้ใหญ่บ้านมีสายตาดี แย่งหน้าเฉิงเยี่ยนกับเฉินเปาเคาะประตูก่อน รอนานมาก ในลานมีเสียงถามขึ้นหวั่น ๆ ว่า "ใครมา?"
ผู้ใหญ่บ้านตอบว่า "นายกองศาลาแซ่ซุนมา เปิดประตูด่วน"
ภรรยาวังถูเปิดประตูลาน ซุนเจินเห็นนางเปลี่ยนเครื่องแต่งกายเป็นชุดไว้ทุกข์ผ้าป่านหยาบ ด้านบนเย็บผ้าชิ้นเล็กไม่ตัดขอบซึ่งเรียกว่า "ชุ่ย" (5) มัดแถบผ้าป่านที่หน้าผาก เกล้าผมทรงตรง ใช้ไม้ไผ่ยาวหนึ่งฉื่อทำเข็มกลัดไว้ผม ไม่รู้ร้องไห้มานานเพียงใด ตาสองข้างบวมแดงเหมือนลูกท้อ เพิ่งออกมาจากในบ้าน ก็คุกเข่าลงในลานคำนับ ซุนเจินเข้าไปปิดไม่ทัน จึงปล่อยให้นางทำ รอนางคำนับเสร็จลุกขึ้นแล้ว ทั้งหมดก็ตอบรับ
หลังจากฉินกานและเล่าหยูได้ตรวจสอบแล้ว ศพของวังถูก็ส่งกลับมาแล้ว
ซุนเจินชำเลืองเห็นหีบศพตั้งอยู่ในห้องโถง ถามว่า "ตั้งศพแล้วหรือยัง?" (6) ภรรยาวังถูเสียงแหบเพราะร้องไห้มาก ตอบว่า "ตั้งศพเมื่อวานแล้ว" ตาขอบแดงอีก น้ำตาก็หยดลงมาอีก พูดว่า "น่าสงสารนัก ญาติมิตรของหม้ายตายไปเสียมาก พูดว่าตั้งศพ แต่คงไม่มีคนมาสักกี่คน"
คนยุคนั้นถือว่าตายแล้วก็เหมือนยังมีชีวิตอยู่ การฝังศพส่วนใหญ่จัดใหญ่โต บ้านงานถือว่าผู้มาร่วมมากเป็นเกียรติ สิบปีก่อน บิดาของซุนฉวีพี่ชายตระกูลซุนของซุนเจินสิ้นชีพ บัณฑิตชื่อก้องแถวยีหลำและเองฉวน พร้อมทั้งบรรดาลูกน้องผู้ใต้บังคับบัญชาในอดีต ต่างพากันมาร่วมงานไม่ต่ำกว่าหลายร้อย ตระกูลซุนพูดถึงเรื่องนี้ด้วยความภูมิใจตราบทุกวัน แต่เทียบกับงานที่ตระกูลซุนภูมิใจที่สุดคืองานศพของซุนซก บิดาของแปดมังกรเมื่อสามสิบปีก่อน งานของบิดาซุนฉวีก็ยังสู้ไม่ได้ ซุนซกมีชื่อเสียงลือลั่นทั่วแผ่นดิน ฉายาว่าเทพมนุษย์ ผู้มาร่วมโศกเศร้าดุจเมฆหมอกรวมตัว ซุนฮกเป็นหัวหน้าในแปดอัจฉริยะ ขณะนั้นดำรงตำแหน่งเสมียนราชสำนัก (7) ถวายฎีกาขอถือสถานภาพไว้ทุกข์ให้อาจารย์ด้วยตนเอง เป็นงานยิ่งใหญ่อลังการ นับเป็นงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเองอิมระยะใกล้
ตระกูลซุนเป็นตระกูลมีชื่อเสียงก้องแผ่นดิน ส่วนวังถูเป็นเพียงชาวบ้านธรรมดา เทียบกันไม่ได้ อีกทั้งญาติพี่น้องวังถูตายไปมาก รวมทั้งที่วังถูถูกสวี่จ้งสังหาร บางทีญาติมิตรแม้อยากมาก็เกรงกลัวเกียรติยศสวี่จ้ง ไม่กล้าเข้ามา ตอนส่งศพคงจะไม่มีคนมาสักเท่าใด
ซุนเจินพูดกับผู้ใหญ่บ้านว่า "เรื่องแบบนี้หมู่บ้านของท่านจะปล่อยไม่ได้ เลือกคนออกมาจัดการงานศพ ขาดอะไรก็ช่วยกันซื้อ ต่างก็อยู่หมู่บ้านเดียวกัน จะทำเป็นคนแปลกหน้ากันไม่ได้"
ผู้จัดการงานศพโดยปกติก็มีทายาทโดยตรงของเจ้าภาพ แต่ก็มีที่ผู้กล้าในหมู่บ้านดูแลแทน วังถูไม่มีญาติ หมู่บ้านควรรับช่วงต่อ ผู้ใหญ่บ้านรับว่า "รับทราบขอรับ รับทราบขอรับ"
ภรรยาวังถูน้ำตาไหล ก้าวจะก้มลงอีก ซุนเจินพูดว่า "ท่านไม่ต้องเกรงใจ วันนี้ที่ข้ามา มีเรื่องอยากถามท่านสักเรื่อง"
"ท่านซุนจะถามอะไรก็ตามใจขอรับ"
"ข้าได้ยินผู้ใหญ่บ้านพูดว่า เมื่อคืนมีคนมาเคาะประตูท่านหรือ?"
ภรรยาวังถูหน้าแดงทันที แม้ว่าไม่ใช่ความผิดของนาง แต่พูดถึงก็น่าอับอาย นางก้มหัวลงพูดเสียงค่อย ๆ ว่า "มีขอรับ"
"คนนั้นชื่ออู่กุ้ยหรือ?"
"ใช่ขอรับ"
"เขาเคาะประตูท่านทำไม? มีธุระอะไรหรือ?" (8)
ภรรยาวังถูเงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว พูดปฏิเสธเสียงสูงว่า "ไม่ใช่! เขาจะมีธุระอะไรกัน? เขามา เขามา ... เขาเคาะประตูหม้ายนั้น เพราะ เพราะ ..." นางพูดไม่ออก พูดวน ๆ อยู่สักพักจึงพูดว่า "เขาเคาะประตูยามดึก หม้ายไม่รู้ว่าใคร ก็ตอบไปสักสองสามคำ ได้ยินว่าเขาดื่มเหล้ามา!"
ซุนเจินพยักหน้าเข้าใจ ที่มาบ้านวังถูนั้นก็เพื่อยืนยันเรื่องนี้ อยากฟังจากปากคนเกี่ยวข้องด้วย ภรรยาวังถูพูดชัดเจน ไม่ต้องถามอีก ซุนเจินควักเงินจากถุง หยิบออกมาบ้าง ส่งให้นางพูดว่า "นี่เป็นของกำนัลงานศพ (9) เล็กน้อยจากศาลาของเรา ฟ้าก็เริ่มมืดแล้ว เราก็ขอลาก่อน"
ภรรยาวังถูได้ยินซุนเจินถามอยู่ไม่กี่ประโยคก็บอกจะลา ไม่เข้าใจเจตนา งุนงงส่งพวกเขาออกจากลาน จึงถามว่า "ท่านซุน หม้ายขอทราบว่าจับสวี่จ้งได้แล้วหรือยัง?"
"ยังไม่จับ แต่เมืองก็ออกคำสั่งแล้ว ค้นหาทั่วทั้งอำเภอ"
ภรรยาวังถูรู้สึกขอบพระคุณยิ่งนัก พูดว่า "พึ่งพาแต่เจ้าเมืองและท่านซุนแล้วเจ้าค่ะ"
"ท่านอยู่ที่นี่เถิด ไม่ต้องส่ง"
ภรรยาวังถูมองตามหลังพวกเขา เห็นทิศทางที่พวกเขาเดินไปไม่ใช่ทางออกประตูหมู่บ้านกลับไปยังศาลา พูดเบา ๆ ว่า "ไม่แน่ว่าจะไปหาอู่กุ้ย?"
---
## เชิงอรรถ
(1) หลางเย๋ — แคว้นทางตะวันออก แหล่งกำเนิดของกงฉงผู้นำคัมภีร์ไท่ผิงมาถวายฮ่องเต้
(2) กงฉง — ผู้นำคัมภีร์ไท่ผิงชิงหลิ่งจิงมาถวายพระเจ้าฮั่นซุ่นตี้ ชาวหลางเย๋
(3) อวี๋จี๋ — บรมครูผู้ค้นพบคัมภีร์ไท่ผิงชิงหลิ่งจิง
(4) ชวีหยาง — สถานที่ที่อวี๋จี๋ค้นพบคัมภีร์ไท่ผิง
(5) "ชุ่ย" — ผ้าสี่เหลี่ยมชิ้นเล็กที่เย็บไม่ตัดขอบติดไว้บนเสื้อไว้ทุกข์ เป็นเครื่องหมายโศกเศร้า
(6) ตั้งศพ ("ฝาซัง") — การประกาศให้ทุกคนทราบการเสียชีวิต เป็นพิธีกรรมสำคัญ
(7) เสมียนราชสำนัก — ตำแหน่ง "ซ่างซูหลิง" หัวหน้าสำนักราชเลขาธิการ ในที่นี้คือ "ซ่างซู" ตำแหน่งในราชสำนักที่ซุนฮกดำรงอยู่ขณะนั้น
(8) ซุนเจินตั้งใจถามอย่างคลุมเครือ เพื่อฟังว่าภรรยาวังถูจะบอกเองโดยตรงหรือไม่
(9) ของกำนัลงานศพ ("ฝ่างหลี่") — ของขวัญที่มอบให้แก่ครอบครัวผู้เสียชีวิตในงานศพ