# ตอนที่ 15 — คำสั่ง
ซุนเจินได้ยินเสียงถามว่า "นี่คืออะไร" แหงนหน้าขึ้น เห็นว่าเป็นสวี่จี้
"ตื่นแล้วหรือ แม่ของเจ้าล่ะ"
"แม่นอนดึก ยังไม่ตื่น"
"หิวแล้วไหม เก็บข้าวไว้แล้ว"
สวี่จี้เป็นห่วงสวี่จ้ง อารมณ์ไม่ดี ไม่รู้สึกหิว ชี้ที่กระดานหมาก ถามซุนเจินว่า "พี่ชาย นี่คืออะไร"
เฉิงเยี่ยนแย่งตอบว่า "หมากรุก"
"หมากรุก หมายความว่า 'ไม้หมากหยกหมากรุก มีลิ่วป๋อ'(1) ในนั้น"
เฉิงเยี่ยนตาค้าง ไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
ซุนเจินเคยเรียนกับซุนฉวีพี่ชายของตระกูลมา ก็พอนึกออก นึกถึงที่มาของตัวอักษรแปดตัว "ไม้หมากหยกหมากรุก มีลิ่วป๋อ" คือมาจาก "บทเชิญวิญญาณ" (เจาหุน) บัณฑิตหวังอี้แห่งราชวงศ์นี้เห็นว่า "บทเชิญวิญญาณ" แต่งโดยซ่งอวี้ บัณฑิตซือหม่าเชียนแห่งฮั่นต้นเห็นว่าแต่งโดยชวีหยวน มองในแง่นี้ ถ้าตามซือหม่าเชียนก็แปลว่าอย่างช้าก็ยุครณรัฐมีคำว่า "หมากรุก" แล้ว
แต่ชื่อเหมือนกัน สิ่งต่างกัน ซุนเจินว่า "จะบอกว่าใช่ก็ได้ จะบอกว่าไม่ใช่ก็ได้"
"ท่านว่าเช่นนั้นด้วยเหตุใด"
"สิ่งนี้แม้มาจากรากเดิม แต่ข้าได้ปรับปรุงให้ดีขึ้นบ้าง"
สวี่จี้พิจารณาอยู่ครู่หนึ่ง ว่า "ดูเหมือนหมากแห่งการรบ"
"ถูกต้อง .... สนใจลองเล่นไหม"
สวี่จี้ไหนจะมีใจเล่น ส่ายหัว กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง หางตาเหมือนเห็นอะไร แหงนหน้าขึ้นมองออกไปหน้าสำนัก กลืนคำพูดเข้าไป เตือนซุนเจินว่า "พี่ชาย มีคนมาแล้ว"
ทุกคนหันหน้า หรือแหงนหน้า พร้อมกันมองออกไปนอกสำนัก เห็นสองคนลงม้าที่หน้าประตู คนนำสวมเสื้อขุนนาง เหน็บกระบี่ยาว คาดสายถักสีน้ำเงินเข้ม(2) ห้อยถุงตราครึ่งดวง คนตามสวมเสื้อดำสักหมวกรัด ถือโล่คือดาบ ดูเหมือนบริวาร
ฮองตงจำคนนำได้ ลุกจากพื้นรีบว่า "เป็นหยวนจ้าว(3) ท่านจั่ว"
ได้ยินว่าหยวนจ้าวมาถึง ซุนเจินไม่กล้าประมาท นำทุกคนออกไปรับที่หน้าประตู
เฉินเปาและฝานซ่างก้าวออกมา อยากรับบังเหียนม้า แต่ผู้มาหยุดพวกเขาไว้ ว่า "ข้าน้อยได้รับคำสั่งจากท่านอำเภอ รีบเดินทางมานัก พอแจ้งความให้ท่านทั้งหลายแล้ว ต้องรีบไปยังศาลาถัดไปทันที จะไม่เข้าไปในลานแล้ว"
ตู้หม่ายยิ้มเอาใจว่า "ท่านจั่ว เดินทางมาไกลคงเหนื่อยแล้ว รับประทานน้ำพักเท้าบ้าง แม้จะมีคำสั่งจากอำเภอ ก็ไม่รีบร้อนถึงขนาดนั้น" ม้าทั้งตัวเหงื่อโชก สองคนนี้ไม่รู้ว่าวิ่งผ่านศาลามาแล้วกี่แห่ง
คนสวมตราและสายถักนั้นตอบอย่างเอาจริงเอาจังว่า "ท่านอำเภอมีคำสั่งเด็ดขาด วันนี้ก่อนค่ำ ต้องส่งคำสั่งให้ถึงทุกตำบลศาลาในเขต" กวาดสายตามองทุกคน สายตาหยุดที่หน้าซุนเจิน ถามว่า "ท่านคือนายกองศาลาคนใหม่หรือ"
"ใช่ขอรับ ข้าพเจ้าซุนเจิน ไม่ทราบว่าท่านผู้ใหญ่(4)นามว่าอะไร"
"ข้าน้อยหยวนจ้าว จั่วเกา"
ซุนเจินทำความเคารพ(5) ว่า "อ้อ ท่านจั่วนั่นเอง .... วันก่อนที่คดีสวี่จ้งเกิดขึ้น ไม่รู้ว่าท่านจั่วออกตรวจอยู่ที่ไหน จึงไม่ได้แจ้ง วันนี้ท่านมา คือทางอำเภอมีคำสั่งลงมาหรือ" หยวนจ้าวเป็นผู้ที่แคว้นแต่งตั้ง ปกติออกตรวจในตำบล มีหน้าที่จับกุมโจรผู้ร้าย เปรียบเหมือนเจ้าหน้าที่ตรวจการณ์ความสงบ ตามกฎหมาย เมื่อในเขตเกิดคดีฆาตกรรม นายกองศาลาต้อง "ร่วมกับหยวนจ้าวตรวจสอบคดีร่วมกัน" จั่วเกาผู้นี้เมื่อคดีเกิดขึ้นไม่รู้ไปอยู่ที่ไหน จึงไม่ได้แจ้ง
คนที่เรียกตัวเองว่าจั่วเกาหยิบหนังสือราชการออกมาให้ซุนเจินดูแล้วว่า "อำเภอมีคำสั่งว่า สวี่จ้งฆ่าคนกลางตลาด บาปกรรมอภัยไม่ได้ ขอให้ท่านทั้งหลายรักษาเขตตำบลไว้ให้ดี ตรวจตราผู้สัญจร และค้นหาตามทุกหมู่บ้านในศาลา รวมถึงป่าเขาหนองน้ำทุกแห่ง อย่าให้พลาดแม้แต่แห่งเดียว"
"ได้ขอรับ"
บริวารของเขาหยิบภาพตราตั้งออกจากห่อบนม้า ส่งให้ซุนเจิน ว่า "นี่คือภาพของสวี่จ้ง รีบนำไปแขวนบนฝาในศาลา อำเภอสั่งว่า ผู้ที่จับตัวผู้ร้ายได้ มีรางวัลเงินพันเฉียน(เบี้ย) หากฝ่าฝืนคำสั่ง นายกองศาลาจะถูกปรับทองสองเหลี่ยง(ตำลึง)"
ตำแหน่งนายกองศาลาต่ำต้อย ค่าตอบแทนน้อย รวมข้าวและเงินทั้งหมด หนึ่งเดือนยังไม่ถึงพันเฉียน หากจับตัวสวี่จ้งได้ ก็เท่ากับได้ค่าตอบแทนเดือนหนึ่งพิเศษ หากฝ่าฝืนคำสั่ง ทองสองเหลี่ยงมีค่าราวพันเฉียนสองร้อย สองเดือนข้างหน้าต้องอดอยากแน่
ซุนเจินรับภาพไว้ ตอบอย่างหนักแน่นว่า "ได้ขอรับ"
จั่วเกาว่าต่อ "การจับกุมครั้งนี้ ท่านนายอำเภอวางแผนเอง การปฏิบัติการตามคำสั่งของท่านจั่วเว่ย(6)เล่า"
เมื่อมีโจรผู้ร้าย นายอำเภอสั่งการ อำเภอกระทำการ เป็นธรรมเนียม ซุนเจินรับคำ ถามว่า "ไม่ทราบว่าท่านจั่วเว่ยเล่ามีคำสั่งอย่างไร"
"ท่านจั่วเว่ยเล่านำกำลังทหารออกจากเมืองแล้ว ออกค้นหาตามศาลาเป็นลำดับ พวกท่านรอในศาลาตนเองก็พอ"
ซุนเจินนึกในใจว่า "สวี่จ้งถึงจะกล้าหาญฝีมือเก่ง แต่เป็นแค่คนเดียว เพื่อจับตัวเขา ถึงกับให้อำเภอรวบรวมทหารออกมา ประโคมขนาดนี้ ไม่รู้ว่าฉินกานออกปากช่วยหน้าตาเสียด้วยหรือเปล่า"
เขาทดลองพูดว่า "ได้ยินพยานบอกว่า สวี่จ้งหลังฆ่าคนแล้ววิ่งหนีไปทางเมืองสวี่ .... หากเขาไม่ได้อยู่ในเขตนี้" นายอำเภอ (หรือนายเมือง) ไม่สามารถออกนอกเขตไปจับกุมได้ แต่ถ้าผู้ร้ายหลบหนีก็สามารถขอความร่วมมือจากเมืองอื่นได้ จั่วเกาตอบตามที่คาดว่า "ท่านนายอำเภอส่งคนไปที่เมืองสวี่แล้ว ขอให้นายอำเภอเมืองสวี่ช่วย 'ออกตามจับ' ด้วย"
คำสั่งดังฟ้าฝ่า จั่วเกาไม่กล้าเสียเวลา พอบอกความเสร็จแล้วก็กระโดดขึ้นม้า
ซุนเจินและทุกคนก้มศีรษะส่ง
จั่วเกาสองคนตีม้าหันกลับ ขึ้นถนน เวลาใกล้เที่ยง บนถนนมีผู้คนสัญจรค่อนข้างมาก ต่างหลบเลี่ยงทาง เห็นม้าสองตัวแล่นเร็ว หน้าหลัง ฝุ่นตลบ ไม่ช้าก็หายลับไปไกล
ขณะรับจั่วเกาอยู่นั้น สวี่จี้ไม่ได้ออกมา แต่ตอนเห็นสองคนจากไปแล้ว จึงรีบเดินออกจากสำนักมา จ้องมองซุนเจินอยู่ เขาลักได้ยินการสนทนาระหว่างซุนเจินกับจั่วเกา เห็นว่าตรงกับที่ซุนเจินเดาไว้แต่แรก ท่านนายอำเภอส่งหนังสือไปยังเมืองสวี่ขอความร่วมมือจริง ๆ ทันใดก็ไม่รู้จะทำอย่างไร ใจหวาดหวั่น ไม่รู้จะทำดีอย่างไร
ต่อหน้าตู้หม่าย ฮองตง และคนอื่น ๆ ซุนเจินไม่สะดวกจะพูด ว่าเพียง "โหย่วเจี๋ย เรื่องนี้อย่าบอกแม่เจ้าก่อน แม่เป็นห่วงพี่ชายเจ้าอยู่แล้ว เศร้าโศกนักหนา อย่าซ้ำเติมให้หนักขึ้น .... ใกล้เที่ยงแล้ว ยังไม่หิวหรือ ไปดูว่าแม่ตื่นแล้วหรือยัง อุ่นข้าวเสร็จแล้วนำไปถวายแม่ด้วย"
สวี่จี้ไม่อยากไป แต่ตู้หม่าย ฮองตง และคนอื่น ๆ ยังอยู่ จะพูดความกังวลออกมาตรง ๆ ก็ไม่ได้ ก็รับคำ หันหลังเดินกลับไป
……
รอสวี่จี้เดินออกไปแล้ว ซุนเจินว่ากับทุกคนว่า "ท่านทั้งหลาย ความรีบร้อนของท่านจั่วที่มาส่งคำสั่ง พวกท่านเห็นแล้ว ท่านนายอำเภอและท่านอำเภอให้ความสำคัญกับคดีนี้มาก สวี่จ้งแม้ไม่ใช่ชาวศาลานี้ แต่ผู้เสียหายเป็นชาวศาลานี้ สถานที่เกิดเหตุก็อยู่ในศาลานี้ พวกท่านอย่าปล่อยปละละเลยกับคดีนี้"
ตู้หม่ายว่า "ท่านซุนพูดถูก แล้วจะดำเนินการอย่างไร ขอให้ท่านออกคำสั่งเถิด"
"คำสั่งจากอำเภอนั้น ส่วนหนึ่งต้องตรวจตราผู้สัญจร ส่วนหนึ่งต้องค้นหาในศาลา เราแบ่งเป็นสองทาง ท่านฮอง ท่านกับฝานถานสองคนอยู่ในศาลา คอยดูแลผู้สัญจร ท่านตู้ ท่านกับข้าช่วยกันค้นหาในเขตศาลา เป็นอย่างไรบ้าง"
"ได้ขอรับ .... ท่านซุน ในศาลาของเรามีหกหมู่บ้าน ถ้าค้นไปทีละหมู่บ้านช้าเกินไป ไม่เช่นนั้นเราแบ่งกันรับผิดชอบคนละสามหมู่บ้านเถิด ถ้าเร็ว บางทีบ่ายวันเดียวก็พอ พรุ่งนี้ค่อยรวมพลค้นป่าเขาที่ห่างออกไป เป็นอย่างไร"
ตู้หม่ายรับใช้ในศาลามานาน มีประสบการณ์ในการไล่จับโจรผู้ร้าย ข้อเสนอนี้ดีนัก ซุนเจินว่า "ถูกต้องทีเดียว" แล้วก็ยกย่องเขาสองคำว่า "ท่านตู้มีระเบียบแบบแผน เป็นมืออาชีพจริง ๆ"
ตู้หม่ายเกาหัว ก็รู้สึกอายบ้าง หัวเราะว่า "ตอนที่ท่านเจิ้งอยู่ พวกข้าน้อยก็ทำแบบนี้ ไม่ใช่จะอวดดอก โจรถ้าซ่อนอยู่ในศาลาของเรา วิธีนี้ค้นได้ครบไม่พลาดแน่"
"ออ เป็นอย่างนั้นด้วย" ซุนเจินปากพูดแต่ใจล่องไปเองโดยไม่ตั้งใจ นึกถึงสวี่จ้ง เผลอใจไปบ้าง ถามขึ้นว่า "ปีก่อน ๆ โจรมีมากไหม"
"มาก จะไม่มากได้อย่างไร โดยเฉพาะเดือนหนาวและต้นฤดูใบไม้ผลิ โจรผู้ร้ายยิ่งอาละวาดหนัก"
ฮองตงถอนหายใจยาว ว่า "โทษโจรผู้ร้ายก็ไม่ได้ ช่วงหลังมานี้วันเดือนยิ่งยากยิ่งขึ้น ทั้งโรคระบาดทั้งปีฝนแล้ง ปีนี้ดูท่าทีดีบ้าง แต่ชาวบ้านส่วนใหญ่เช่าที่นาของตระกูลมั่งมี ไม่พูดอย่างอื่น แค่ค่าเช่าก็ต้องส่งไปครึ่งหนึ่ง ที่เหลือติดมือก็ไม่เท่าไร พอเข้าหน้าหนาว อากาศหนาว ไม่มีอาหาร ไม่ต้องพูดถึงพวกที่ซ่อนอยู่ในป่า แม้แต่ลูกหลานตระกูลดีก็ทนไม่ไหว .... ว่าไปแล้วตอนนี้ก็เดือนเก้าแล้ว นาก็ไม่มีงานอะไรมากแล้ว จะเข้าหน้าหนาวอยู่แล้ว ท่านซุน ก็ควรจะเริ่มเตรียม 'ป้องกันโจรหนาว' ได้แล้ว"
ทุกปีในเดือนเก้า ชนเผ่าและตระกูลใหญ่ตามชนบทต่างซ้อมรบและฝึกฝนคนของตน ซ่อมแซมอาวุธ เตรียมรับมือ "โจรอดหนาว" นายกองศาลาดูแลความสงบในท้องที่ ไม่อาจวางมือได้ ซุนเจินมีแผนและการเตรียมพร้อมเรื่องนี้อยู่แล้ว — ที่จริงที่เขามาเป็นนายกองศาลา ส่วนหนึ่งเพราะค่อนข้างอิสระ สามารถคบหาผู้กล้าหาญได้ ส่วนที่สองก็เพราะ "การจัดตั้งชาวบ้าน ป้องกันโจรหนาว" นี่เอง ท้ายที่สุด การคบหาผู้กล้าหาญเป็นเรื่องเลื่อนลอย ไม่รู้จะหาได้หรือเปล่า มีแต่ "การจัดตั้งชาวบ้าน ป้องกันโจรหนาว" เท่านั้นที่เป็นเรื่องจริงจัง
ฟังคำฮองตงแล้ว เขาก็คืนสติมา นึกในใจว่า "เรื่องสำคัญต่อ 'แผนการยิ่งใหญ่' ของข้าในการรวบรวมผู้คนป้องกันตัวเอง รอให้สร้างบารมีขึ้นบ้างแล้ว จะเริ่มก้าวที่สอง ใช้การป้องกันโจรหนาวเป็นโอกาสสร้างพลพรรคของตน ข้าจะรีบเตรียมการแน่" เพียงแต่ขณะนี้ยังสร้างบารมีไม่เพียงพอ อีกทั้งไม่คุ้นสภาพท้องถิ่น จึงยังไม่สมควรเริ่มสุ่มสี่สุ่มห้า
เขาดูภาพในมือ แล้วนึกอีกว่า "ทางอำเภอสั่งให้ทุกศาลาค้นหาในเขต สวี่จ้งคงไม่ซ่อนอยู่ในศาลาของเรานี้ แต่นี่เป็นโอกาสดีที่จะทำความรู้จักสภาพท้องถิ่นทุกหมู่บ้าน"
เขาดูภาพตราตั้งแต่แรกยังไม่ได้ดู บัดนี้กางออกดู เห็นว่าคนในภาพมีใบหน้าคล้ายสวี่จี้สามส่วน จึงว่า "นี่คือสวี่จ้งหรือ"
นอกจากเขาแล้ว คนอื่นล้วนรู้จักสวี่จ้ง เฉิงเยี่ยนว่า "ถูกต้อง นั่นแหละ"
เมื่อวานฉินกานไป ก็ไม่ได้พาคนท้องถิ่นไปด้วย แล้วภาพนี้มาจากไหน ยังไม่น่าจะมีคนรู้จักสวี่จ้งในอำเภอ ซุนเจินคิดอีกทีก็เข้าใจทันที นึกในใจว่า "คงเป็นเซี่ยอู่ที่ตามไปยังอำเภอ เล่าให้ฟังจนวาดภาพนี้ขึ้นมาได้"
ฮองตงรับภาพไป นำไปแขวนบนฝาเอง
ฝานถานลากเสื่อออกมา นั่งที่หน้าประตู ตรวจดูผู้สัญจร
ตู้หม่ายกับซุนเจินแบ่งเขตรับผิดชอบกัน ฝานซ่างตามตู้หม่าย เฉิงเยี่ยนและเฉินเปาตามซุนเจิน ต่างขี่ม้าคนละตัว แยกออกไปค้นหาตามหมู่บ้านต่าง ๆ ในศาลา
---
## เชิงอรรถ
(1) "ไม้หมากหยกหมากรุก มีลิ่วป๋อ" — ข้อความจากบทกวี "บทเชิญวิญญาณ" (เจาหุน) กวีนิพนธ์โบราณ กล่าวถึงการละเล่นและสิ่งบันเทิงต่าง ๆ ที่จะรอต้อนรับวิญญาณที่หวนคืนมา
(2) สายถักสีน้ำเงินเข้ม — สายถักประจำตำแหน่งของขุนนางระดับต่างกัน สีน้ำเงินเข้มบ่งบอกถึงระดับตำแหน่งหนึ่งร้อยสือ
(3) หยวนจ้าว (掾曹, yuàn cáo, ออกเสียงที่ถูกต้องว่า "เหยฺวี่ยนจ้าว") — เจ้าหน้าที่แคว้นผู้มีหน้าที่ตรวจการณ์ความสงบและจับกุมโจรผู้ร้ายประจำตำบล ระดับร้อยสือ
(4) "ท่านผู้ใหญ่" — หยวนจ้าวเป็นเจ้าหน้าที่แคว้น สูงกว่านายกองศาลาซึ่งเป็นเพียงเจ้าหน้าที่ระดับตำบล ซุนเจินจึงใช้คำยกย่อง
(5) ทำความเคารพ — ต้นฉบับว่า 作揖 (zuòyī) คือการก้มศีรษะพร้อมประนมมือ เป็นการแสดงความเคารพแบบจีนโบราณสำหรับผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่า ต่างจากการกราบ (叩头) ซึ่งต้องคุกเข่าหน้าจรดพื้น
(6) จั่วเว่ย (左尉, รองนายอำเภอฝ่ายซ้าย) — อำเภอในสมัยฮั่นมีรองนายอำเภอสองคน คือฝ่ายซ้าย (左尉) และฝ่ายขวา (右尉) ทำหน้าที่ดูแลความสงบเรียบร้อยและนำกำลังปราบโจรผู้ร้าย เป็นตำแหน่งสายปฏิบัติการต่างจากนายอำเภอ (县令/县长) ที่เป็นสายบริหาร