# ตอนที่ 204 — ดุจความฝัน
ซีจื้อไฉกล่าวว่า "เจินจือ ข้ามีอุบายอยู่ข้อหนึ่ง อาจคุ้มให้วันนี้ได้ชัยชนะใหญ่"
"อือ? ท่านมีอุบายกระไร โปรดเร่งบอกมาเถิด"
"ปอไซมีแต่ปอเหลียนน้องร่วมท้องเพียงคนเดียว สองพี่น้องผูกพันรักใคร่กันลึกซึ้ง บัดนี้ปอเหลียนต้องตายเพราะท่าน เขาย่อมแค้นท่านเข้ากระดูกดำเป็นแน่ นี่ก็เป็นเหตุที่เขาไม่ยอมถอยทัพไปง่าย ๆ ด้วยความโกรธแค้นอันรุนแรง วันนี้เขาเห็นจะมาคุมศึกด้วยตนเอง ไพร่โจรแม้เป็นพวกระดมมารวมกันอย่างไร้ระเบียบ แต่ชนะด้วยกำลังคนมาก ทัพเราสู้รบติดพันกันมาหลายวัน บาดเจ็บล้มตายเป็นอันมาก เหล่าทหารแคว้นก็อ่อนล้าเต็มทนมานานแล้ว ฝ่ายเขาเป็นทัพแห่งความเศร้าแค้น ฝ่ายเราเป็นกองทัพอันอิดโรย ในยามนี้ พวกเราจะปะทะตรง ๆ ไม่ได้ ควรคิดหาหนทาง 'ระบาย' กำลังใจของพวกเขาเสียก่อน"
"ท่านว่ามีเหตุผลอยู่ เพียงแต่ 'กำลังใจ' นี้จะระบายได้อย่างไรเล่า?"
"ง่ายนัก สองคำเท่านั้น 'ลวงจำนน'"
"ลวงจำนน?"
"ถูกแล้ว ดังที่พวกเราเพิ่งตรองกันเมื่อครู่ ศึกวันนี้เห็นจะเป็นศึกครั้งสุดท้ายระหว่างเมืองเรากับไพร่โจร กล่าวอีกนัยหนึ่ง นี่ก็เป็นโอกาสครั้งสุดท้ายที่ปอไซจะแก้แค้นแทนน้องร่วมท้องของเขา ปอไซย่อมเตรียมการเพื่อการนี้ให้พร้อมสรรพ ปลุกขวัญกำลังใจไพร่โจรให้ฮึกเหิมถึงขีดสุด ครั้นเขาปลุกขวัญไพร่โจรขึ้นได้แล้ว เมืองเรากลับเอ่ยขึ้นมาทันทีว่าจะ 'ยอมจำนน' เปรียบดังกำปั้นที่กำแน่น ในยามที่กำลังจะชกออกไป กลับไร้เป้าหมายให้กระหน่ำเสียดื้อ ๆ กำลังใจของไพร่โจรย่อมระบายหายไปเองเป็นธรรมดา"
"ยอดทัพย่อมเอาชนะด้วยกลศึก"(1) อุบาย "ระบายกำลังใจข้าศึก" ของซีจื้อไฉนี้ก็ใกล้เคียงกับ "เอาชนะด้วยกลศึก" อยู่บ้าง เป็นการชิงชัยกันในเชิงสติปัญญาและจิตใจ
ซุนเจินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็เห็นว่ามีเหตุผล
เขาสังเกตเห็นมุมปากซีจื้อไฉมีรอยยิ้ม ในแววตาฉายประกายวับวาว ก็รู้สึกขึ้นมาในใจ จึงยิ้มกล่าวว่า "จื้อไฉ ข้าดูท่าทีท่านยังไม่หนำใจ ดูเหมือนยังมีคำที่กล่าวไม่หมด เพียงอุบายลวงจำนนข้อนี้ ดูจะยังไม่พอชี้ขาดชัยชนะ ท่านปรีชาล้ำเลิศ เห็นจะคาดได้ว่าอุบายนี้คงไม่ได้ง่ายเพียง 'ลวงจำนน' เท่านั้นกระมัง? หลังลวงจำนนแล้ว ยังมีอุบายต่อเนื่องอยู่อีกหรือไม่?"
"หลังจาก 'ลวงจำนน' แล้ว ที่จริงยังมีอุบายอีกข้อหนึ่ง หากแต่อุบายนี้ จำต้องให้ท่านฝู่จวินเป็นผู้ตัดสินใจ"
"อุบายใด?"
"ขุดอุโมงค์ลับสายหนึ่งทะลุออกนอกเมือง!"
"ขุดอุโมงค์ลับ?"
"ทัพเรามีน้อย ไพร่โจรมีมาก หากจะเอาชัย ไม่ใช้อุบายพิสดารไม่ได้ อุบายพิสดารในคราวนี้ ก็อยู่ที่อุโมงค์ลับนี่เอง อาจอาศัยจังหวะ 'ลวงจำนน' จัดกำลังคนขุดอุโมงค์ลับสายหนึ่งจากด้านในกำแพงเมืองทะลุออกไปนอกกำแพง ครั้นปอไซรู้ว่าเมืองเรา 'ลวงจำนน' ย่อมอับอายจนแค้นเคืองเป็นแน่ คอยจังหวะที่เขายกทัพเข้าตีด้วยความเดือดดาล ค่อยแยกกำลังพลฝีมือเยี่ยมหมู่หนึ่ง พุ่งทะลุออกจากอุโมงค์ลับไปด้านหลังเขา ตีกระหนาบกับในเมืองทั้งนอกทั้งใน ตำราพิชัยสงครามว่าไว้ 'แม่ทัพไม่ควรยกทัพด้วยความโกรธ'(2) เพราะเหตุใดเล่า? เพราะโกรธแล้วย่อมผิดพลาด ในยามนั้น ไพร่โจรโกรธเกรี้ยวจนสิ้นสติยับยั้ง ทัพเราตีกระหนาบทั้งในทั้งนอก ย่อมตีโจรแตกได้เป็นแน่!"
ขุดอุโมงค์ลับสายหนึ่งจากด้านในกำแพงทะลุออกนอกเมือง กั้นไว้เพียงกำแพงชั้นเดียว ขอเพียงมีกำลังคนพอ ครึ่งวันก็ขุดเสร็จ ปอไซเมื่อรู้ว่าถูกลวง ย่อมโกรธจัดดั่งไฟลุกเป็นแน่ คนเราในยามโกรธเกรี้ยว มักจะตัดสินใจผิดพลาด อีกทั้งปอไซเดิมก็ไม่สู้เข้าใจพิชัยสงครามนัก การรุกที่เขาจัดขึ้นย่อมเต็มไปด้วยช่องโหว่ ฝ่ายหนึ่งยกทัพด้วยความเดือดดาล อีกฝ่ายหนึ่งวางแผนไว้พร้อมแล้วจึงเคลื่อน ใครแพ้ใครชนะก็ไม่ต้องเอ่ยให้ชัดเลย
ซุนเจินตบมือชมว่า "อุบายเยี่ยมจริง" แล้วเงยหน้าแหงนดูสีของราตรี ก็ตัดสินใจลงว่า "การงานไม่ควรชักช้า ข้าจะไปยังจวนไท่โส่วขอเข้าพบท่านฝู่จวินเดี๋ยวนี้ จื้อไฉ ท่านจงไปกับข้าด้วย นำอุบายนี้เสนอแด่ท่านฝู่จวิน"
ซุนเจินถึงอย่างไรก็เป็นเพียง "ปิงเฉาเฉวียน"(3) เป็นขุนนางในสังกัดของบุนไท่โส่ว การศึกตามปรกติเมื่อบุนไท่โส่วไม่อยู่ เขาอาจรับผิดชอบได้ แต่เรื่องใหญ่อย่าง "ขุดอุโมงค์ลับทะลุออกนอกเมือง" เช่นนี้ ไม่ได้รับความเห็นชอบจากบุนไท่โส่วไม่ได้
ทันใดนั้นก็เรียกซุนฮิว จงฮิว มา อีกทั้งปลุกตู้อิ้วให้ตื่นขึ้น วานให้เขาอยู่รักษาเชิงเทินไว้ก่อน แล้วผู้คนทั้งหลายก็พากันไปยังจวนไท่โส่วพร้อมกัน
…
ซุนฮิว จงฮิว เป็นต้นล้วนเป็นบัณฑิต ร่างกายสู้ซุนเจินไม่ได้ บนเชิงเทินลมหนาวจัด พวกเขาจึงไม่ได้พักผ่อนบนเชิงเทินยามค่ำคืน หากแต่ไปพำนักในเรือนราษฎรที่เกณฑ์ไว้เชิงกำแพง กำลังหลับใหลงัวเงียอยู่ ก็ถูกซุนเจินกับซีจื้อไฉปลุกขึ้น พอออกพ้นประตูเรือน ลมเย็นพัดมาวูบหนึ่ง ก็สะท้านไปทั้งกาย จิตใจก็พลันกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที
ครั้นฟังการพิเคราะห์และอุบายของซีจื้อไฉแล้ว จงฮิวก็พยักหน้าครั้งแล้วครั้งเล่า เห็นชอบด้วยอย่างยิ่ง กล่าวด้วยใจละอายว่า "ข้าอยู่ในราชสำนักแคว้นมาหลายปี แต่ก่อนแม้เคยได้ยินกิตติศัพท์ของท่านซี ทว่ากลับไม่รู้ว่าท่านซีมีปรีชาสูงส่งถึงเพียงนี้ กินเปล่าอยู่เปล่าครองตำแหน่งโดยไม่ทำงาน ช่างน่าละอายแท้ ๆ"
เขาดำรงตำแหน่งกงเฉาแห่งแคว้น การเฟ้นยกผู้ทรงคุณนับเป็นหน้าที่อันชอบของเขา ผู้มีปรีชาใหญ่หลวงอย่างซีจื้อไฉ ตามเหตุผลแล้วควรได้รับการชักนำเข้าสู่จวนแคว้นแต่เนิ่น ๆ บัดนี้กลับจมหายอยู่ท่ามกลางตลาดสามัญ ก็นับเป็นความบกพร่องในหน้าที่ของเขา เขาจึงรู้สึกละอายใจยิ่งนัก
อันที่จริงเรื่องนี้ก็ไม่ควรโทษเขา ซีจื้อไฉแม้มีความสามารถ ทว่าเป็นบัณฑิตยากไร้ ทุกวันนี้หาเหมือนแต่ก่อนไม่ ตระกูลสูงศักดิ์ผู้สืบสกุลล้วนอยู่เบื้องสูง บุตรแห่งตระกูลยากจนเดิมทีก็ยากจะผงาดขึ้นได้ ที่จริงแล้ว แต่ก่อนหน้านี้ คราวที่ซุนเจินและซุนฮกชักชวนอินซิ่วไท่โส่วคนเก่าให้รับซีจื้อไฉไว้ จงฮิวก็เคยกล่าวสนับสนุนด้วย หากแต่อินซิ่วดูแคลนบัณฑิตผู้มีกำเนิดยากจน ไม่ยอมประทานตำแหน่งสูงให้
ซีจื้อไฉสำหรับเรื่องนี้ ก็มองทะลุปรุโปร่งมานานแล้ว เขากับจงฮิวไม่ได้คุ้นเคยกัน อีกทั้งนิสัยของเขาก็ไม่ใช่คนประจบสอพลอผู้ใหญ่ ไม่อยากกล่าวมากความในเรื่องนี้ จึงเพียงยิ้มจาง ๆ เท่านั้น
ซุนฮิวยามออกจากเรือน เพราะซุนเจินเร่งเร้ารีบร้อน แม้แต่หน้าก็ยังไม่ได้ล้าง บัดนี้ขี่อยู่บนหลังม้า เอาแขนเสื้อเช็ดหางตา ตบแก้มสองที ขับไล่ความง่วงให้สิ้นไป กล่าวว่า "ขุดอุโมงค์ลับทะลุออกนอกเมืองนับเป็นอุบายดีจริง เพียงแต่ท่านฝู่จวินจะเห็นชอบด้วยหรือไม่หนอ?"
นิสัยของบุนไท่โส่วนั้น ผู้คนทั้งหลายต่างรู้กันดี
จากอาการที่เขาตกใจตื่นตระหนกเมื่อแรกรู้ว่าลัทธิไท่ผิงคิดก่อกบฏ ก็พอมองออกได้ ว่าไม่ใช่คนมีกุศโลบายและความเด็ดขาดเลย ถูกแล้ว บุนไท่โส่วตามปรกติเป็นคนดื้อรั้นถือดี แต่ดื้อรั้นถือดีหาได้หมายความว่ากล้าหาญเด็ดเดี่ยวไม่
จันทร์เสี้ยวลับลงไปจรดขอบฟ้าแล้ว เหนือศีรษะดาวหนาวระยิบระยับ
ในเมืองยามใกล้รุ่งเงียบสงัดไร้เสียง ผู้คนทั้งหลายขี่ม้าเดินไปตามตรอกถนน เสียงกีบม้าดังกระทบเป็นจังหวะ ปินเค่อสวมเกราะสองสามคนถือคบไฟนำทางอยู่ข้างหน้า สองข้างหมู่บ้านมืดสนิทเป็นพืดเดียว ลมพัดมาวูบหนึ่ง ก็ได้ยินเสียงใบไม้ของต้นไม้ในเงามืดข้างทางไหวซู่ ๆ เป็นครั้งคราว
ซุนเจินเป่าลมรดมือ ชี้ไปยังต้นไม้ข้างทาง ยิ้มกล่าวกับซุนฮิวว่า "ก๋งตัด ข้าจำได้ว่าครั้งเจ้ากับข้ายังเยาว์วัย เจ้าเป็นคนชอบฟังเสียงลมพัดต้องต้นไม้นี้มากที่สุด อีกทั้งยังเคยถามพี่รองของข้าว่า นี่ใช่เสียงสวรรค์บรรเลงหรือไม่ คืนนี้ได้ยินเสียงสวรรค์อีกครั้ง มีความรู้สึกแปลกไปบ้างหรือไม่เล่า?"
ซุนเจินอยู่ดี ๆ ก็เอ่ยถึงเรื่องเมื่อครั้งเยาว์วัย ซุนฮิวไม่รู้ความหมาย ก็ยิ้มกล่าวว่า "ยามหนึ่งก็อย่างหนึ่ง อีกยามหนึ่งก็อีกอย่างหนึ่ง เด็กน้อยเมื่อก่อนนั้นเขลาไร้เดียงสา ครั้นถึงคราวฤดูใบไม้ผลิและร้อน นั่งอยู่ ณ ที่ดอกไม้บาน มองไกลออกไปเห็นแมกไม้เขียวขจีร่มครึ้ม ได้ยินเสียงสวรรค์บรรเลงนี้ ก็เพียงรู้สึกสงบนิ่งในใจ ถือว่าเป็นเสียงอันไพเราะที่สุดในโลกหล้า ชั่วพริบตาเดียว สิบกว่าปีก็ผ่านไป เสียงสวรรค์ก็ยังเป็นเสียงสวรรค์เดิม แต่เจ้ากับข้ากลับไม่ใช่เด็กน้อยเมื่อก่อนนั้นเสียแล้ว"
ซุนฮิวกำพร้าบิดาแต่เยาว์ ฝากเลี้ยงอยู่ในบ้านซุนฉวี
ซุนฉวีสองสามีภรรยาแม้ปฏิบัติต่อเขาดีพอ มองดุจบุตรของตน ทว่าจิตใจเด็กนั้นอ่อนไหวง่าย อีกทั้งซุนฉวีก็ไม่ใช่ไร้บุตร เขาเองก็มีบุตรชาย คือซุนฉี ถึงโดยรวมแล้ว สองสามีภรรยาปฏิบัติต่อซุนฮิวกับซุนฉีไม่ต่างกัน แต่ในรายละเอียดปลีกย่อย ย่อมมีบ้างที่เผยความแตกต่างออกมาโดยไม่ตั้งใจ โดยเฉพาะยามเห็นซุนฉีคลอเคลียรับความเอ็นดูอยู่ข้างเข่ามารดา ซุนฮิวอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าตนไร้ที่พึ่งพา โดดเดี่ยวเดียวดาย ประสบการณ์ครั้งเยาว์วัยช่วงนี้ ส่งผลกระทบใหญ่หลวงต่อการก่อร่างอุปนิสัยของซุนฮิว
นี่ก็เป็นเหตุว่าเหตุใดในยามที่เด็กน้อยคนอื่น ๆ ร่าเริงซุกซน เขากลับชอบนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ ฟังเสียงลมพัดต้องต้นไม้ และนี่ก็เป็นเหตุว่าเหตุใดยามที่เขาหวนรำลึกถึงเรื่องเก่าครั้งเยาว์วัยช่วงนี้ จึงกล่าวว่า "ได้ยินเสียงสวรรค์บรรเลงนี้ ก็เพียงรู้สึกสงบนิ่งในใจ"
"นั่นน่ะสิ คนเราเกิดมาในระหว่างฟ้าดิน ดุจม้าขาววิ่งผ่านช่องแคบ(4) เพียงชั่วพริบตาเท่านั้น สิบกว่าปีก่อน เจ้ากับข้ายังเป็นเด็กน้อยเขลาไร้เดียงสา ยามที่เจ้ากับข้านั่งร่วมกันใต้ต้นไม้ สูดกลิ่นหอมของดอกไม้ ฟังเสียงสวรรค์อันไพเราะนี้ จะคาดคิดได้อย่างไรว่า ถึงวันนี้เวลานี้ จะมาเคียงบ่าเคียงไหล่ออกศึก ณ เมืองเอี้ยงเต๊ก รบราฆ่าฟันชุ่มเลือดกับไพร่โจร อนิจจา กาลเวลาผันผ่านดุจกระสวยทอผ้า กาลเวลาผันผ่านดุจกระสวยทอผ้าแท้ ๆ"
ซีจื้อไฉยิ้มกล่าวว่า "เจินจือ เหตุใดจึงพลันสะเทือนใจขึ้นมาเล่า?"
"ฝากกายดุจตัวชีปะขาว(5) ไว้ในระหว่างฟ้าดิน เล็กน้อยดุจเมล็ดข้าวเมล็ดหนึ่งในทะเลกว้าง" ซุนเจินเอามือกุมดาบหวนโฉ่วข้างเอว ชูแส้ม้าชี้ไปยังหมู่ดาวแต่ไกล ถอนใจเฮือกหนึ่ง กล่าวว่า "เพียงเพราะมองเห็นหมู่ดาวบนฟ้านี้ ก็พลันใจลอยขึ้นมาชั่วครู่ บังเกิดความรู้สึกขึ้นมาเท่านั้นเอง"
รักษาเมืองมาห้าหกวัน ไม่ได้ก้าวลงจากเชิงเทินแม้ก้าวเดียว แบกความปลอดภัยของทหารและราษฎรหลายหมื่นในเมืองไว้บนบ่าผู้เดียว ซุนเจินหาใช่คนทำด้วยเหล็กไม่ ก็อ่อนล้าทั้งกายทั้งใจแล้ว เดิมเพื่อรักษาเมืองไว้ก็อ่อนล้าอยู่แล้ว ครั้นมานึกถึงว่าบุนไท่โส่วอาจยังคัดค้านอุบายของซีจื้อไฉ ยังต้องโน้มน้าวเขาอีก ก็ยิ่งรู้สึกอ่อนล้าหนักขึ้น หากเขาไม่ได้ข้ามภพมาก็แล้วไป แต่เขากลับเป็นผู้ข้ามภพมา ในยามอ่อนล้าเช่นนี้ ต่อให้มีปณิธานอันยิ่งใหญ่เพียงใด ก็ยากจะพ้นจากความรู้สึกว่าชีวิตคนเราดุจความฝัน จวงโจวฝันเป็นผีเสื้อ(6) ที่แท้แล้วเป็นจวงโจวที่อยู่ในความฝัน หรือเป็นผีเสื้อที่อยู่ในความฝันกันเล่า?
"หากท่านฝู่จวินไม่เห็นชอบด้วย ก็โน้มน้าวจนกว่าเขาจะเห็นชอบ!"
เขาสะบัดแส้ม้าลง ตวัดเบา ๆ ลงบนหลังม้าที่ขี่ทีหนึ่ง คนทั้งขบวนก็ควบม้ามุ่งไปยังจวนแคว้น
## เชิงอรรถ
(1) "ยอดทัพย่อมเอาชนะด้วยกลศึก" — มาจากตำราพิชัยสงครามซุนจื่อ บทโจมตี ว่า "การทัพชั้นยอดคือเอาชนะด้วยอุบาย รองลงมาคือเอาชนะด้วยการทูต รองลงมาคือเอาชนะด้วยกำลังทัพ ที่ด้อยที่สุดคือเข้าตีกำแพงเมือง"
(2) "แม่ทัพไม่ควรยกทัพด้วยความโกรธ" — สำนวนจากตำราพิชัยสงครามซุนจื่อ บทไฟโจมตี ความว่า เจ้าผู้ครองแผ่นดินไม่ควรยกทัพด้วยความโกรธ แม่ทัพไม่ควรเข้ารบด้วยความแค้น เพราะความโกรธทำให้ขาดสติยับยั้ง นำไปสู่ความพ่ายแพ้
(3) ปิงเฉาเฉวียน — เจ้ากรมทหารของแคว้น ขึ้นตรงต่อไท่โส่ว ทำหน้าที่บัญชาทหาร เป็นขุนนางในสังกัดของไท่โส่ว บุนไท่โส่วแต่งตั้งซุนเจินดำรงตำแหน่งนี้
(4) ม้าขาววิ่งผ่านช่องแคบ — สำนวนเปรียบจากคัมภีร์จวงจื่อ หมายว่ากาลเวลาผ่านไปรวดเร็วดุจเห็นม้าขาวควบผ่านช่องแคบเพียงชั่วพริบตา
(5) ตัวชีปะขาว — แมลงปอชนิดหนึ่งที่มีชีวิตอยู่เพียงวันเดียวก็ตาย โบราณใช้เปรียบชีวิตคนอันแสนสั้น สำนวน "ฝากกายดุจตัวชีปะขาวไว้ในระหว่างฟ้าดิน เล็กน้อยดุจเมล็ดข้าวเมล็ดหนึ่งในทะเลกว้าง" มาจากบทกวีของซูซื่อ กวีเอกสมัยซ่ง
(6) จวงโจวฝันเป็นผีเสื้อ — เรื่องเล่าในคัมภีร์จวงจื่อ ว่าจวงโจว (จวงจื่อ) ฝันว่าตนเป็นผีเสื้อ ครั้นตื่นขึ้นก็ไม่อาจแยกได้ว่า ตนเป็นจวงโจวที่ฝันว่าเป็นผีเสื้อ หรือเป็นผีเสื้อที่กำลังฝันว่าเป็นจวงโจว เป็นปริศนาเรื่องความจริงกับความฝัน