# ตอนที่ 55 ทำลายโฉมหน้า
เวลาที่คดีขโมยม้าแตก เหนือความคาดหมายของซุนเจิน เดิมคิดว่าอย่างเร็วก็ยังต้องรออีกสามสี่วัน แต่วันที่สามหลังจากสวี่จ้งมาเยือนยามค่ำ ทางอำเภอก็ส่งขุนนางมา ถ่ายทอดคำสั่งนายอำเภอว่า "เมื่อวานที่อำเภอฉางเสอเกิดคดีโจรหมู่ปล้นม้า เมื่อเกิดเหตุ โจรหลบหนี ตามคำพยานที่เห็นเหตุการณ์ บ้างหนีเข้าเขตอำเภอเรา นายอำเภอฉางเสอมีหนังสือขอให้อำเภอเราช่วยจับกุม หากศาลาของเจ้าพบสิ่งผิดปกติ ให้รีบรายงานที่ว่าการอำเภอ"
ซุนเจินรับคำสั่ง ขุนนางผู้นั้นเสริมอีกว่า "โจรหมู่นี้ดุร้ายผิดปกติ ก่อคดีกลางทางหลวง ไม่เกรงด่านศาลาในท้องที่แม้แต่น้อย องครักษ์ที่ติดตามพ่อค้าม้าสิบกว่าคนถูกฆ่าตายจนสิ้น ท่านซุน หากพวกท่านพบพวกมัน จงระวังให้จงหนัก อย่าได้ถือว่าเป็นโจรธรรมดา"
"ขอรับ"
ขุนนางผู้นี้ยังต้องรีบไปถ่ายทอดคำสั่งยังศาลาอื่น ไม่ได้อยู่นานก็รีบจากไป ซุนเจินกลับเข้าลานเรือน ตู้หม่าย เฉินเปากับพวกล้อมเข้ามา พวกเขาล้วนเดาออกว่าคดีนี้ต้องเป็นฝีมือบ้านหวงแน่ พี่น้องตระกูลฝานนัยน์ตาเป็นประกาย กล่าวว่า "ตระกูลหวงทำคดีนี้จริง ๆ! ...ท่านซุน รอช้าอยู่ใย? รีบส่งอู่กุ้ยไปที่ว่าการ บอกนายอำเภอว่าเป็นฝีมือบ้านหวง! ต้องได้ความดีความชอบใหญ่หลวงแน่!"
ซุนเจินถามตู้หม่าย ฮองตงกับพวกว่า "พวกท่านเห็นเป็นเช่นไร?"
ฮองตงเป็นคนแรกที่พูด "ไม่ควรเป็นอันขาด!"
"อ้อ?"
"คิดดูซิ บ้านหวงมีชื่อก้องทั้งเมืองทั้งอำเภอ ใต้บังคับบัญช์ามีนักฆ่าและทหารกล้ายอมตายมากมาย พวกเราเทียบกับเขาก็เหมือนไข่กับหิน! หากทำลายการของบ้านเขา ผลที่ตามมาจะสุดคาดเดา ตามคำของอู่กุ้ย เดิมพวกเขาตั้งใจจะก่อคดีในศาลานี้ แม้ไม่รู้ว่าเหตุใดจึงเปลี่ยนที่ก่อคดี แต่นี่เป็นเรื่องดี! ในเมื่อไม่ได้ก่อคดีในศาลานี้ ก็ไม่เกี่ยวกับพวกเรา พวกเราจะไปแหย่บ้านเขาให้ภัยถึงตัวทำไม? ...สู้แกล้งทำเป็นไม่รู้ ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้เสียดีกว่า!"
ฝานซ่างกระตือรือร้นใฝ่ชื่อเสียง หวังจะอาศัยเรื่องนี้สร้างความดีความชอบ ทันใดก็ไม่พอใจขึ้นมา กล่าวว่า "บ้านหวงอิทธิพลใหญ่แล้วอย่างไร? ลูกผู้ชายยืนหยัดตระหง่านในฟ้าดิน ไฉนจะเงียบไม่กล้าพูดเพราะกลัวอิทธิพลของบ้านเขา!"
"เดือนสามปีกลาย ที่เมืองตันลิวเกิดคดีหนึ่ง ฝานน้อย เจ้ายังจำได้หรือไม่? ในเมืองตันลิวมีเซ่อฟูคนหนึ่ง ขัดใจตระกูลเกาผู้มีอำนาจในท้องที่ สามวันต่อมาก็ถูกนักกระบี่บ้านเกาลอบสังหารตายในบ้าน เซ่อฟูยังเป็นเช่นนี้ นับประสาอะไรกับพวกเรา? ...ท่านซุน อย่าได้หุนหันเป็นอันขาด ต้องคิดถึงผลที่ตามมาให้ถ้วนถี่!"
ฝานถานกล่าวว่า "หน้าที่หลักของพวกเราก็คือจับโจรสอบผู้ร้าย ไฉนจะแกล้งทำเป็นไม่รู้เพราะกลัวการแก้แค้น? อนึ่ง คดีตระกูลเกานั้นภายหลังก็ปิดได้ไม่ใช่หรือ?"
"ปิดก็ปิดได้ แต่ที่ถูกจับมีเพียงนักกระบี่ผู้นั้น บ้านเกาไม่เสียหายแม้สักนิด! ท่านซุน จับโจรสอบผู้ร้ายไม่ผิด แต่ในเมื่อบ้านหวงไม่ได้ก่อคดีในศาลานี้ ไฉนจะไปยุ่งให้มากความ? ...ยิ่งกว่านั้น ความยโสกำเริบของบ้านหวงเหนือกว่าบ้านเกามากนัก!"
ซุนเจินพยักหน้า ถามตู้หม่ายว่า "ท่านตู้เห็นเป็นเช่นไร?"
"...พี่น้องตระกูลฝานพูดไม่ผิด จับโจรสอบผู้ร้ายเป็นหน้าที่หลักของเรา แต่ท่านฮองว่าก็ถูกนัก ประการหนึ่งตระกูลหวงไม่ได้ก่อคดีในศาลานี้ ประการสองบ้านหวงอิทธิพลใหญ่ ก็ไม่ใช่ผู้ที่พวกเราจะไปแหย่ได้จริง ๆ"
"พูดเช่นนี้ ท่านตู้เห็นด้วยกับท่านฮองหรือ?"
ตู้หม่ายไม่เอ่ยวาจา เป็นการยอมรับโดยปริยาย
"อาเปา อาเยี่ยน สองเจ้าเล่า?"
เฉินเปาคิดในใจว่า "ก่อนหน้านี้ท่านซุนสั่งให้ข้าสืบลับในศาลา ครานั้นข้าดูท่าทีเขา ดูเหมือนไม่อยากทำเรื่องใหญ่โต" จึงพูดตามนัยของซุนเจินว่า "ข้าน้อยเห็นว่าท่านตู้ ท่านฮองพูดมีเหตุผล"
เฉิงเยี่ยนไม่เฉลียวฉลาดเหมือนเฉินเปา เขาไม่รู้ใจซุนเจิน จึงพูดตรง ๆ ว่า "ท่านซุนว่าทำเช่นไรก็ทำเช่นนั้น!"
เรื่องราวกระจ่างแล้ว นอกจากพี่น้องตระกูลฝาน คนที่เหลือไม่มีใครเห็นด้วยกับการเปิดโปงตระกูลหวงเลย
ซุนเจินสีหน้าอ่อนโยน กล่าวต่อพี่น้องตระกูลฝานว่า "ข้าไม่ใช่กลัวอิทธิพลบ้านหวง แต่อู่กุ้ยเป็นเพียงนักเลงไร้สังกัดในชนบทคนหนึ่ง หากหาตัว 'อาอู๋' นั้นพบ บางทียังจะมีน้ำหนักน่าเชื่อถือขึ้นบ้าง แต่ตอนนี้มีแต่ปากคำอู่กุ้ยคนเดียว ไม่มีหลักฐานอื่น ต่อให้ส่งเขาไปที่ว่าการ เกรงก็ไร้ประโยชน์ ไม่อาจเอาผิดบ้านหวงได้ สู้เช่นนี้เถิด รออีกหน่อย ดูว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงอีกหรือไม่ หากได้หลักฐานอื่น หรือจับโจรขโมยม้าได้ ได้คำให้การ พวกเราจึงค่อยส่งตัวอู่กุ้ยขึ้นไปก็ไม่สาย"
พี่น้องตระกูลฝานแม้ไม่เต็มใจ แต่ก็จำต้องยอมรับว่าซุนเจินพูดถูกนัก ด้วยอิทธิพลบ้านหวง เพียงปากคำอู่กุ้ยนักเลงในชนบทคนเดียวยากจะเอาผิดได้จริง พลาดท่าอาจถูกบ้านหวงกัดกลับ หาว่า "ใส่ร้าย" เสียอีก สองพี่น้องมองหน้ากันแวบหนึ่ง กล่าวอย่างเซ็ง ๆ ว่า "ก็เอาตามที่ท่านซุนว่า"
"เมื่อครู่ขุนนางอำเภอว่า โจรขโมยม้ามีหนีเข้าเขตอำเภอเรา ท่านทั้งหลาย หลายวันนี้ต้องตั้งใจให้ดี ประมาทไม่ได้" ซุนเจินรู้ว่าพี่น้องตระกูลฝานยังคาใจ จึงยิ้มกล่าวว่า "พรุ่งนี้ก็จะฝึกซ้อมอีก ข้ากับท่านตู้ อาเปาล้วนไม่ว่าง ฝานใหญ่ ฝานน้อย ภารกิจตรวจตราเขตศาลา จับกุมโจรร้าย ขอมอบให้สองพี่น้องเจ้า!"
พี่น้องตระกูลฝานฟังแล้ว ก็มีกำลังใจฮึกเหิมขึ้นทันทีจริงดังคาด รับว่า "ขอรับ!"
…
แม้พี่น้องตระกูลฝานจะมีกำลังใจฮึกเหิมขึ้นเพราะเหตุนี้ แต่โชคกลับไม่ค่อยดี ตั้งจุดตรวจและไล่ค้นจับติดต่อกันสองวัน นอกจากนักเดินทางผ่านไปมาบ้างแล้ว แม้แต่ขนของโจรขโมยม้าก็ไม่ได้เห็น ครั้นบ่ายวันที่สามมีข่าวมาว่า ศาลาแห่งหนึ่งที่ติดกับเอี้ยงเต๊กจับโจรได้คนหนึ่ง
พี่น้องตระกูลฝานได้ยินข่าวแรกเริ่มก็เซ็งยิ่งนัก แต่พอได้ยินต่อว่าเพื่อจับโจรผู้นี้ ศาลานั้นเสียพลศาลาไปสองคน ก็อดดีใจไม่ได้ ฮองตงกล่าวว่า "หลายปีมิเคยเห็นโจรเหี้ยมเช่นนี้! สี่ห้าคนล้อมจับคนเดียว เอามากเข้าตีน้อย กลับเสียคนไปถึงสอง ...โจรผู้นี้ก็โหดเหี้ยมเกินไป เพียงแต่ไม่รู้ว่าถูกพบได้อย่างไร?"
ข่าวต่อ ๆ มาทยอยส่งถึง เรื่องราวก็ปรากฏชัดต่อหน้าคนทั้งหลาย เดิมโจรผู้นี้หลังขโมยม้าแล้วแยกหนีกับพวก ขณะผ่านศาลานั้น พลศาลาในท้องที่สังเกตเห็นชายเสื้อเปื้อนเลือด จึงเข้าตรวจสอบซักถาม โจรผู้นี้จู่โจมทำร้ายโดยพลัน พลศาลาที่เข้าตรวจถูกฆ่าก่อนในขณะไม่ทันตั้งตัว ต่อมาก็พลศาลาคนที่สอง ตายสองคนติด ๆ กัน นายกองศาลาและฉิวเต้าในท้องที่จึงคิดทันได้ รีบนำคนไล่จับ ด้วยโจรผู้นี้ดุร้ายกล้าหาญ ไม่อาจเข้าใกล้ ในที่สุดใช้ลูกธนูยิงล้มจึงจับได้
ฝานซ่างหลังจากดีใจก็ออกจะอิจฉาขึ้นมาบ้าง กล่าวอย่างขัดเคืองว่า "แม้เสียพลศาลาไปสองคน แต่นายกองศาลาแห่งนั้นก็นับว่าได้ความดีความชอบใหญ่ คดีแตกเพียงไม่กี่วันก็จับผู้ร้ายได้คนหนึ่ง ต้องได้รับบำเหน็จจากนายอำเภอแน่" แล้วขอร้องซุนเจินอีกว่า "ท่านซุน ผู้ร้ายติดข่ายแล้ว พวกเราส่งตัวอู่กุ้ยขึ้นไปได้แล้วไม่ใช่หรือ?"
ซุนเจินกล่าวว่า "ไม่ต้องรีบ ผู้ร้ายเพิ่งถูกส่งไปที่ว่าการ จะรับสารภาพหรือไม่ยังก้ำกึ่ง รออีกหน่อย ดูว่าเขาจะพูดเช่นไร"
…
รอเพียงวันเดียวผลก็มาถึง โจรผู้นี้ไม่ทันได้มีโอกาสรับสารภาพด้วยซ้ำ ยังไม่ทันถูกส่งไปฮูโต๋ คืนนั้นก็ถูกลอบสังหารตายในคุก ข่าวส่งถึงศาลาฝานหยาง พี่น้องตระกูลฝานหน้าซีดขาว ไม่กล้าเอ่ยเรื่องส่งอู่กุ้ยไปอำเภออีกเลย
ไม่เพียงสองคนนี้ตกใจ ซุนเจินก็ตะลึงยิ่ง เขาพูดกับเฉินเปาเป็นการส่วนตัวว่า "ข้ารู้ว่าตระกูลหวงทำผิดกฎหมาย แต่ไม่คาดว่าพวกเขาจะทำผิดกฎหมายถึงเพียงนี้! บังอาจลอบสังหารผู้ร้ายในที่ว่าการอำเภอ"
เรื่องที่ทำให้เขาตะลึงไม่ได้มีเพียงเรื่องนี้ บ่ายวันนั้นยังเกิดเรื่องที่ทำให้เขาตะลึงขึ้นอีกเรื่องหนึ่ง สหายสองคนของสวี่จ้งหามหีบศพมาจากฮูโต๋ มาถึงเรือนศาลา แจ้งซุนเจินว่าสวี่จ้งถูกคนปล้นฆ่ากลางทาง ขอให้ปล่อยแม่เฒ่าสวี่กลับบ้าน
ซุนเจินแม้รู้ว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องเท็จ แต่ก็แสร้งทำสีหน้าตกใจ ทำเป็นไม่เชื่อ ถามอย่างกังขาว่า "ถูกคนปล้นฆ่ากลางทางหรือ?"
สหายสองคนของสวี่จ้งเปิดหีบศพ ขอให้เขาดู ซุนเจินเข้าไปดูใกล้ ๆ เห็นในหีบมีศพอยู่จริง บนใบหน้าถูกฟันหลายแผล จำเค้าเดิมไม่ได้ แต่ดูจากรูปร่างและสีผิวแล้ว คล้ายกับสวี่จ้งจริง
ความตกใจที่ซุนเจินแสร้งทำกลายเป็นความตกใจจริง เขาถามว่า "นี่คือสวี่จ้งหรือ?"
"ถูกแล้ว"
ฟังคำตอบยืนยันของสหายสวี่จ้ง ซุนเจินเงียบงันไม่เอ่ยวาจา เขาจ้องมองศพ คิดในใจว่า "ศพนี้ยังไม่เน่าเหม็น เห็นชัดว่าเพิ่งตายไม่นาน ดูจากเครื่องแต่งกายแล้ว คล้ายจะเป็นนักเดินทางที่ออกจากบ้าน" รู้ว่าต้องเป็นผู้บริสุทธิ์ที่ถูกฆ่าแน่ ตอนเขาแนะนำให้สวี่จ้งแสร้งตาย ไม่เคยคาดเลยว่าจะมีผลเช่นนี้ เจตนาเดิมของเขา การ "แสร้งตาย" ไม่จำเป็นต้องมีศพ เพียงบอกว่าติดโรคระบาด เกรงจะแพร่เชื้อ เผาเสียก็พอ ไม่เคยคาดเลยว่าสหายของสวี่จ้งเพื่อให้สมจริง จะถึงกับไปฆ่าคนคนหนึ่งมาปลอมเป็นสวี่จ้ง
"ข้าไม่ได้ฆ่าป๋อเหริน แต่ป๋อเหรินตายเพราะข้า"(1)
…
เรื่องมาถึงเพียงนี้ จะคิดอย่างอื่นก็ไร้ประโยชน์ ซุนเจินจำต้องยอมรับความจริงอย่างจนใจ มองศพผู้บริสุทธิ์ที่แม้แต่ชื่อก็ไม่รู้ผู้นี้เป็นครั้งสุดท้าย สั่งให้สหายสวี่จ้งปิดฝาหีบ ให้ตู้หม่ายไปแจ้งที่ว่าการอำเภอ
คดีสวี่จ้งฆ่าคนเป็นคดีใหญ่ นายอำเภอให้ความสำคัญมาตลอด ฉะนั้นแม้อยู่ในช่วงที่มีโจรขโมยม้าถูกลอบฆ่าตายในคุก ทางอำเภอก็ยังรีบส่งคนมาชันสูตรศพ ตรวจสอบตัวตนผู้ตายอยู่ดี นี่เป็นเพียงพิธีการ ขุนนางอำเภอตรวจดูแล้ว ก็ประกาศแทนนายอำเภอทันทีว่า ปล่อยแม่เฒ่าสวี่กลับบ้านได้
ด้วยได้รับการบอกลับล่วงหน้าจากสวี่จี้ แม่เฒ่าสวี่รู้ว่าผู้ตายไม่ใช่สวี่จ้ง แต่นางใจบุญ เห็นในหีบมีศพอยู่จริง ก็เดาเหตุออกอย่างรวดเร็ว อดไม่ได้ที่น้ำตาจะไหลริน หมอบหน้าหีบศพร้องไห้สะอึกสะอื้น นางไม่ได้ร้องไห้ให้สวี่จ้ง หากเช่นเดียวกับซุนเจิน คือเสียใจให้ผู้บริสุทธิ์ที่ถูกฆ่าผู้นี้ ภายใต้การปลอบโยนครั้งแล้วครั้งเล่าของซุนเจินและสวี่จี้ นางจึงฝืนกลั้นเสียงร้อง ประคองหีบศพกลับบ้าน
ก่อนจาก นางกุมมือซุนเจิน นัยน์ตาพร่าพรายด้วยน้ำตา กล่าวว่า "อาเจิน ข้าน้อยอยู่ในเรือนศาลาได้อาศัยการดูแลของเจ้า! หากไม่มีเจ้า ข้าน้อยไม่รู้จะต้องลำบากเพียงใด! วันนี้ข้าน้อยกลับบ้าน ที่อาลัยที่สุดก็คือเจ้านี่แล!"
"มารดาวางใจเถิด ข้าจะไปบ้านบ่อย ๆ แน่ หากคิดถึงข้า ก็ให้อิ้วเจี๋ยมาตามข้าที่เรือนศาลาได้ ข้าต่อให้ยุ่งเพียงใด ก็จะไปเยี่ยมท่านแน่!"
ราชวงศ์ฮั่นทั้งสองยุคจวบจนบัดนี้หลายร้อยปี เรือนศาลาทั่วทั้งจักรวรรดิมิรู้กักขังครอบครัวนักโทษไว้กี่ราย เมื่อถึงคราวได้ออกล้วนรีบเร่งจากไป แม่เฒ่าสวี่กลับอาลัยอาวรณ์ ในสายตาขุนนางอำเภอที่มา อดทึ่งในความแปลกไม่ได้
…
คืนนั้น สวี่จ้งมาอีก พบซุนเจินแล้ว สิ่งแรกที่เขาทำคือก้มกราบขอโทษ กล่าวว่า "คนในหีบไม่ใช่ข้าฆ่า หากสหายข้าฆ่า ข้าไม่รู้เรื่องมาก่อน ผู้นี้แม้ไม่ใช่ข้าฆ่า แต่ตายเพราะข้า เป็นความผิดของสวี่จ้งแท้!"
ในเรื่องนี้ สวี่จ้งไม่จำเป็นต้องพูดเท็จ ซุนเจินเชื่อเขา ถอนใจกล่าวว่า "เรื่องมาถึงเพียงนี้ จะพูดอันใดได้อีก? เพียงแต่ไม่รู้ว่าผู้ตายเป็นใคร ที่บ้านยังมีญาติพี่น้องหรือไม่? พี่จ้ง ท่านมีมารดาชรา เขาก็อาจมีมารดาชราอยู่ที่บ้านเช่นกัน!"
"ข้าจะสืบให้กระจ่าง สุดความสามารถ ชดเชยให้ครอบครัวเขา"
"ก็ได้แต่เช่นนี้ ...พี่จ้ง ท่านแสร้งตายลวงทางอำเภอได้แล้ว มารดาก็ถูกปล่อยกลับบ้านแล้ว ขั้นต่อไปท่านคิดการเช่นไร?"
"ข้าตั้งใจจะอยู่เป็นเพื่อนมารดาสักสองสามวันก่อน"
"ข้าเห็นว่า พี่จ้งอยู่บ้านนานไม่ได้ หากข่าวรั่ว ความดีที่ทำมาก็สูญเปล่า ดีที่สุดควรจากบ้านไปเสียแต่เนิ่น ๆ ไปหลบที่อื่นชั่วคราว รอตั้งตัวได้ ผ่านพ้นช่วงล่อแหลมไปแล้ว จึงค่อยหาโอกาสรับมารดากับอิ้วเจี๋ยไปอยู่ด้วย เช่นนี้ กลอุบายนี้จึงจะเรียกว่าสมบูรณ์"
สวี่จ้งชักแป่ปี้(2)ออกมา กรีดบนใบหน้าทั้งขวางทั้งตรงหลายที
"พี่จ้ง?" การกระทำนี้เหนือความคาดหมายของซุนเจินสิ้นเชิง ห้ามไม่ทัน กว่าจะแย่งมีดมาได้ ใบหน้าสวี่จ้งก็เลือดเนื้อพร่าเลอะ เสียโฉมไปสิ้นแล้ว ซุนเจินทิ้งมีดลง รีบไปหายา ผ้า ฯลฯ ถามอย่างตกใจยิ่งว่า "ท่านทำเช่นนี้ทำไม?"
"มารดาชรามากแล้ว ย่อมไม่อยากไปอยู่แดนไกล สวี่จ้งทำให้มารดาถูกขังเรือนศาลาก็เป็นความอกตัญญูใหญ่หลวงแล้ว ไฉนจะให้มารดาต้องย้ายถิ่นในยามชราอีก? นับแต่ขณะที่รับคำแนะนำนี้ของท่านซุน ข้าก็ตัดสินใจจะทำเช่นนี้แล้ว" ทำลายโฉมหน้าตนเอง เช่นนี้ก็ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกคนอื่นจำได้ ทั้งไม่ต้องให้แม่เฒ่าสวี่ย้ายไปอยู่ที่อื่น
สวี่จ้งลงมือหนักนัก เนื้อบนใบหน้าถูกเฉือนเปิดออก เลือดอาบ น่ากลัวยิ่ง เพียงมองก็รู้สึกเจ็บปวดจนทนไม่ได้ แต่เขาน้ำเสียงเรียบนิ่ง ทำเป็นไม่เป็นไร ซุนเจินไม่รู้จะพูดอันใดดี ช่วยเขาทายา พันแผล กล่าวว่า "พี่จ้งบาดเจ็บที่ใบหน้า ก่อนแผลหายไม่ควรออกไปไหน คราวนี้ท่านพักอยู่ในเรือนศาลาก่อนเถิด"
"ข้าเป็นคนหนีอาญา ไฉนจะพักในเรือนศาลาได้? หากคนนอกล่วงรู้ เดาความผิดสังเกตได้ เกรงจะพาให้ท่านซุนเดือดร้อน"
"ท่านยอมทำลายโฉมหน้าเพื่อมารดา ความกตัญญูสะเทือนฟ้าดิน ไฉนข้าจะซ่อนท่านในเรือนศาลาไม่ได้?" ไม่ยอมให้สวี่จ้งปฏิเสธ ตัดสินเรื่องนี้ลง
…
วันรุ่งขึ้น ตู้หม่าย เฉินเปากับพวกพบว่าในเรือนศาลามีคนเพิ่มขึ้นหนึ่งคน ซุนเจินอธิบายเพียงว่า "เป็นสหายจากต่างเมืองคนหนึ่ง พบโจรปล้นกลางทาง ได้รับบาดเจ็บ" ตู้หม่าย ฮองตงกับพวกแม้กังขา แต่บารมีของซุนเจินตั้งมั่นแล้ว ก็ไม่มีใครซักไซ้ปากมากอีก
## เชิงอรรถ
(1) "ข้าไม่ได้ฆ่าป๋อเหริน แต่ป๋อเหรินตายเพราะข้า" (我不杀伯仁，伯仁却因我而死) — สำนวนจีนโบราณ มาจากเรื่องในยุคจิ้นตะวันออก หมายถึงผู้ที่ไม่ได้ลงมือฆ่าด้วยตนเอง แต่ผู้อื่นต้องตายเพราะการกระทำหรือเจตนาของตน
(2) แป่ปี้ (拍髀) — มีดสั้นพกตัว ตีแฝงต้นขาเวลาเดิน