# ตอนที่ 84 สองซุน ใครเหนือกว่า
ฉินกานถ่ายทอดคำปูนบำเหน็จของเจ้าเมืองเสร็จ ก็สั่งเสมียนผู้ติดตามยกตะกร้าเงินใบหนึ่งลงจากรถเหยา วางไว้บนท้องโถง ยิ้มกล่าวว่า "ซุนจวิน สืบความชัดเจนแล้ว โจรกลุ่มนั้นมาจากอำเภอเกียบ หัวหน้าโจรชื่อหวางเชิน ตายแล้ว พวกมันมุ่งหน้าขึ้นเหนือจากอำเภอเกียบ ก่อคดีไว้มากมาย หลายอำเภอตามรายทางต่างตั้งเงินรางวัลจับเป็นจำนวนมาก ห้าหมื่นเฉียน(เบี้ย)นี้เป็นเงินที่เจ้าเมืองปูนให้ท่านก่อนเป็นพิเศษ รอตรวจสอบแน่ชัด ส่งหนังสือไปยังบรรดาอำเภอที่ตั้งรางวัลแล้ว จะนำเงินรางวัลของอำเภอเหล่านั้นมารวมกับรางวัลของอำเภอเรา อีกไม่กี่วันจะมอบให้พร้อมกัน"
"รางวัลของอำเภอเราหรือ"
"โจรกลุ่มนี้บังอาจยิ่งนัก พอเข้ามาในเขตเรา ก็ล้อมตีศาลาซาถิงแห่งตำบลเหนือ ฆ่าฉิวเต้าซาถิง ไม่ลงโทษปราบปรามให้สิ้นไม่ได้ ก่อนหน้าที่ท่านจะฆ่าโจรหนึ่งวัน เจ้าเมืองได้ตัดสินตั้งเงินรางวัลไว้แล้วว่า ผู้ใดจับหรือฆ่าหัวหน้าโจรได้ รางวัลหนึ่งแสนเฉียน ผู้ใดจับหรือฆ่าสมุนได้คนหนึ่ง รางวัลห้าหมื่นเฉียน... เพียงแต่ไม่คาดว่า ยังไม่ทันส่งหนังสือประกาศไปยังตำบลและศาลา ท่านก็ปราบพวกมันสิ้นแล้ว"
หัวหน้าหนึ่งคนแสน สมุนหนึ่งคนห้าหมื่น รวมแล้วได้เงินรางวัลร่วมร้อยกว่าหมื่นเฉียน เมื่อรวมกับรางวัลของ "บรรดาอำเภอรายทาง" อีก เผลอ ๆ อาจทะลุสองร้อยหมื่นเฉียน นี่ช่างเป็นทรัพย์ที่หล่นจากฟ้าจริง ๆ
ฉินกานรู้ฐานะครอบครัวซุนเจิน รู้ว่าเขาเป็นเพียง "ครอบครัวชั้นกลาง" มีทรัพย์ราวสิบหมื่นเฉียน ฉะนั้นยามกล่าวคำเหล่านี้ จึงคอยสังเกตปฏิกิริยาเขาอยู่ในที ทว่ากลับเห็นเขาตั้งแต่ต้นจนจบ สีหน้าคงเดิม ไร้แววตื่นเต้นเสียสติดังคาดแม้น้อย
ฉินกานพยักหน้าอยู่ในใจ คิดว่า "เพิ่งได้ยินว่ามีทรัพย์ร้อยหมื่น กลับสงบเยือกเย็น ดูแล้วคำวิจารณ์ของเจ้าเมืองเมื่อวันก่อนถูกต้องไม่ผิดเลย" ยิ้มกล่าวว่า "ซุนจวินได้ยินเสียงกลองก็คว้าเสื้อออก ควบม้าไปช่วยเขตเพื่อนบ้านกลางดึก เผชิญคมศรเปลวไฟด้วยตน จับและปราบโจรหมู่จนสิ้น เจ้าเมืองได้ยินก็สรรเสริญไม่ขาดปาก ยกย่องซุนจวินซ้ำ ๆ ว่าไม่เพียงสุภาพอ่อนโยน เมตตาธรรมแผ่ทั่วตำบล หากยังกล้ารับภาระงาน เข้มแข็งเด็ดเดี่ยว นับว่าเพียบพร้อมทั้งบุ๋นทั้งบู๊ และว่าหากบรรดาเสมียนตามตำบลและศาลาในอำเภอล้วนเป็นได้ดังซุนจวิน เจ้าเมืองก็จะทำได้ดุจโจเซินอัครเสนาบดี ดื่มเหล้าดีบำรุงใจทั้งวันทั้งคืน ไม่ต้องว่าราชการแล้ว"
โจเซินอัครเสนาบดี ก็คือโจเซิน "เซียววางแบบ เฉาตามรอย" หลังเขารับช่วงตำแหน่งอัครมหาเสนาบดี ก็ทำตามกฎเกณฑ์ของเซียวเหอทุกประการ ไม่เปลี่ยนแปลง ยึดถือความสงบนิ่งไร้การกระทำ นายอำเภอจูฉ่างยกโจเซินเป็นตัวอย่าง ไม่เพียงชมเชยซุนเจิน หากยังสรรเสริญนายอำเภอคนก่อนด้วย ในขณะเดียวกันก็พอเห็นได้ว่ามีปณิธานอันสูงส่งอยู่
ซุนเจินกล่าวอย่างถ่อมตนว่า "หากไม่ได้เซ่อฟูเซี่ยอู่และหยวนจ้าวจั่วฉิ่ว เจินก็ไม่อาจทำการสำเร็จ"
"เซ่อฟูเซี่ยอู่หรือ... ลืมบอกซุนจวินไป เจ้าเมืองได้เลื่อนเขาเป็นเหมินเซี่ยจู่จี้แล้ว รอเพียงทางมณฑลอนุมัติคำสั่งเลื่อนท่านเป็นเซ่อฟูตำบลลงมา เขาก็จะเข้าไปรับราชการในอำเภอ" ฉินกานลูบหนวด ยิ่งมองซุนเจินยิ่งชอบใจ ยิ้มกล่าวว่า "...'หากไม่ได้เซ่อฟูเซี่ยอู่ ท่านก็ไม่อาจทำการสำเร็จ' ซุนจวิน ท่านยังจะปิดบังข้าอีกหรือ"
ใจซุนเจินสะดุ้งวูบ คิดในใจว่า "ฟังนัยฉินกาน ดูเหมือนรู้เรื่องที่ข้ายกความชอบให้แล้ว" จึงแกล้งทำไม่เข้าใจ ถามว่า "คำนี้ของฉินจวินหมายความว่าอย่างไร"
"เซี่ยอู่กราบเรียนต่อหน้าเจ้าเมืองแล้ว ว่าคืนนั้นการฆ่าโจรล้วนเป็นความชอบของท่าน เพียงเพราะท่านนึกถึงว่าเขากับจั่วฉิ่วนับเป็นผู้ใหญ่เหนือท่าน จึงยกความชอบให้... ซุนจวิน การกระทำเช่นนี้ของท่านมีกลิ่นอายของตันไท่ชิวแห่งอำเภอสวี่ทีเดียว 'ความดียกให้นาย ความผิดยกให้ตน' วิถีของผู้เป็นข้า สมควรเป็นเช่นนี้แล"
"ความดียกให้นาย ความผิดยกให้ตน" พูดกันตรง ๆ ก็คือ ยกความชอบให้ผู้ใหญ่ ส่วนความผิดรับมาแบกเอง ตันไท่ชิวยามเป็นกงเฉาในอำเภอแต่ก่อนเคยทำเรื่องเช่นนี้ "ทั่วหล้าล้วนยอมรับในคุณธรรมของเขา" ก็เพราะยุคฮั่นทั้งสองนั้นราษฎรซื่อตรง กฎเกณฑ์ราชสำนักก็ไม่เข้มงวด ดังเช่นข้าหลวงมณฑลและนายอำเภอล้วนมีอำนาจเรียกใช้เสมียนใต้บังคับบัญชาเอง ฉะนั้นเสมียนชั้นล่างบางคนจึงถือผู้ใหญ่เป็น "เจ้านาย" เจ้านายทุกข์ ข้าก็ต้องตรากตรำ เจ้านายอัปยศ ข้าก็ต้องตาย — นี่ก็เป็นการแสดงออกอย่างหนึ่งของการ "ถือเกียรติยศหนัก เชิดชูคุณธรรม"
พูดจริง ซุนเจินไม่คาดเลยว่าการยกความชอบเพียงครั้งเดียวของเขา กลับถูกฉินกานโยงไปถึงตันเทียวแห่งอำเภอสวี่ แล้วชมว่ามีกลิ่นอายของตันเทียว — ตันเทียวเป็นคนเช่นไร นั่นคือผู้อาวุโสของซุนกุน "เอ้อร์หลง" ปู่ร่วมตระกูลของเขา เป็นผู้ที่ได้รับยกย่องเทียบเคียงกับ "เสินจวิน" ซุนซก ปู่ของซุนกุน กับจงฮ่าวแห่งฉางเสอ และหานเสากแห่งอู่หยาง รวมเรียก "สี่ผู้อาวุโสแห่งเองฉวน" เป็นปรมาจารย์นักปราชญ์ที่ยังคงเหลืออยู่หาได้ยากในแผ่นดิน
เขาตื่นตระหนกอย่างยิ่งจริง ๆ รับคำซ้ำ ๆ ว่า "ฉินจวินชมเกินไป ฉินจวินชมเกินไปแล้ว"
"ท่านรู้หรือไม่ว่า เมื่อเจ้าเมืองทราบว่าท่านข้ามเขตปราบโจรแล้วยกความชอบให้ ท่านวิจารณ์ท่านอย่างไร"
"ไม่ทราบ"
"หลังเซี่ยอู่และจั่วฉิ่วไปแล้ว เจ้าเมืองสนทนากับโหยวเว่ยเล่าเต๋อ ตอนนั้นข้ากับกงเฉาหลี่อ่าย ฉวนลี่หูเมี่ยน ตลอดจนบุนจิกหลายท่านนั่งอยู่ข้าง ได้ยินเจ้าเมืองว่า 'มังกรเฒ่าตระกูลซุนอยู่หน้า เสือหนุ่มอยู่หลัง'"
ซุนเจินกล่าวถ่อมตนว่า "บรรดาอาของเจินล้วนเลื่องชื่อทั่วหล้า บรรดาพี่น้องล้วนเป็นผู้ปรีชาเลิศ เจินมีคุณธรรมความสามารถอันใด บังอาจรับสองคำว่า 'เสือหนุ่ม'" เรื่องอื่นถ่อมตนได้ทั้งสิ้น แต่ยามพูดถึงคนในตระกูลถ่อมตนไม่ได้
ฉินกานยิ้มกล่าวว่า "หากว่ากันด้วยความรุ่งเรืองแห่งบุคลากร ตระกูลท่านย่อมเป็นที่หนึ่งของเองฉวน หลังเจ้าเมืองว่าประโยคนี้จบ กงเฉาหลี่อ่ายถามว่า 'เหอหยงแห่งน่ำเอี๋ยงเห็นว่าบุ๋นเยียกมีวาสนาเป็นที่ปรึกษาแผ่นดิน เจินเป็นเสือหนุ่ม เช่นนั้นบุ๋นเยียกเล่าเป็นเช่นไร' ท่านลองทายดูว่าเจ้าเมืองตอบอย่างไร"
ซุนเจินกล่าวด้วยใจจริงว่า "ความสามารถของบุ๋นเยียกเหนือข้าร้อยเท่า"
"เจ้าเมืองตอบว่า 'บุ๋นเยียก เป็นลูกหงส์'"
"ลูกหงส์หรือ"
"'เสือสง่าผ่าเผยมีอำนาจ เดินทางได้พันลี้ หงส์แม้สง่างาม ไม่ใช่ต้นหวูถง (ต้นพญาไม้) ไม่จับเกาะ'"
คำวิจารณ์สิบเจ็ดอักษรของนายอำเภอจูฉ่างนี้ สรุปภาพในใจที่เขามีต่อซุนเจินและซุนฮกตามลำดับ
ตระกูลซุนเป็นตระกูลชื่อก้องแห่งเองอิม นับแต่จูฉ่างมารับตำแหน่งนายอำเภอ ก็มีไปมาหาสู่กับคนตระกูลซุนมาก รู้จักลูกหลานตระกูลซุนอย่างซุนฮก ซุนฮิวดี แม้ก่อนหน้านี้พบซุนเจินไม่กี่ครั้ง แต่หลายเดือนมานี้ ซุนเจินสร้างความประหลาดใจให้เขาหลายครั้ง ก็นับว่ารู้จักพอควร คำวิจารณ์สิบหกอักษรนี้ใช้ลักษณะของเสือและหงส์เปรียบคนทั้งสองตามลำดับ กระชับและตรงประเด็นยิ่ง
ซุนเจินคิดในใจว่า "'เสือสง่าผ่าเผยมีอำนาจ เดินทางได้พันลี้' นี่ว่าวิชาความรู้ข้ายังไม่ถึง แต่สามารถตั้งตนได้ ส่วน 'หงส์แม้สง่างาม ไม่ใช่หวูถงไม่เกาะ' นี่ว่าบุ๋นเยียกวิชาสูง ปณิธานก็สูง"
เขานิ่งไปครู่หนึ่ง ก็ยังคงคำเดิม กล่าวว่า "ความสามารถบุ๋นเยียกเหนือข้าร้อยเท่า คำวิจารณ์ 'ลูกหงส์' นั้นเหมาะเจาะแม่นยำ... เพียงแต่ขอเรียนถามฉินจวิน เจ้าเมืองเหตุใดจึงเห็นว่าข้าเดินทางได้พันลี้เล่า" ผู้ดูอยู่ข้างย่อมแจ่มแจ้ง ในเมื่อนายอำเภอจูฉ่างเอ่ยคำวิจารณ์นี้ออกมา เขาก็อยากรู้ว่าเหตุผลคืออะไร พูดอีกอย่าง เขาอยากรู้ว่าในสายตาผู้อื่น เขาเป็นคนเช่นไร
"ฉวนลี่หูเมี่ยนตอนนั้นก็ถามเช่นนี้เหมือนกัน เจ้าเมืองตอบว่า 'เจินปกครองเขตสามเดือน ทั้งศาลาสงบสุข เกียรติเดชแผ่ไกล ทำให้เกาซู่ยอมก้มหัว สั่งให้โจรหมู่ไม่กล้าล่วงล้ำ' หากไม่ใช่ผู้มีความสามารถจริงและเหยียบดินอย่างมั่นคงก็ทำเช่นนี้ไม่ได้ ฉะนั้นข้าจึงรู้ว่าเขาแม้กายหนัก แต่เดินทางได้พันลี้... ฉวนลี่หูเมี่ยนยังกล่าวอีกว่า 'หากว่ากันเช่นนี้ บุ๋นเยียกมีวาสนาเป็นที่ปรึกษาแผ่นดิน ตำแหน่งนายปกครองสิบลี้ การดูแลศาลาเล็กเดียว ไยจะควรค่าเอ่ยถึง' เจ้าเมืองตอบว่า 'บุ๋นเยียกย่อมมีความสามารถนี้ แต่บุ๋นเยียกจะยอมไปเป็นนายกองศาลาเช่นนี้หรือ' ฉะนั้นข้าจึงรู้ว่าเขาเป็นลูกหงส์ ไม่ใช่หวูถงไม่เกาะ"
นัยแฝงของจูฉ่างคือ ซุนเจินกับซุนฮกเทียบกัน คนหนึ่งหนักแน่นขุ่นข้น เหยียบดินมั่นคง อีกคนสูงส่งบริสุทธิ์ ดุจหงส์ทะยานเก้าฟ้า
ซุนเจินลิ้มรสครู่หนึ่ง ก็ไม่อาจไม่ยอมรับว่าคำวิจารณ์สองประโยคนี้ของจูฉ่างมีเหตุมีผลยิ่ง จึงกล่าวว่า "นกดีย่อมเลือกไม้เกาะ บุ๋นเยียกปณิธานสูงส่งไกล ข้าไม่อาจเทียบได้"
แม้ในสายตาจูฉ่าง เขายังสู้ซุนฮกไม่ได้ แต่คำวิจารณ์นี้ก็ไม่นับว่าต่ำเลย
ในยุคที่บัณฑิตถือชื่อเสียงดุจชีวิต เขาผู้มีความสามารถปานกลาง ได้รับ "คำชม" เช่นนี้ก็ควรพอใจแล้ว เมืองเองฉวนผู้คนปรีชาคับคั่ง อำเภอเองอิมบัณฑิตเก่งกาจผุดขึ้นไม่ขาด ผู้ที่มาเป็นนายอำเภอที่นี่ล้วนมาจากตระกูลขุนนาง จูฉ่างแม้ไม่ใช่นักปราชญ์ชื่อก้อง การวิจารณ์คนก็ห่างไกลพี่น้องตระกูลสวี่แห่งยีหลำมากนัก ที่คำเดียวอาจทำให้คนเลื่องชื่อทั่วหล้า คำเดียวอาจทำให้คนถูกทั่วแผ่นดินทอดทิ้ง แต่ก็ยังมีน้ำหนักอยู่บ้าง อย่างน้อยเมื่อคำเหล่านี้แพร่ออกไป คนในอำเภอเองอิมก็จะมองซุนเจินด้วยสายตาที่สูงขึ้นอีกขั้น
ฉินกานกล่าวว่า "มีคำหนึ่ง ไม่ทราบควรถามหรือไม่"
"ฉินจวินเชิญถามเถิด"
"เจ้าเมืองตั้งใจเลื่อนท่านเป็นเหมินเซี่ยจู่จี้มานานแล้ว ครานี้ได้ยินความชอบของท่าน ยิ่งจะออกหนังสือคำสั่งทันที แต่เซี่ยอู่กลับบอกว่า ปณิธานของท่านไม่อยู่ที่ที่ว่าการอำเภอ หากอยู่ที่ท้องทุ่งตำบล ซุนจวิน ท่านมีความสามารถเช่นนี้ ไฉนจึงไม่ยอมไปเป็นเสมียนในอำเภอเล่า"
ปัญหานี้ ซุนฉวีเคยถาม นายอำเภอจูฉ่างเคยถาม เซี่ยอู่เคยถาม แทบทุกคนล้วนเข้าใจไม่ได้ ซุนเจินอธิบายจนแทบเบื่อหน่าย แต่ก็ไม่อาจไม่อธิบาย เขากล่าวอย่างนอบน้อมว่า "ในเมื่อเจ้าเมืองเห็นว่าเจินเป็นเสือหนุ่ม เช่นนั้นขอถามฉินจวิน ท่านเคยเห็นเสือที่ไม่อยากปล่อยตัวสู่ป่าเขา กลับอยากถูกขังอยู่ในกรงหรือไม่"
ฉินกานชะงักไป แล้วหัวเราะลั่น กล่าวว่า "เป็นคำตอบที่ดีจริง รอข้ากลับไปถึงอำเภอแล้ว จักแสดงความยินดีต่อเจ้าเมืองแน่ ว่าบัดนี้เองอิมของเรามีเสือนอนแล้วตัวหนึ่ง" ตะวันนอกชานคล้อยไปทางตะวันตก เวลาไม่เช้าแล้ว เขาลุกขึ้นอำลา กล่าวว่า "ท่านจงอดทนรอ มากก็สี่ห้าวัน น้อยก็สองสามวัน รอคำอนุมัติจากมณฑลลงมา รางวัลปูนให้แล้ว ท่านก็คาดสายเงินขึ้นรับตำแหน่ง คำรามก้องป่าเขาได้"
ซุนเจินส่งเขาออกไปนอกศาลา
ฉินกานขึ้นรถเหยา กำลังจะไป ทันใดเอามือลูบหน้าผาก กล่าวว่า "เอาแต่สนทนากับท่าน เกือบลืมเรื่องหนึ่งไป"
"เรื่องอันใดหรือ"
"กฎหมายฮั่น จับโจรเป็นหนึ่งคน หรือฆ่าโจรสองคน ปูนบรรดาศักดิ์หนึ่งขั้น คืนก่อนพวกท่านฆ่าโจรรวมสิบห้าคน จับเป็นได้สามคน ผู้ใดฆ่าโจร ผู้ใดจับโจร ท่านจงทำบัญชีรายชื่อ เขียนเสร็จส่งไปยังที่ว่าการ จะได้สะดวกแก่การปูนความชอบ" ฉินกานเป็นเหมินเซี่ยเจ๋าเฉา หากเพียงเพื่อถ่ายทอดคำปูนบำเหน็จของเจ้าเมืองไม่จำต้องให้เขามา ที่ส่งเขามาก็เพื่อเรื่องนี้เอง
เขายิ้มถามซุนเจินว่า "ซุนจวินเพิ่งเข้าพิธีสวมกวานไม่นาน ใช่หรือไม่"
"ใช่แล้ว"
"เกือบสามสิบปีมานี้ มีเพียงตอนฮ่องเต้องค์ปัจจุบันขึ้นครองราชย์ ในศักราชเจี้ยนหนิงปีที่หนึ่งเท่านั้น ที่พระราชทานบรรดาศักดิ์แก่ราษฎรทั่วหล้า บรรดาศักดิ์ของซุนจวินขณะนี้เห็นจะเป็น 'กงซื่อ' ใช่หรือไม่" เจี้ยนหนิงปีที่หนึ่งคือสิบสามปีก่อน ตอนนั้นซุนเจินเพิ่งเจ็ดแปดขวบ อาศัยบุญที่ฮ่องเต้ขึ้นครองราชย์ จึงได้บรรดาศักดิ์แรกในชีวิต เขาตอบว่า "ใช่แล้ว"
"คืนก่อนฆ่าโจร ความชอบท่านยิ่งใหญ่ที่สุด เพียงโจรสามคนที่จับเป็นได้ตอนท้ายก็พอให้ท่านปูนบรรดาศักดิ์หนึ่งขั้น เลื่อนเป็น 'ซ่างจ้าว' ได้แล้ว"
แม้ว่านับแต่ยุคฮั่นมา เพราะมีการพระราชทานบรรดาศักดิ์แก่ราษฎรทั่วหล้าหลายครั้ง — ไม่ต้องพูดถึงฮั่นตะวันตก เพียงนับจากการพระราชทานครั้งแรกในศักราชเจี้ยนอู่ปีที่สามของราชวงศ์นี้ จนถึงบัดนี้ร้อยห้าสิบสี่ปี รวมพระราชทานบรรดาศักดิ์สามสิบสี่ครั้ง เฉลี่ยไม่ถึงห้าปีครั้ง อีกทั้งบางครั้งยังไม่เพียงพระราชทานขั้นเดียว มักพระราชทานทีละสองสามขั้น บรรดาศักดิ์จึงไม่ล้ำค่าเหมือนยุคฉินก่อนแล้ว แต่สำหรับราษฎรหัวดำ การมีบรรดาศักดิ์สูงขึ้นอีกหน่อยก็ยังมีประโยชน์มาก เช่นใช้ลดหย่อนโทษ ลดเกณฑ์แรงงาน ยกฐานะ ได้สิทธิ์ก่อนในการรับพระราชทานที่นาบ้านเรือน เป็นต้น
ทว่าซุนเจินเป็นคน "มีเป้าหมายในใจ" แม้แต่เงินร้อยหมื่นนั้นยังไม่เห็นเป็นสำคัญ ย่อมยิ่งไม่เห็นบรรดาศักดิ์เล็กน้อยนี้อยู่ในสายตา เขากล่าวว่า "เรื่องคืนก่อน อาศัยกำลังราษฎรในเขตศาลาออกแรงมาก เจินได้รับการเสนอชื่อเลื่อนตำแหน่งจากเจ้าเมืองแล้ว ไฉนจะหน้าด้านรับบรรดาศักดิ์อีกเล่า"
"อ้อ..." ฉินกานยึดราวรถ โน้มตัวถาม "ท่านหมายความว่าอย่างไร"
"เจินตัดสินใจยกบรรดาศักดิ์ พร้อมกับเงินรางวัลห้าหมื่นที่เจ้าเมืองปูนให้ครานี้ มอบให้ผู้อื่นทั้งหมด"
ตามที่กฎหมายกำหนด หลายคนร่วมกันจับโจร สามารถยกรางวัลที่ตนพึงได้ให้ผู้อื่นได้ การตัดสินใจของซุนเจินนี้แม้เกินคาด แต่ก็ต้องตามกฎหมาย ฉินกานอดไม่ได้ตบราวรถ ชมว่า "คุณธรรมของซุนจวิน ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน"
—
๑. เงินรางวัลจับโจร
ใน*จูเหยียนฮั่นเจี่ยน* (บันทึกไม้ไผ่ฮั่นแห่งจูเหยียน) มีตัวอย่างหนึ่งว่า "หมู่โจรฆ่าฟันเสมียนและทหารโดยไม่เกรงกลัว สมควรประหารตามกาล ขอตั้งเงินรางวัล ผู้ใดจับหรือฆ่า... หัวหน้าได้คนหนึ่ง รางวัลหนึ่งแสนเฉียน สมุนห้าหมื่น"
๒. การพระราชทานบรรดาศักดิ์
ตามงานวิจัยของนิชิจิมะ ซาดาโอะ ชาวญี่ปุ่น การพระราชทานบรรดาศักดิ์ในยุคฮั่นทั้งสองเป็นการพระราชทานแก่ชายชาวบ้านที่ขึ้นทะเบียนทั้งปวง อีกทั้ง "การพระราชทานบรรดาศักดิ์แก่ราษฎรนั้น ใช้แม้กระทั่งกับเด็กชายอายุไม่เกินสิบสี่ปี" — จาก *การก่อตัวและโครงสร้างของจักรวรรดิจีนโบราณ — งานศึกษาระบบบรรดาศักดิ์ยี่สิบขั้น*