# ตอนที่ 148 — ค้นหาผู้ทรงคุณไม่พบ (ตอนปลาย)
เช้าวันรุ่งขึ้น ซุนเจินตื่นแต่เช้า เรียกเฉิงเยี่ยนและพวกมาที่ข้างกาย กำชับสองสามคำ สั่งพวกเขาว่า "หลังข้าออกจากเมืองไปแล้ว พวกเจ้าจงอยู่ในเรือนตูโหยว ฝึกยิงธนูฝึกบู๊ประจำวัน ไร้กิจห้ามออกนอก ยิ่งห้ามออกไปก่อเรื่องวุ่นวาย ข้าจากไปนานก็ครึ่งเดือนกว่า เร็วก็ไม่ถึงครึ่งเดือนต้องกลับ" คราวปลอมตัวตรวจอำเภอนี้ เขาเตรียมพาเพียงเสี่ยวเริ่นกับซวนคางสองคนติดตาม เสี่ยวเริ่นคุมเงิน อีกทั้งทำหน้าที่อารักขา ซวนคางรู้หนังสือ มีเรื่องราวเห็นมาระหว่างทางก็ให้เขาบันทึกไว้
สามคนเปลี่ยนเป็นชุดผ้าหยาบ คาดดาบกระบี่ติดตัว ปลอมเป็นแขกเดินทางไกล ซุนเจินกับเสี่ยวเริ่นขี่ม้า ซวนคางนั่งเกวียน ออกจากประตูหลังของเรือนตูโหยว อ้อมไปหลายถนน ปนเข้าในกระแสผู้คน ไปบ้านซีจื้อไฉก่อน
ซุนเจินคิดจะไปเยือนซีจื้อไฉมานานแล้ว เพียงเพราะเหตุนานา จึงไม่ได้ไปสักที กระนั้น เขากับซีจื้อไฉมีจดหมายโต้ตอบกัน จึงรู้ว่าบ้านซีอยู่ที่ใด เพียงแต่บังเอิญ ซีจื้อไฉไม่อยู่บ้าน
ภรรยาของเขาออกมาเปิดประตูตอบ ครั้นถามชื่อแซ่ซุนเจินแล้ว ก็กล่าวว่า "สามีดิฉันเมื่อคืนไม่ได้กลับ คงค้างบ้านสหาย" ครั้นถามว่า "สหาย" เป็นผู้ใด นางก็ตอบไม่ได้ ซุนเจินรู้ในใจ รู้ว่านางต้องไม่ได้พูดความจริง ซีจื้อไฉชอบพนัน เมื่อคืนคงไปเล่นพนันที่ไหนสักแห่ง เพียงแต่นางไม่ยอมเปิดเผยปมด้อยของสามีต่อคนแปลกหน้า จึงอ้างว่า "ค้างบ้านสหาย" เขาเหลือบมองในลาน เห็นเรือนชานทรุดโทรม ตะไคร่ขึ้นกำแพง รำไรเห็นเครื่องเรือนในห้องก็แร้นแค้นเรียบง่ายยิ่ง
เขาก็ไม่ได้แฉคำเท็จของนาง เพียงสั่งให้เสี่ยวเริ่นหยิบเงินออกมา ยื่นให้ หัวเราะกล่าวว่า "เงินนี้ ขอรับไว้เถิด"
"ท่านซุนหมายความว่ากระไร"
"การพนันนั้น มีแพ้มีชนะ ชนะก็แล้วไป หากแพ้ ก็เก็บไว้ใช้ใช้หนี้พนันให้สามีท่าน"
ภรรยาซีจื้อไฉไฉนจะยอมรับ
ซุนเจินหัวเราะกล่าวว่า "หากเป็นคนอื่น เงินนี้ข้าเด็ดขาดไม่ทิ้งไว้ แต่ข้ากับสามีท่านคบหากันมานาน รู้จักเขาลึกซึ้ง สามีท่านความสามารถสูงล้ำ ทำตามใจตน เปิดเผยไม่คับแคบ ไม่ใช่คนในกรอบจารีต คนเช่นเขา ไม่ใช่ที่จารีตทางโลกจะผูกมัดได้ เงินเล็กน้อยนี้ ขอท่านรับไว้เถิด" ซีจื้อไฉแน่นอนไม่ใช่ "ที่จารีตทางโลกจะผูกมัดได้" คิดเมื่อครั้งซุนเจินพบเขาครั้งแรก ก็ได้ยินเขาเล่าด้วยปากตนว่า เล่นพนันแพ้เงินจนถูกกักตัวไว้ในร้านเหล้า ยังต้องอาศัยซุนฮกไปไถ่ตัวออกมา
ภรรยาซีจื้อไฉเห็นได้ชัดว่ารู้นิสัยสามีตนดี ได้ยินซุนเจินกล่าวเช่นนี้ ก็ไม่ปฏิเสธอีก
ซุนเจินไม่มีเวลารอซีจื้อไฉกลับ เห็นภรรยาซีรับเงินไว้ ก็คารวะลาจากไป ก่อนไปกล่าวว่า "ข้ามีกิจสำคัญ ต้องเดินทางไกล รอกลับมาแล้วจะมาเยือนสามีท่านใหม่" ออกประตูหมู่บ้าน มาถึงถนนแล้ว ซวนคางกล่าวว่า "ท่านซุน ข้าเห็นยามท่านคบหากับท่านจงกงเฉาแห่งมณฑลและบัณฑิตอื่น ๆ ล้วนเป็นวิญญูชนสุภาพ แต่กับซีจื้อไฉผู้นี้ ไฉนท่านกลับไม่รักษาจารีต ทิ้งเงินไว้พรวดพราด"
"ซูเย่ เจ้าไม่เคยอ่าน《หลุนอวี่》หรือ"
"คางอายุสิบห้า มัดผมเข้าเรียน แรกสุดที่เรียนก็คือ《เซี้ยวจิง》กับ《หลุนอวี่》"
"ใน《หลุนอวี่》บทเซียงตั่ง ประโยคแรกว่าอย่างไร"
《หลุนอวี่》เป็นหนังสือที่บัณฑิตทุกคนต้องเรียน ซวนคางตอนสิบห้าสิบหกก็ท่องเล่มนี้กลับหลังได้ ไม่ทันคิดก็ท่องตามขึ้นว่า "'ขงจื๊อยามอยู่ในบ้านเกิด อ่อนน้อมสุภาพ ดุจผู้พูดไม่เป็น ครั้นอยู่ในศาลเจ้าบรรพชน ในราชสำนัก กลับพูดจาคล่องแคล่ว เพียงแต่ระมัดระวัง'"
"หมายความว่ากระไร"
"หมายว่าอาจารย์ในถิ่นเกิดอ่อนโยนนอบน้อม ดุจไม่รู้จักพูด แต่ในศาลเจ้าบรรพชน บนราชสำนัก กลับช่ำชองถ้อยคำ เพียงแต่พูดอย่างระมัดระวัง"
"ประโยคถัดไปเล่า"
"'ยามว่าราชการ พูดกับขุนนางชั้นรอง อ่อนโยนแจ่มใส พูดกับขุนนางชั้นสูง ซื่อตรงเที่ยงธรรม เมื่อกษัตริย์อยู่ สำรวมเคารพ แต่ก็พองาม'"
"หมายความว่ากระไรอีก"
"อาจารย์ยามเข้าเฝ้า เมื่อกษัตริย์ยังไม่มา พูดกับขุนนางชั้นรองอย่างอ่อนโยนรื่นเริง สนทนาคล่องแคล่ว พูดกับขุนนางชั้นสูงอย่างซื่อตรงเที่ยงธรรม กล้าโต้แย้งตรงไปตรงมา ครั้นกษัตริย์มา ก็มีท่าทีเคารพแต่ไม่เป็นสุขในใจ กระนั้นกิริยาก็พองาม"
"เหตุใดอาจารย์ในถิ่นเกิดกับในราชสำนัก ในที่ต่างกัน เมื่อเผชิญคนต่างกัน ถ้อยคำกิริยา สีหน้าท่าทาง จึงต่างกันเล่า"
"นี่ … " ซวนคางคิดครู่หนึ่ง นึกถึงคำอธิบายของอาจารย์ในครั้งนั้น ตอบว่า "เซียงตั่งคือคนใกล้ชิดในที่ส่วนตัว บ้างยังเป็นผู้อาวุโส ควรอ่อนโยนนอบน้อม ศาลเจ้าบรรพชน ราชสำนัก คือกิจบ้านเมือง ควรกล้าพูดตรง ขุนนางชั้นรองชั้นสูงชื่อเสียงคุณธรรมต่างกัน ก็ควรปฏิบัติต่างกัน กษัตริย์เป็นดุจฟ้า ต่อหน้ากษัตริย์ ควรเคารพไม่เสียมารยาท"
"การคบหากับคนต่างกัน ก็ควรใช้ท่าทีต่างกันเป็นธรรมดา กงเฉาแห่งมณฑลเป็นวิญญูชนสุภาพ ข้าก็ใช้วิถีของวิญญูชนคบกับเขา ท่านซีปล่อยตัวไม่คับแคบ ข้าแม้เป็นคนสามัญ ก็ควรฝืนใจตนใช้ท่าทีมิยึดติดจารีตคบกับเขา"
ซวนคางถึงบางอ้อ เลื่อมใสซุนเจินยิ่ง กล่าวว่า "วันนี้ได้ฟังคำท่าน จึงรู้เจตนาแท้ของอาจารย์"
ซุนเจินยิ้มหนึ่ง คิดในใจ "ที่จริงพูดมากมายเพียงนี้ สิบคำก็สรุปได้ คือ 'เจอคนพูดภาษาคน เจอผีพูดภาษาผี'"
"เจอคนพูดภาษาคน เจอผีพูดภาษาผี" ว่าง่ายแต่ทำยาก อย่างน้อยต้องเข้าใจอีกฝ่ายก่อน จึงจะยิงเข้าเป้าได้ ยิ่งกว่านั้น ยามยิงเข้าเป้ายังต้องจริงใจซื่อสัตย์ ดุจมาจากใจจริง เช่นนี้เท่านั้นจึงจะทำให้คนทึ่งดุจที่กล่าวกันว่าพระเจ้ากวงอู่ "เซียวอ๋องเปิดใจจริงวางในอกคน" ได้ จึงจะทำให้อีกฝ่ายเกิดความรู้สึกแบบ "ผู้ให้กำเนิดข้าคือบิดามารดา ผู้รู้ใจข้าคือผู้นั้น" ในที่สุดจึง "หลอก" ให้อีกฝ่าย "จะไม่ยอมพลีชีพได้อย่างไร"
วิชานี้ ที่จริงซุนเจินยังฝึกไม่สำเร็จ ยังอยู่ในขั้น "คลำทางเรียนรู้" เขาอยู่ตำบลตะวันตกปีสองปี วงสังคมขยายกว้าง ทั้งนักเลง บัณฑิต ราษฎร ตระกูลใหญ่ ขุนนางเหนือ ลูกน้องใต้บังคับ คนนานาชนิดล้วนพบมาไม่น้อย บัดนี้ยังได้เป็นตูโหยว ภายหน้าผู้คนที่จะพบย่อมมากขึ้นแน่ เพียงยอมเรียน ยอมพินิจ ค่อย ๆ ฝึกฝน ก็ย่อมมีวันสำเร็จลุล่วง เรียนจนเชี่ยวชาญ
…
เมืองเองฉวนได้ชื่อมาจากแม่น้ำอิ่งสุ่ย
อิ่งสุ่ยเป็นหนึ่งในแม่น้ำสายยาวที่สุดของอิจิ๋ว ต้นน้ำมาจากอำเภอหลุนซื่อทางตะวันตกเฉียงเหนือสุดของเมืองเองฉวน ไหลไปทางตะวันออกผ่านเอี้ยงเฉิงก่อน แล้วเลี้ยวลงตะวันออกเฉียงใต้ผ่านเอี้ยงเต๊ก เอี้ยงอิน หลินอิ่ง เข้าสู่เมืองยีหลำ แล้วเข้าเขตตรวจการมณฑลหยางจิ๋ว ลงสู่แม่น้ำห้วยเหอ ทะลุผ่านสองเมืองคือเองฉวนกับยีหลำ
คราวซุนเจินปลอมตัวตรวจอำเภอนี้ ก็ตั้งใจจะเลียบแม่น้ำสายนี้ทวนกระแสขึ้นไปก่อน ผ่านสองอำเภอคือเอี้ยงเฉิงกับหลุนซื่อ แล้วเลาะตามแนวเขตเมืองวกลงกลับ ผ่านอำเภอเกียบ ฟู่เฉิง คุนเอี๋ยง อู่หยาง แล้วขึ้นเหนือ ผ่านเซียงเซีย เอี้ยงอิน สุดท้ายกลับสู่เอี้ยงเต๊ก
เอี้ยงเต๊กอยู่ฝั่งใต้ของแม่น้ำอิ่งสุ่ย ออกนอกเมืองมา สามคนเลียบแม่น้ำขึ้นไป
แม่น้ำใสดุจแพรขาว ระลอกเขียวกระเพื่อม ตลิ่งคันกั้นไม่ได้ซ่อมมานาน บางแห่งทรุดพัง ระหว่างคันกั้นกับท้องน้ำห่างกันราวหนึ่งสองวา ระหว่างนั้นพุ่มไม้ขึ้นรก ดอกไม้ป่าหญ้าระเกะระกะ ผึ้งผีเสื้อเป็นฝูง ลมอุ่นพัดมา กลิ่นบุปผาไอน้ำก็ตามมาคละคลุ้ง
ขับม้าเดินเอื่อยใต้ร่มไม้ริมตลิ่ง ซุนเจินถอนใจว่า "ตลิ่งนี้ไม่ได้ซ่อมมาสิบกว่าปีแล้วกระมัง ข้าจำได้ว่าครั้งสุดท้ายที่ซ่อมตลิ่งยังเป็นเรื่องครั้งศักราชเจี้ยนหนิง ตอนนั้นฮ่องเต้เพิ่งขึ้นครองราชย์ไม่นาน เผลอแผล็บก็สิบกว่าปีแล้ว ดีที่ปีหลัง ๆ มานี้ ฝนในเมืองเราไม่ตกหนัก แม่น้ำอิ่งสุ่ยก็ไม่กว้างนัก จึงไม่เคยเกิดอุทกภัยขึ้น"
ซวนคางไม่เคยเดินทางไกล นับแต่ติดตามซุนเจิน ทั้งเป็นครั้งแรกที่ได้ไปเอี้ยงเต๊ก ทั้งเป็นครั้งแรกที่จะได้เที่ยวรอบบรรดาอำเภอทางเหนือของเมือง จึงตื่นเต้นยิ่ง เพียงแต่เขาไม่สนใจแม่น้ำอิ่งสุ่ยและตลิ่ง ใจลอยไปถึงจุดหมายแรกที่พวกเขาจะไป — เอี้ยงเฉิง เขาถามว่า "ท่านซุน เอี้ยงเฉิงห่างจากเอี้ยงเต๊กไกลเท่าใด"
"ก็ไม่ไกลนัก เจ็ดแปดสิบลี้"
"ข้าอ่านประวัติศาสตร์ เห็นว่าตันเซิ่งเป็นคนเอี้ยงเฉิง คือเอี้ยงเฉิงนี้หรือ"
เขาถามด้วยสีหน้าใคร่รู้เต็มหน้า ซุนเจินยิ้มหนึ่ง ไม่กล่าวเรื่องตลิ่งอีก ตอบว่า "ครั้งก่อนยุคฉิน ที่ที่ชื่อ 'เอี้ยงเฉิง' มีมากมาย เมืองเองฉวนเรามีเอี้ยงเฉิงหนึ่ง เมืองยีหลำก็มีเอี้ยงเฉิงหนึ่ง ตู่หยางแห่งน่ำเอี๋ยงยุคก่อนฉินก็ชื่อเอี้ยงเฉิงเช่นกัน ตันเซิ่งควรเป็นคนเอี้ยงเฉิงแห่งน่ำเอี๋ยง คือตู่หยางในน่ำเอี๋ยงปัจจุบัน ไม่ใช่คนเอี้ยงเฉิงในเองฉวนเรา"
"อ้อ เหตุใดเล่า ท่านซุนไฉนจึงแน่ใจถึงเพียงนั้น"
"ตันเซิ่งเป็นคนฉู่ เอี้ยงเฉิงในเมืองเองฉวนเราเดิมเป็นอิ่งอี้ของแคว้นโจว ต้นยุครณรัฐขึ้นกับเจิ้ง เรียกว่าเอี้ยงเฉิง ภายหลังจากเจิ้งเข้าฮั่น แล้วจากฮั่นเข้าฉิน ไม่เคยขึ้นกับฉู่ ตันเซิ่งจะเป็นคนเอี้ยงเฉิงในเองฉวนเราได้อย่างไรเล่า"
ซวนคางกลอกตา ถามว่า "เหตุใดไม่อาจเป็นเอี้ยงเฉิงแห่งยีหลำเล่า"
"เอี้ยงเฉิงแห่งยีหลำในยุครณรัฐแม้ควรเป็นแดนฉู่ แต่ในเวลานั้นที่นี่ไม่ใช่อำเภอ น่าจะเป็นเพียงตำบลหรือศาลา"
"ท่านซุนรู้ได้อย่างไร"
ซุนเจินอธิบายอย่างอดทนว่า "ต้นฮั่นแบ่งแคว้นแก่อ๋องและโหว เวลานั้นแคว้นโหวเอี้ยงเฉิงในปกครองมีเพียงพันกว่าครัวเรือน ที่ไหนจะมีอำเภอที่มีราษฎรเพียงพันครัวเรือนเล่า ลองคิดดู ที่นี่ในยุครณรัฐย่อมไม่ใช่อำเภอแน่ อันที่ประวัติศาสตร์บันทึกว่า 'ผู้นั้น เป็นคนที่นั้น' คำว่า 'ที่นั้น' โดยทั่วไปล้วนเป็นชื่ออำเภอ ไม่ใช่ชื่อตำบลหรือศาลา ฉะนั้น ตันเซิ่งจึงไม่อาจเป็นคนเอี้ยงเฉิงแห่งยีหลำ … ส่วนเอี้ยงเฉิงแห่งน่ำเอี๋ยง ในยุครณรัฐทั้งขึ้นกับฉู่ เป็นแดนฉู่ ทั้งเป็นอำเภอ บ้านตันเซิ่งก็ได้แต่อยู่ที่เอี้ยงเฉิงนี้"
ซวนคางเซ้าซี้ถามถึงที่สุด "เอี้ยงเฉิงแห่งยีหลำอาจเป็นตำบลหรือศาลา แล้วท่านซุนรู้ได้อย่างไรว่าเอี้ยงเฉิงแห่งน่ำเอี๋ยงนี้ไม่ใช่ตำบลหรือศาลา"
"เจ้ารู้จักโจเซินเซียงกั๋ว (เสนาบดี) หรือไม่"
"โจซิน"
"ใช่ ปลายฉิน โจเซินเซียงกั๋วเคยรบกับแม่ทัพฉินที่ทุ่งตะวันออกของเมืองเอี้ยงเฉิง ตีทะลวงแนว ยึดเมืองอ้วน ปราบน่ำเอี๋ยงทั้งเมือง ในเมื่อ 'รบที่ทุ่งตะวันออกของเมืองเอี้ยงเฉิง' มีกำแพงเมือง ไฉนจะเป็นตำบลหรือศาลาเล่า"
ซวนคางยอมรับด้วยใจ เลื่อมใสกล่าวว่า "ท่านซุน ท่านรอบรู้กว้างขวางแท้"
"ข้าจะรอบรู้อะไรเล่า เหล่านี้ ข้าก็ได้ยินพี่รองเล่าทั้งสิ้น"
ซวนคางอ่อนวัย ชอบพูดเรื่องการศึก ต่อจากที่ซุนเจินกล่าวเมื่อกี้ว่า "โจซินปราบน่ำเอี๋ยงทั้งเมือง" ก็อดกางปีกจินตนาการไม่ได้ ใฝ่ฝันกล่าวว่า "'ตีทะลวงแนว ยึดเมืองอ้วน ปราบน่ำเอี๋ยงทั้งเมือง' เฮ้อ ไม่รู้ว่าเป็นภาพสง่างามเพียงใด"
ซุนเจินยกแส้ม้า หัวเราะชี้ไปที่แม่น้ำอิ่งสุ่ย กล่าวว่า "น่ำเอี๋ยง เองฉวนตั้งอยู่กลางแผ่นดิน เป็นแกนกลางใต้หล้า แม้ชัยภูมิไม่เท่ากวานจง การตั้งรับไม่เท่ากังใต้ การรบไม่เท่าเหอเป่ย แต่ตั้งอยู่ใจกลางใต้หล้า หากใช้ให้ถูกที่ ก็พอจะคุมการณ์สี่ทิศได้ ฉะนั้นจึงมีคำว่า ได้แดนกลางได้ใต้หล้า … อย่าว่าแต่น่ำเอี๋ยงเลย เพียงแม่น้ำอิ่งสุ่ยสายนี้ แต่โบราณก็เป็นที่ใช้การศึกมาแล้ว"
ซวนคางหันสายตามองแม่น้ำ
เวลานี้ พวกเขาห่างจากเมืองไกลแล้ว ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำเป็นนาดีทุ่งงาม หมู่บ้านเรียงราย ริมตลิ่งมีหญิงมากมายซักผ้าริมน้ำ เด็ก ๆ จับกลุ่มเล่นน้ำ เด็กบ้านนอกสองคนดำผลุบลงใต้น้ำ ครู่ใหญ่ไม่โผล่ จนผู้ดูร้องตกใจ จึงค่อยโผล่หัวขึ้นกลางแม่น้ำ
ซวนคางนึกทบทวนครู่หนึ่ง นึกถึงตำราที่เคยอ่าน "《จั่วจ้วน》ว่า เซียงกงปีที่สิบ จิ้นนำทัพหัวเมืองตีเจิ้ง ฉู่ช่วยเจิ้ง จิ้นกับฉู่ 'ตั้งทัพประชันกันสองฝั่งอิ่งสุ่ย' ชาวเจิ้งกลางคืนข้ามแม่น้ำอิ่งสุ่ย 'ทำสัตย์กับชาวฉู่' ท่านซุน เมื่อกี้ท่านว่าเอี้ยงเฉิงในเองฉวนเรายุครณรัฐเคยขึ้นกับเจิ้ง เช่นนั้น ที่ใน《จั่วจ้วน》ว่าชาวเจิ้งข้ามแม่น้ำอิ่งสุ่ยกลางคืนทำสัตย์กับชาวฉู่ คงอยู่ใกล้เอี้ยงเฉิงกระมัง"
"ไม่ใช่ที่เอี้ยงเฉิง หากอยู่ทางเหนือของเอี้ยงเต๊กพอดี ที่ใดที่หนึ่งฝั่งตรงข้ามแม่น้ำนี้เอง"
"ท่านซุนรู้ได้อย่างไรอีก"
"《จั่วจ้วน》ว่า 'ทัพหัวเมืองอ้อมเจิ้งลงใต้ ถึงหยางหลิง ทัพฉู่ไม่ถอย' ทัพหัวเมืองอ้อมแคว้นเจิ้ง ถึงหยางหลิง ทัพฉู่ไม่ถอย ฝ่ายจิ้นไม่ยอมถอยทัพ จึงรุกต่อ ในที่สุดทัพฉู่ 'ตั้งทัพประชันสองฝั่งอิ่งสุ่ย' อันหยางหลิงนี้ … " ซุนเจินหันหน้ามอง ยกแส้ชี้ไปข้างหลัง " … ก็อยู่ระหว่างเอี้ยงเต๊กกับเองอิม ฉะนั้น ที่ที่ชาวเจิ้งข้ามแม่น้ำอิ่งสุ่ยกลางคืนจึงอยู่ใกล้เอี้ยงเต๊ก"
ซวนคางเลื่อมใสจนหมอบราบ กล่าวว่า "ท่านซุน ยามอ่านประวัติศาสตร์ ที่ข้ากลุ้มใจที่สุดก็คือไม่รู้ภูมิศาสตร์ มองชื่อสถานที่ทีละชื่อ ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน … ท่านซุน ท่านรู้ได้อย่างไรว่าสถานที่ในหนังสือเหล่านั้นอยู่ที่ใด"
นี่แลคือความต่างระหว่างมีอาจารย์ดีกับไม่มี ซุนเจินหัวเราะกล่าวว่า "ที่บ้านพี่รองมีแผนที่ผืนหนึ่ง บนนั้นบันทึกชื่อสถานที่โบราณก่อนยุคฉินไว้ ยามอ่านประวัติศาสตร์มีที่สงสัย ดูแผนที่ก็รู้ความ" ซวนคางอิจฉายิ่ง ซุนเจินกล่าวว่า "เจ้าหากอยากดู รอเราตรวจอำเภอกลับไปแล้ว ข้าจะไปขอพี่รอง ยืมมาให้เจ้าดู" ซวนคางดีใจว่า "เช่นนั้นก็ดีเหลือเกิน"
เขาคุยเรื่องเก่ากับซวนคาง เสี่ยวเริ่นแม้ฟังไม่เข้าใจ แต่ฟังเขาพูดจาฉะฉาน เห็นซวนคางทำหน้าเลื่อมใส ก็พลอยรู้สึกเป็นเกียรติไปด้วย
คราวซุนเจินตรวจอำเภอนี้ ที่กล่าวแก่อินซิ่ว จงฮิว ซุนฮก ในนามว่า "สอบถามเสียงร่ำลือ" แต่แท้จริงยังมีจุดประสงค์สำคัญกว่า คืออาศัยโอกาสนี้ ตรวจดูภูมิศาสตร์ภูเขาแม่น้ำ ป้อมปราการการป้องกันของบรรดาอำเภอทางเหนือ ทั้งจำนวนประชากร ความยากดีมีจนของราษฎร และความเป็นไปที่ราษฎรแต่ละแห่งนับถือลัทธิไท่ผิงให้รู้แจ้งในใจ เพื่อไม่ให้เมื่อโพกผ้าเหลืองก่อการแล้ว ตรงหน้ามืดมิด อยากหนีก็ไม่รู้จะหนีไปทางใด พร้อมกันนั้น ยังอาศัยโอกาสนี้นำการศึกที่อ่านจากตำรามาประกอบกับสถานที่จริง ประกอบกับพิชัยสงคราม สรุปบทเรียน วิเคราะห์ได้เสีย
นี่ก็เป็นเหตุที่เขายินดีคุยเรื่องเหล่านี้กับซวนคาง
——
(1) เซียงกงปีที่สิบ จิ้นนำทัพหัวเมืองตีเจิ้ง ฉู่ช่วยเจิ้ง จิ้นกับฉู่ "ตั้งทัพประชันสองฝั่งอิ่งสุ่ย" ชาวเจิ้งกลางคืนข้ามแม่น้ำอิ่งสุ่ย "ทำสัตย์กับชาวฉู่"
เรื่องนี้บันทึกใน《จั่วจ้วน》เซียงกงปีที่สิบ