# ตอนที่ 97 — ท่านคือนักรบเสือ
คนที่วิ่งมาหลายคนนั้นคือสวี่จ้ง เฉิงเยี่ยน เสี่ยวเซี่ย เสี่ยวเริ่น ล้วนสวมเสื้อสั้นพกดาบ มองปราดเดียวก็รู้ว่ามาช่วยซุนเจิน
สองฝ่ายพบกันบนทาง
สวี่จ้งกับพวกนอกจากเฉิงเยี่ยนแล้ว ล้วนพบงักจิ้นเป็นครั้งแรก แต่ก็เคยได้ยินซุนเจินเล่าให้ฟังแต่นานแล้ว คราวนี้พบกันก็มีพิธีทักทายตามธรรมเนียม พอคารวะกันเสร็จ สวี่จ้งถามว่า "ท่านซุน ม้าของท่านเล่า"
ซุนเจินยิ้มน้อย ๆ กล่าวว่า "เรื่องมันยาว...พวกเราเดินไปคุยไปเถิด"
ผู้คนห้อมล้อมซุนเจินกับงักจิ้น เดินย้อนกลับไปตามทาง พลางเดินพลางฟังซุนเจินเล่า พอฟังซุนเจินเล่าจบ ไม่มีใครไม่โกรธจัด เสี่ยวเซี่ย เสี่ยวเริ่นหันหัวจะกลับไปหาตี้ซานหลาน ซุนเจินฉวยตัวไว้
บนหน้าสวี่จ้งคลุมผ้าโพก มองสีหน้าโกรธยินดีไม่ออก แต่เห็นเขาเลิกคิ้วถลึงตา ก็เห็นชัดว่ากำลังโกรธเช่นกัน
เขากดดาบกล่าวว่า "ตี้ซานหลานไอ้เด็กเวรอันธพาล ทำเสียหน้าชาวตำบลจริง ๆ ท่านงัก ข้าขอโทษแทนมัน" คนสมัยนี้มีสำนึกผูกพันกับตำบลแรงกล้า พบคนแปลกหน้า ยามแนะนำตัวมักเอ่ยบรรดาศักดิ์กับชื่อตำบลนำหน้าชื่อตน หากตำบลใดเกิดมีปราชญ์วิญญูชน ก็พลอยมีหน้ามีตา หากเกิดอันธพาลทรชน ก็ละอายที่จะอยู่ร่วมตำบล สวี่จ้งเปี่ยมทั้งเมตตาทั้งกตัญญู ในเรื่องนี้ยิ่งใส่ใจ ฉะนั้นเขาจึงขอโทษงักจิ้นก่อน แล้วจึงกล่าวกับซุนเจินว่า "ท่านซุน ทรชนเช่นนี้ ไม่อาจปล่อยไว้เด็ดขาด เรื่องนี้ ท่านมอบให้ข้าเถิด ข้าจะไปเจรจาต่อหน้ามัน"
ซุนเจินนึกในใจว่า "'เจรจา' หรือ เกรงว่าจะใช้ดาบ 'เจรจา' กระมัง" เขาส่ายหน้า กล่าวว่า "เรื่องนี้ข้ามีแผนของข้าเอง พวกเจ้าอย่าได้ทำการบุ่มบ่าม"
"ขอถามว่าท่านซุนมีแผนเช่นไร"
คนที่อยู่ตรงนั้นล้วนไม่ใช่คนนอก พูดตรง ๆ ได้ ทันใดนั้นซุนเจินก็เล่าถ้อยคำที่เคยพูดกับงักจิ้นซ้ำอีกครั้ง สวี่จ้งถามคำถามเดียวกับงักจิ้นเป๊ะ "ท่านว่า 'วางแผนให้แน่ก่อนแล้วจึงลงมือ' วางแผนอย่างไร"
"ตระกูลตี้ซานก่อความชั่วในตำบลมานาน ก็ไม่เคยได้ยินว่าพวกมันมีกำลังหนุนหลังอันใด แต่เซ่อฟูชั้นมีศักดิ์กับโหยวเจียวตลอดหลายปีกลับปล่อยปละละเลย ไม่ลงโทษปราบปราม ในนั้นต้องมีสาเหตุแน่ หากจะกำจัดทั้งตระกูลมัน นี่เป็นเรื่องแรกที่ต้องสืบให้กระจ่าง"
เฉิงเยี่ยนกล่าวว่า "ข้ารู้สาเหตุหนึ่ง"
"อ้อ อะไรหรือ"
"สิบห้าปีก่อน ในมณฑลมีโหยวเจียวคนใหม่มา แซ่หวาง เป็นชาวแดนเหนือ เกลียดชั่วดั่งศัตรู เพิ่งรับตำแหน่งก็พบเรื่องตระกูลตี้ซานข่มเหงผู้อ่อนแอ ตีราษฎรคนหนึ่งบาดเจ็บสาหัส ระหว่างสืบคดี เขาพบว่าตระกูลตี้ซานก่อความชั่วสารพัด ก่อภัยในตำบลมานาน จึงตัดสินใจถอนรากถอนโคนพวกมัน ลงโทษหนัก ผลคือไม่กี่วันต่อมา เขาถูกลอบฆ่าตายในเรือนพัก"
"ถูกลอบฆ่าตายในเรือนพักหรือ"
"ชาวตำบลล้วนคาดเดาว่า นักฆ่าผู้นี้ต้องเป็นคนที่ตระกูลตี้ซานส่งมาแน่ เพียงแต่ไม่มีหลักฐาน คดีนี้สุดท้ายก็เงียบหายไป"
"เงียบหายไปหรือ...โหยวเจียวตายคาตำแหน่ง กลับเงียบหายไปเฉย ๆ หรือ" เรื่องนี้พูดออกมาน่าเหลือเชื่อ แต่อันที่จริงก็ไม่แปลก ซุนเจินถอนใจยาว กล่าวว่า "ระเบียบราชสำนักทุกวันนี้เสื่อมทรามลงทุกที พวกอันธพาลเจ้าเล่ห์ในท้องถิ่นจึงปกครองไม่ได้"
— "อันธพาลเจ้าเล่ห์ในท้องถิ่นปกครองไม่ได้" อันคนเจ้าเล่ห์ ก็คือพวกตระกูลใหญ่และนักเลงในท้องถิ่น ปัญหาตระกูลใหญ่และนักเลงในท้องถิ่นมีอำนาจเหลือล้นนั้นมีมาตลอดสองยุคฮั่น สืบเนื่องจากฮั่นตะวันตกมาจนถึงทุกวันนี้
หลังฮั่นตะวันตกสถาปนาราชวงศ์ ปัญหาหลักคือเชื้อสายขุนนางเก่าหกแคว้นซานตงยุครณรัฐที่ยังหลงเหลือ เพื่อปราบปรามพวกเขา พระเจ้าเกาจู่จึงอพยพคนรวมกว่าแสนคน "ตระกูลตี้ซาน" สืบจากตระกูลเถียนเจ้าแคว้นฉี พวกเขาก็ถูกอพยพในคราวนั้น
ครั้นถึงรัชสมัยพระเจ้าอู่ตี้ เพราะผ่านยุครุ่งเรือง "หเหวินจิ่ง"(1) เศรษฐกิจฟื้นตัว อำนาจตระกูลใหญ่ในท้องถิ่นก็พองโตขึ้นอีก ตระกูลมั่งคั่งทรงอิทธิพลเหล่านี้ บ้างอาศัยทรัพย์และอำนาจ บ้างได้ชื่อจากความเป็นนักเลง ตัดสินความตามอำเภอใจในตำบล ใช้อำนาจบาตรใหญ่ทั่วมณฑลอำเภอ ถึงขั้นกดข่มได้แม้อ๋องแม้โหว พระเจ้าอู่ตี้จึงใช้แผนของจู่ฟู่เอี่ยน(2) เอาอย่างพระเจ้าเกาจู่ อพยพพวกตระกูลใหญ่และนักเลงทั่วแผ่นดินที่มีทรัพย์เกินสามล้านไปไว้ที่เม่าหลิง(3)ทั้งหมด เพื่อ "เสริมความมั่งคั่งนครหลวง สลายอันธพาลหัวเมือง" ครั้งนั้นกัวเก่อมหานักเลงผู้เลื่องชื่อก็อยู่ในกลุ่มที่ถูกอพยพ และด้วยเหตุนี้จึงเกิดเรื่องที่แม่ทัพใหญ่เว่ยชิง(4)ทูลขอผ่อนผันต่อฮ่องเต้แทนเขา
หลังรัชสมัยอู่ตี้ อำนาจตระกูลใหญ่ในท้องถิ่นค่อยพัฒนาขึ้นอีก สถานการณ์ยิ่งหนักขึ้น ขุนนางท้องถิ่นยอมล่วงเกินไท่โส่วของมณฑล แต่ไม่ยอมล่วงเกินตระกูลใหญ่ "ยอมผิดต่อขุนนางสองพันสือ ไม่ยอมผิดต่อตระกูลใหญ่" พระเจ้าหยวนตี้เคยตรัสว่า ราษฎรถูกตระกูลใหญ่กดขี่ ข้าหลวงจวิ้นโฉ่วกลับไม่อาจชำระความให้ได้
ครั้นถึงศักราชซินหมั่ง การยึดครองที่ดินรุนแรง ราษฎรอยู่ไม่เป็นสุข อ๋องมั่งเพื่อกดอำนาจตระกูลใหญ่ ออกนโยบายบางอย่าง จึงทำให้พวกเขาลุกขึ้นต่อต้าน ตระกูลใหญ่เพียงขยับก็รวบรวมกองกำลังส่วนตัวได้นับพันนับหลายพันคน บ้างก่อป้อมป้องกันตน บ้างยกทัพก่อกบฏ พระเจ้ากวงอู่ก็อาศัยกำลังของตระกูลใหญ่เหล่านี้แย่งชิงแผ่นดินมา หลังฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นแล้ว พระเจ้ากวงอู่ด้านหนึ่งปราบปรามตระกูลใหญ่ที่ขัดต่ออำนาจราชสำนักอย่างเข้มงวด อีกด้านหนึ่งกลับปล่อยให้ตระกูลขุนนางผู้มีความชอบเจริญเติบโต
บุนเพ่งเป็นชาวเมืองอ้วนแห่งน่ำเอี๋ยง ตระกูลเติ้งแห่งน่ำเอี๋ยงสืบจากเติ้งอวี่(5) ในตระกูลออกขุนนางชั้นกงชั้นโหวมากว่ายี่สิบสามสิบคน ระดับรองแม่ทัพใหญ่ลงมาสิบกว่าคน ข้าหลวงจวิ้นโฉ่วสี่ห้าสิบคน ที่เหลือนับไม่ถ้วน เห็นได้ว่าอำนาจใหญ่หลวงเพียงไร จนถึงรัชสมัยพระเจ้าอันตี้จึงต้องคดีถูกประหารบ้างถูกอพยพบ้าง เกือบจะ "รุ่งเรืองเสื่อมพร้อมราชวงศ์ฮั่น" มีอำนาจเช่นนี้ ท้องถิ่นจะปกครองพวกเขาได้อย่างไร
อีกทั้งด้วยเหตุระบบการคัดเลือกและแต่งตั้งบุคคล ในแต่ละมณฑล เมือง อำเภอ นอกจากขุนนางผู้ใหญ่ที่ราชสำนักแต่งตั้งและส่งไปประจำต่างถิ่นแล้ว เสมียนและขุนนางชั้นรองเบื้องล่างล้วนใช้คนพื้นถิ่นเป็น ขุนนางผู้ใหญ่ที่ถูกส่งลงมาลอย ๆ หากไร้ฝีมือเด็ดขาด ไม่มีความสามารถให้ผู้คนยอมสยบ ไฉนจะออกคำสั่งให้ลื่นไหลได้ จวิ้นโฉ่วบางคนจึงโยนงานราชการทั้งหมดให้คนในมณฑลทำเสียเลย ฉะนั้นเมื่อสิบกว่าปีก่อนจึงมีเพลงราษฎรว่า "ไท่โส่วน่ำเอี๋ยงเฉินกงเซี่ยว เฉิงจิ้นแห่งหงหนงได้แต่นั่งผิวปาก"(6) เฉิงจิ้นชาวหงหนงเป็นไท่โส่วน่ำเอี๋ยง แต่งตั้งเฉินจื้อชาวน่ำเอี๋ยงหนึ่งใน "แปดผู้เด่นกังแฮ" เป็นกงเฉาของเมือง โยนงานราชการทั้งหมดให้เขา ทำราวกับว่าเฉินจื้อต่างหากที่เป็นไท่โส่ว
อย่างเฉิงจิ้นยังนับว่าดี อย่างน้อยก็ยัง "นั่งผิวปาก" ได้ ขุนนางผู้ใหญ่บางคนเพราะล่วงเกินอำนาจตระกูลใหญ่ในท้องถิ่น ก็มักถูก "ข่มขู่ขับไล่" เมื่อหลายสิบปีก่อน พระเจ้าอันตี้ไม่ได้ทรงออกพระราชโองการว่า "ให้มณฑลเมืองอย่าได้ข่มขู่ขับไล่ขุนนางผู้ใหญ่" หรอกหรือ
ไม่เพียง "ข่มขู่ขับไล่ขุนนางผู้ใหญ่" ในสมัยก่อนหน้านั้น ตระกูลใหญ่และนักเลงที่บังอาจบางพวก ยังเคยบุกตีที่ว่าการอำเภอด้วย เรื่องเหล่านี้ในยุคที่ราชสำนักรวบอำนาจเข้มแข็งในภายหน้าเป็นสิ่งที่นึกไม่ถึง แต่ในเวลานี้กลับเกิดขึ้นจริงต่อหน้าต่อตา
ตระกูลตี้ซานนี้แน่ละ เทียบกับ "ตระกูลใหญ่ทรงอิทธิพล" ที่แท้จริงไม่ได้ เป็นเพียงงูเจ้าถิ่นตัวหนึ่งเท่านั้น แต่สำหรับ "ขุนนางตำบล" อย่างเซ่อฟูชั้นมีศักดิ์กับโหยวเจียวแล้ว งูเจ้าถิ่นตัวนี้ก็ "แข็งแกร่ง" ทีเดียว ผลของการปล่อยปละละเลยตลอดหลายปีก็คือ คนในตระกูลมันบังอาจลอบฆ่าโหยวเจียว ฆ่าแล้วยังเงียบหายไปได้
…
ซุนเจินมารับตำแหน่งเซ่อฟูชั้นมีศักดิ์ ไม่ได้มาเพื่อปราบ "ตระกูลใหญ่" เขาอ่านพงศาวดารมามาก โดยเฉพาะเข้าใจเรื่องราวพระเจ้ากวงอู่แห่งราชวงศ์นี้เป็นอย่างดี ประกอบกับความรู้เรื่องยุคสามก๊กจากภพก่อน รู้ดีว่าหากจะเอาตัวรอดในยุคจลาจล ก็จำต้องอาศัยกำลังของตระกูลใหญ่ ทว่าสถานการณ์ขณะนี้กลับเป็นว่า เขาอยากอาศัย แต่ตระกูลตี้ซานกลับไม่ให้เขาอาศัย ไม่เพียงไม่ให้อาศัย ยังสร้างอุปสรรคแก่เขา
เขาเอามือกดดาบด้ามห่วงที่เอว มองไปยังขอบฟ้าจรดดิน กวาดตาดูท้องทุ่งใกล้เคียง กล่าวอย่างฮึกห้าวว่า "ตระกูลตี้ซานข่มเหงราษฎร ลอบฆ่าขุนนางผู้น้อย แท้เป็นหนามหนามในตำบลนี้ ราษฎรแตะต้องก็เลือดไหล ขุนนางแตะต้องก็เจ็บมือ ไม่ว่าเพื่อราษฎรหรือเพื่อการปกครอง ข้าก็จำต้องกำจัดทั้งตระกูลมันให้สิ้น ไม่ถลึงตาดุดั่งวัชรเทพ สำแดงฤทธิ์ดั่งสายฟ้า แล้วไฉนจะทอดเนตรต่ำเมตตาดั่งพระโพธิสัตว์ โปรดสัตว์หกภพได้เล่า"(7)
"วัชรเทพหรือ พระโพธิสัตว์หรือ"
ในยามนั้น พุทธศาสนาเพิ่งเผยแผ่เข้าสู่แผ่นดินกลางไม่ถึงร้อยปี แม้พระเจ้าฮวนเต้องค์ก่อนทรงอุปถัมภ์อย่างแข็งขัน ได้รับการเผยแผ่ระดับหนึ่ง แต่ก็ยังห่างไกลจากความแพร่หลายในยุคหลังนัก เฉิงเยี่ยน งักจิ้นกับพวกล้วนสีหน้าเลื่อมใส งักจิ้นเลื่อมใสที่ซุนเจินไม่กลัวตระกูลใหญ่ เฉิงเยี่ยนไม่เพียงเลื่อมใสความกล้าของซุนเจิน ยังเลื่อมใสที่ซุนเจินถึงกับรู้เรื่องพุทธศาสนา แต่ก็เป็นห่วงซุนเจินอยู่บ้าง เขากล่าวว่า "ท่านซุน นับแต่ตระกูลตี้ซานลอบฆ่าโหยวเจียวแซ่หวางผู้นั้น สิบห้าปีมานี้ เซ่อฟูชั้นมีศักดิ์กับโหยวเจียวล้วนปล่อยปละพวกมัน ทำตาบอดข้างหนึ่ง หากท่านใช้ 'ฤทธิ์ดั่งสายฟ้า' ขึ้นมากะทันหัน จะ...จะ"
"จะอย่างไร"
เฉิงเยี่ยนอ้ำอึ้งไม่กล้าพูด
ซุนเจินหัวเราะลั่น กล่าวว่า "เจ้าเป็นห่วงว่าตระกูลตี้ซานจะมาลอบฆ่าข้าด้วยหรือ"
เฉิงเยี่ยนนิ่งรับโดยปริยาย
"ข้ากับโหยวเจียวแซ่หวางผู้นั้นไม่เหมือนกัน"
— ซุนเจินพูดความจริง โหยวเจียวแซ่หวางผู้นั้นเป็นชาวแดนเหนือ แม้ไม่รู้ว่าเหตุใดจึงมาเป็นขุนนางในท้องถิ่นนี้ แต่รู้ได้ว่าต้องไร้กำลังหนุน ส่วนซุนเจินต่างออกไป ซุนเจินทั้งมีสวี่จ้ง เฉิงเยี่ยนกับพวกชาวตำบลคอยช่วย ทั้งตระกูลเป็นตระกูลใหญ่แห่งเองอิม สามารถได้รับการสนับสนุนจากนายอำเภอ
เขานึกในใจว่า "ขอเพียงรวบรวมหลักฐานความผิดได้พอ ไม่ลงมือก็แล้วไป แต่พอลงมือต้องทำให้ตระกูลตี้ซานแหลกเป็นจุณ...เพียงแต่ก่อนลงมือ ต้องระมัดระวังรอบคอบ ไม่ให้แพร่งพราย เพื่อเลี่ยงการตีหญ้าให้งูตื่น" จึงกล่าวกับสวี่จ้ง เฉิงเยี่ยน เสี่ยวเซี่ย เสี่ยวเริ่นว่า "พวกเจ้าสี่คนล้วนเป็นคนพื้นถิ่น ในตำบลต่างมีญาติมิตรคบหา ตั้งแต่พรุ่งนี้ พวกเจ้าอย่าได้ทำการอันใด เพียงไปสืบความลับ ๆ ว่าตระกูลตี้ซานนี้ตลอดหลายปีก่อความชั่วอะไรไว้บ้าง รายงานข้าทีละเรื่อง ทั้งต้องสืบให้กระจ่างว่าตระกูลตี้ซานมีคนกี่คน เกี่ยวดองแต่งงานกับตระกูลใด ปกติไปมาหาสู่สนิทกับใคร ตลอดจนปินเค่อกับนักรบพลีชีพในสังกัดมีใครบ้าง"
สวี่จ้งกับพวกรับคำ
ซุนเจินยิ้มกล่าวกับงักจิ้นว่า "บุ๋นเคี้ยม นับแต่เจ้าจากไป ข้าเฝ้ารอทั้งเช้าค่ำ วันนี้ในที่สุดก็รอเจ้ามาได้ อย่าได้เสียอารมณ์เพราะตี้ซานหลานเลย พอดีวันนี้ที่ศาลาตำบลมีตลาดนัด ซื้อผักสดเนื้อดี ซื้อเหล้าเลิศสักหน่อย คืนนี้ไม่เมาไม่เลิก...รอพรุ่งนี้ตื่นขึ้น ข้ายังมีเรื่องหนึ่งจะปรึกษาเจ้า"
งักจิ้นเลื่อมใสซุนเจินจริง ๆ แล้ว ซุนเจินปกติดูสุภาพอ่อนโยน แต่พอลงมือก็จะกำจัดคนทั้งตระกูล เสี่ยงต่อการถูกลอบฆ่า กำจัดคนทั้งตระกูล แล้วยังทำหน้าเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ยังมีอารมณ์ซื้อเหล้าซื้อกับเลี้ยงเขา
เขาถอนใจว่า "เจินจือ คราวก่อนพบกัน ข้าแม้รู้สึกว่าเจ้าองอาจ มีน้ำใจฮึกห้าว แต่นึกว่าเจ้าก็เป็นเพียงบัณฑิตตระกูลใหญ่คนหนึ่ง วันนี้จึงได้รู้ว่า เจ้าไม่เพียงเป็นบัณฑิต เจ้ายังเป็นนักรบเสือ" อันบัณฑิตนั้น อ่านคัมภีร์ แตกฉานวิชา ยึดมั่นคุณธรรม ส่วนนักรบเสือ ทั้งเป็นบัณฑิต ทั้งเด็ดเดี่ยวเฉียบขาด เผชิญเหตุไม่วุ่นวาย ไม่กลัวภัย มีฤทธิ์ดั่งสายฟ้า
ซุนเจินหัวเราะลั่น "ชมเกินไป ชมเกินไป"
งักจิ้นถามว่า "เจินจือ พรุ่งนี้เจ้าจะปรึกษาเรื่องอะไรกับข้า"
ซุนเจินไม่ยอมบอก เพียงยิ้มว่า "พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน"
เพื่อซื้อเหล้าซื้อกับ ทุกคนเดินย้อนทางเดิมกลับ ไปที่ตลาดนัดก่อน มาถึงในตลาด ท่ามกลางกระแสผู้คนพลุกพล่าน ก็พบคนผู้หนึ่งเดินสวนหน้ามา
## เชิงอรรถ
(1) **ยุครุ่งเรืองหเหวินจิ่ง** (文景之治): ยุครุ่งเรืองในรัชสมัยพระเจ้าฮั่นเหวินตี้และฮั่นจิ่งตี้ ก่อนรัชสมัยอู่ตี้ บ้านเมืองสงบเศรษฐกิจเฟื่องฟู
(2) **จู่ฟู่เอี่ยน** (主父偃): ที่ปรึกษาของพระเจ้าฮั่นอู่ตี้ ผู้เสนอแผนอพยพตระกูลใหญ่และนักเลงทั่วแผ่นดินมาไว้ใกล้นครหลวง
(3) **เม่าหลิง** (茂陵): สุสานพระเจ้าฮั่นอู่ตี้ เป็นที่ราชสำนักบังคับย้ายเศรษฐีและนักเลงทั่วแผ่นดินมาอยู่ เพื่อตัดกำลังในหัวเมือง
(4) **เว่ยชิง** (卫青): แม่ทัพใหญ่ผู้เลื่องชื่อในรัชสมัยพระเจ้าฮั่นอู่ตี้ เคยทูลขอผ่อนผันการอพยพแทนกัวเก่อมหานักเลง
(5) **เติ้งอวี่** (邓禹): ขุนนางผู้ก่อตั้งราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ต้นตระกูลเติ้งแห่งน่ำเอี๋ยง ตระกูลใหญ่ที่ออกขุนนางชั้นสูงหลายสิบคน
(6) "ไท่โส่วน่ำเอี๋ยงเฉินกงเซี่ยว เฉิงจิ้นแห่งหงหนงได้แต่นั่งผิวปาก" — เพลงราษฎรเสียดสีว่า เฉิงจิ้นเป็นไท่โส่วน่ำเอี๋ยงแต่โยนงานทั้งหมดให้เฉินจื้อ (ฉายากงเซี่ยว) ทำ ตนเองได้แต่นั่งสบาย
(7) **วัชรเทพถลึงตา / พระโพธิสัตว์ทอดเนตรต่ำ** (金刚怒目／菩萨低眉): สำนวนพุทธว่า การปราบมารด้วยอำนาจดุดัน (วัชรเทพ) กับการโปรดสัตว์ด้วยเมตตา (พระโพธิสัตว์) เป็นของคู่กัน — "หกภพ" คือภพภูมิทั้งหกที่สรรพสัตว์เวียนว่าย (ยุคนั้นพุทธศาสนาเพิ่งเข้าสู่จีน)