# ตอนที่ 227 — ปลุกขวัญพล ยกทัพออกศึก
รุ่งเช้าวันต่อมา เฉิงเยี่ยนใช้คนไปส่งหนังสือยังเองอิมไม่ขอกล่าวถึง ยังไม่ทันถึงยามเฉิน(1) อ้องหลานก็มาอีกครั้ง
อ้องหลานนำหนังสือบัญชา(2)ของบุนไท่โส่วมาด้วย บรรดาเสบียง เงิน ยุทธสัมภาระ ม้าศึก ยารักษาโรค หมอทหาร ที่ซุนเจินร้องขอเมื่อวานนี้ บุนไท่โส่วยอมประทานให้ทั้งสิ้น เมื่อมีหนังสือบัญชาฉบับนี้แล้ว ก็ไปขอเบิกตัวคนและสิ่งของจากกรมต่าง ๆ ในจวนเจ้าเมืองได้
ซุนเจินเรียกซุนเฉิงผู้เพิ่งได้รับแต่งตั้งเป็นนายสัมภาระคนใหม่ ทั้งเรียกชายฉกรรจ์ที่เตรียมจัดเข้าค่ายสัมภาระอีกหลายคน พากันเข้าไปในเมือง
ครั้นถึงที่ว่าการอำเภอ ซุนเฉิงก็ถือหนังสือบัญชา พาชายฉกรรจ์ไปเบิกคนและสิ่งของจากกรมต่าง ๆ ด้วยตนเอง ฝ่ายซุนเจินนั้นไปเข้าพบบุนไท่โส่ว ประการหนึ่งเพื่อขอบคุณในความ "โอบอ้อมอารี" ของท่าน อีกประการหนึ่งเพื่อเชิญท่านมาร่วมเป็นเกียรติในการตรวจพลซึ่งจะจัดขึ้นในยามบ่าย บุนไท่โส่วก็รับคำ
ธรรมเนียมตรวจพลนั้นมีมาแต่โบราณกาลทุกยุค หากแต่ใหญ่เล็กต่างกันเท่านั้น
แบบแผนการตรวจพลของฮั่นเดิมมีอยู่สองอย่าง อย่างหนึ่งคือ "ชูหลิว" และ "เฉิงจือ"(3) ที่จัดในนครหลวง อีกอย่างหนึ่งคือ "ตูซื่อ"(4) ที่จัดในจวิ้นกั๋ว ครั้นพระเจ้ากวงอู่ตี้(5)ทรงกอบกู้ฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นแล้ว เพื่อเสริมอำนาจส่วนกลางให้แน่นหนา ให้ส่วนกลางคุมทหารหัวเมืองได้ดั่งหนักคุมเบา จึงทรงยุบเลิกกองทหารจวิ้นกั๋วถึงห้าครั้งติดต่อกัน ทั้งยุบตำแหน่งตูเว่ยของหัวเมืองต่าง ๆ เสีย "แบบแผนตูซื่อ" ของหัวเมืองชั้นในจึงพลอยเลิกราไปด้วย
ตามแผนฝึกทหารห้าวันนั้น วันนี้เป็นวันสุดท้าย ยามบ่ายจะตรวจพล ส่วนยามเช้านั้นให้ซุนฮิวกับซีจื้อไฉพาเหล่าปินเค่อในสังกัดซุนเจินและชาวบ้านที่เข้ารับการฝึกจากศาลาฝานหยาง มาบอกเล่าข้อพึงระวังในสมรภูมิแก่พลใหม่และชายฉกรรจ์ทั้งหลาย
เหล่าปินเค่อในสังกัดซุนเจินและชาวบ้านที่เข้ารับการฝึกจากศาลาฝานหยางนั้น ส่วนใหญ่ล้วนเคยรบราต่อสู้กับข้าศึกด้วยดาบจริงทวนจริงมาแล้ว โดยเฉพาะพวกที่ติดตามซุนเจินมานานหน่อย ตั้งแต่เมื่อสองสามปีก่อนก็เคยตาม "ได้ยินเสียงกลองยามราตรีก็ลุกขึ้น ข้ามเขตไปปราบโจร" กับซุนเจิน เคยไปช่วยศาลาข้างเคียงของศาลาฝานหยาง เคยปราบโจรร้ายที่หนีซุกซ่อนมา ไม่นานมานี้ พวกเขาส่วนใหญ่ก็ยังตามซุนเจิน "บุกตีคฤหาสน์ในคืนหิมะ" รบกับปอไซ ปอเหลียน เมื่อครั้งปอไซยกมาล้อมเมือง พวกเขาก็ตามซุนเจินออกเมืองไปรบกับ "โจร" จะว่าผ่านศึกมาร้อยครั้งทั้งหมดก็ไม่ได้ แต่อย่างน้อยล้วนเคยขึ้นสมรภูมิ เคยฆ่าฟันกับข้าศึก ในเรื่อง "ทำศึกกับข้าศึก" นี้ ต่างก็มีความเจนจัดอยู่บ้างทุกคน
ก่อนที่จะถ่ายทอดแก่พลใหม่และชายฉกรรจ์ ซุนฮิวกับซีจื้อไฉได้สรุปประสบการณ์ของพวกเขาไว้ก่อน รวมได้ยี่สิบสามสิบข้อ
ดั่งเช่นว่า ยามพุ่งทะยานเข้าโจมตี อย่าได้กลัวห่าฝนลูกธนูของข้าศึก ยิ่งกลัวยิ่งมีโอกาสถูกธนู มีแต่ใช้ความเร็วสูงสุดพุ่งฝ่าเข้าไปเท่านั้น จึงจะมีหนทางรอดชีวิต
ที่ว่า "เผชิญข้าศึกไม่เกินสามลูกธนู" นั้น ในการรบระยะประชิด แม้เป็นมือธนูฝีมือเยี่ยมเพียงใด ก็ยากจะยิงธนูออกได้มากนักในเวลาอันสั้น พลธนูยังพอทำเนา พลหน้าไม้ยิ่งช้ากว่า กลไกหน้าไม้ของฮั่นทั้งสองยุคนั้น มีทั้งชนิดยิงทีละลูก ชนิดยิงต่อเนื่อง ชนิดยิงทีละลูกมีมาก ชนิดยิงต่อเนื่องมีน้อย หากแบ่งตามระยะยิงไกลใกล้ ก็แบ่งได้เป็นหน้าไม้ง้างมือ(6) หน้าไม้ง้างเท้า(7) หน้าไม้ง้างเอว(8) และหน้าไม้หนัก(9) สามชนิดแรกพลเดียวใช้ได้ หน้าไม้ง้างมือใช้กำลังแขนก็ง้างขึ้นได้ หน้าไม้ง้างเท้าต้อง "ก้าวเท้ายันแล้วยิง" หน้าไม้ง้างเอวต้องนั่งลงกับพื้น เอาเท้าทั้งสองยันคันธนู เสริมด้วยกำลังเอวจึงจะง้างขึ้นได้ หน้าไม้เหล่านี้ล้วนยิงได้ไม่เร็วทั้งสิ้น
เพราะฉะนั้น ยามพุ่งทะยานเข้าโจมตี เมื่อเผชิญห่าฝนลูกธนูของข้าศึก จึงเด็ดขาดอย่าได้กลัว ต้องใช้ความเร็วสูงสุดพุ่งเข้าไปให้ได้ ขอเพียงพุ่งถึงตัวข้าศึกในระยะประชิด ก็เข้าฟันดาบประจัญกับข้าศึกได้ ลูกธนูของข้าศึกก็หมดที่ใช้การ
อีกประการหนึ่ง ยามฟันดาบประจัญตัวต่อตัวกับข้าศึก อย่าได้อวดแสดงความกล้าหาญเฉพาะตนเป็นอันขาด
กำลังของคนผู้เดียวจะมากเพียงใดก็มีขีดจำกัด การฆ่าฟันในสมรภูมินั้นต่างจากการต่อยตีในตลาด การต่อยตีในตลาดอวดความกล้าก็พอแล้ว แต่การฆ่าฟันในสมรภูมินั้นต้องอาศัยการประสานกัน เมื่อใดหลุดจากกองใหญ่ ถูกข้าศึกล้อม ต่อให้กล้าหาญเพียงใดก็ยากพ้นจุดจบคือความตาย เซี่ยงอวี๋(10)ราชาธิราชแห่งฉู่นั้นเป็นผู้กล้าหาญเพียงใด มีกำลังยกกระถางสามขาได้ ครั้นตกอยู่ในวงล้อมข้าศึก สุดท้ายก็มิใช่หรือที่ต้องปาดคอตายด้วยความแค้นที่ริมแม่น้ำอูเจียง
อีกประการหนึ่ง ในการรบ เด็ดขาดอย่าได้ไปแย่งชิงศีรษะข้าศึก หากข้าศึกทิ้งทรัพย์สินไว้ ก็อย่าได้ไปแย่ง
หากพากันไปแย่งของเหล่านี้ ก็เท่ากับเปิดช่องให้ข้าศึกได้หายใจ ข้าศึกไม่เพียงอาจฉวยจังหวะนี้ตั้งตัว ซ้ำยังอาจฉวยโอกาสตีโต้กลับ เมื่อใดเกิดการณ์เช่นนี้ขึ้น ก็ห่างจากความปราชัยไม่ไกลแล้ว
สารพัดสารพัน รวมได้ยี่สิบสามสิบข้อ
ครั้นซุนฮิวกับซีจื้อไฉสรุปเสร็จ ก็จดบันทึกเป็นลายลักษณ์ ให้คนคัดลอกไว้หลายฉบับ แจกจ่ายไปยังแต่ละ "ชวี"(11) ตั้งแต่ระดับ "หมู่" ขึ้นไปล้วนมีฉบับหนึ่ง ซุนเจินวางกฎไว้ว่า ไม่เพียงเช้าวันนี้ต้องบอกเล่าเรื่องเหล่านี้ ต่อไปทุกค่ำคืน นายหมู่ของแต่ละหมู่ก็ต้องบอกเล่าแก่พลทหารในหมู่ของตน มุ่งหมายให้พลทหารทุกคนจดจำเนื้อความเหล่านี้ไว้ในใจอย่างมั่น เพื่อให้แน่ใจว่าภายหน้าเมื่อขึ้นสมรภูมิแล้วจะไม่หลงลืม
นับแต่ตั้งกองทัพมา ซุนเจินยังมิเคยออกคำสั่งทหารใด ๆ มาก่อน
ข้อพึงระวังยี่สิบสามสิบข้อที่ซุนฮิวกับซีจื้อไฉสรุปไว้นี้ ก็คือคำสั่งทหารฉบับแรกของทั้งกองทัพ เป็นเรื่องเกี่ยวพันกับความเป็นความตายของตนในสมรภูมิภายหน้า พลใหม่และชายฉกรรจ์จึงเรียนกันอย่างเอาจริงเอาจัง
ยามเช้าหนึ่งยาม สอนคำสั่งทหารฉบับแรกนี้
ก่อนกลับค่ายในยามเที่ยง ซุนเจินก็ออกคำสั่งทหารฉบับที่สองอีก
คำสั่งทหารฉบับแรกสอนพลใหม่และชายฉกรรจ์ว่าจะฆ่าข้าศึกเอาชีวิตรอดในสมรภูมิได้อย่างไร ส่วนคำสั่งทหารฉบับที่สองนั้นวาง "ข้อโทษ" ลงไว้
ในกองทัพนั้นถือรางวัลกับโทษเป็นสำคัญยิ่ง บัดนี้จะยกทัพลงใต้ไปรบกับ "โจร" แล้ว หากในกองทัพยังไม่มีข้อโทษ ภายหน้าในสมรภูมิก็ยากจะแน่ใจได้ว่าจะบังคับบัญชาพลทหารได้ดั่งใจสั่งแขน
ประโยชน์ของรางวัลและโทษอยู่ที่ "ให้รางวัลผู้กล้า ลงโทษผู้ขลาด" ให้รางวัลแก่ความกล้าหาญ ลงโทษแก่ความหวาดกลัว
"อันพลทั้งสามทัพ หากเกรงเราก็ย่อมไม่เกรงข้าศึก หากเกรงข้าศึกก็ย่อมไม่เกรงเรา นี่คือเหตุที่ต้องตั้งรางวัลและโทษ" จุดมุ่งหมายสูงสุดของรางวัลและโทษก็คือทำให้พลทหาร "เกรงเรา" มีแต่ "เกรงเรา" แล้วจึงจะไม่ "เกรงข้าศึก" มีแต่ไม่ "เกรงข้าศึก" แล้วจึงจะเอาชนะข้าศึกได้
คำสั่งทหารของฮั่นนั้นเข้มงวดยิ่งนัก มีบทบัญญัติมากมาย ครอบคลุมรอบด้าน แต่ในยามนี้ ซุนเจินยังนำมาใช้ทั้งหมดไม่ได้
ใต้บังคับของเขาส่วนใหญ่เป็นพลใหม่ แต่ก่อนไม่เคยพานพบวินัยทหารหรือคำสั่งทหารมาก่อน หากยกบทบัญญัติในกองทัพมาใช้ทั้งหมด เพียงสอนให้พลทหารเรียนรู้ครบถ้วนข้อนี้ อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลาเดือนหนึ่ง การลงใต้คราวนี้ก็ไม่ต้องไปกันพอดี
ด้วยเหตุนี้ เขาจึงกำหนดไว้เพียงสามข้ออย่างง่าย ๆ ว่า "ผู้ไม่ทำตามคำสั่ง ประหาร ผู้เผชิญข้าศึกแล้วหวาดกลัวหนีทัพ ประหาร ผู้แย่งชิงศีรษะหรือทรัพย์สินขณะศึกยังไม่จบ ประหาร" พร้อมกันนั้นยังกำหนดเพิ่มเป็นข้อเสริมอีกข้อหนึ่งว่า "ครั้นเสร็จศึก ของที่ยึดได้ สามส่วนเข้ากองทัพ สามส่วนแก่นายทหาร สี่ส่วนแก่พลทหาร" ข้อนี้ไม่นับเป็น "ข้อโทษ" นับเป็นข้อกำหนดว่าด้วยการแบ่งปันของที่ยึดได้ในสมรภูมิ
ครั้นออกคำสั่งทหารทั้งสองฉบับ พลทหารเรียนรู้เสร็จแล้ว เหล่าชวีก็กลับค่ายกินอาหารกลางวัน
หลังอาหาร ทั้งกองทัพพักผ่อนหนึ่งชั่วยาม
ซุนเฉิงเบิกยุทธสัมภาระต่าง ๆ มาจากกรมต่าง ๆ ในจวนเจ้าเมือง ฉวยช่วงพักนี้แจกจ่ายเครื่องแบบทหารแก่แต่ละชวี ยามบ่ายจะตรวจพล เพื่ออวดความเกรียงไกรองอาจ พลใหม่ทั้งหลายต้องสวมเครื่องแบบทหาร ครั้นถึงยามอิ่ว(12) ทั้งกองทัพแต่งกายเสร็จสิ้น ก็ออกจากค่ายเริ่มการตรวจพล
ลานตรวจพลนั้นเลือกไว้หน้าแท่นสูง
ซุนเจินไปเชิญบุนไท่โส่วมาด้วยตนเองล่วงหน้า จวิ้นเฉิง(รองเจ้าเมือง)(13)เฟ่ยช่าง อู่กวานเยวี่ยน(14)หานเลี่ยง กงเฉาประจำมณฑลจงฮิว จู่ปู้ประจำมณฑลอ้องหลาน จี้ลี่(15)กุยโต๋ และเจ๋อเฉาเฉวียน(16)ตู้อิ้วประจำกรมโจร พร้อมเหล่าขุนนางเสมียนในท้องพระโรงเจ้าเมือง ก็ตามบุนไท่โส่วมาถึงด้วย
ชั่วครู่ บนแท่นสูงก็คับคั่งด้วยขุนนางทั้งหลาย
มองแต่ไกล ใต้ธงทิวสะบัดพลิ้วล้วนเป็น "ผู้สูงศักดิ์แห่งจวนเจ้าเมือง" สวมหมวกสูงเสื้อดำ บุนไท่โส่วนั่งสูงเด่นที่หัวแถว ผู้คนยี่สิบกว่าคนนั่งคุกเข่าสองข้าง เพื่อให้เข้ากับการตรวจพล ทุกคนล้วนคาดกระบี่ยาว สายตราที่ห้อยเอวมีสีต่างกันไป
ราษฎรในเมืองได้ข่าว ต่างพากันมาดูเป็นอันมาก บนเชิงเทินบ้าง นอกค่ายบ้าง ผู้คนเนืองแน่นไปทั่ว มีทั้งราษฎร มีทั้งบัณฑิต ทั้งชายหญิง อำเภอแทบจะว่างเปล่าเพราะคนออกมาดู ผู้ชมยืนเบียดกันดั่งกำแพง
ซุนเจินเปลี่ยนเครื่องแต่งกายทหาร สวมเกราะคาดกระบี่ ยืนอยู่หน้ากลองข้างแท่น ครั้นขออนุญาตบุนไท่โส่วแล้ว ก็ใช้ไม้ตีกลองด้วยตนเอง ประกาศเริ่มการตรวจพล
ที่เข้าลานก่อนคือกองดุริยางค์ทหาร
ม้าฝีเท้าดีหกตัวประดับพู่หัวผูกหาง คนขี่ต่างถืออุปกรณ์ดนตรีต่างชนิดกัน บ้างตีบ้างเป่า ฝีเท้าม้าก้าวรับกับเสียงดนตรี
รอบลานฝึกตั้งขวานเยวี่ย(17)ไว้ ปักธงทิวไว้ กองดุริยางค์เดินวนรอบลานหนึ่งรอบ แล้วกลับไปยังด้านซ้ายของแท่นสูง
พลใหม่สองพันที่เข้าร่วมการตรวจพลสวมเสื้อทหารสีแดงเข้มที่เพิ่งแจกให้ ตั้งแถวเป็นระเบียบยืนอยู่นอกลาน ครั้นกองดุริยางค์มาหยุดที่ด้านซ้ายแท่นแล้ว ก็เริ่มจากชวีที่หนึ่งของงักจิ้นก่อน แต่ละชวีเข้าลานตามลำดับ
เดิมตามแบบแผนเก่า การตรวจพลของจวิ้นกั๋วนั้นสอบฝีมือธนูเป็นหลัก รองลงมาจึงสอบการตั้งแถวจัดทัพ
พลใหม่กองนี้ของซุนเจินไม่เคยเรียนกระบวนทัพใด ๆ เพียงพอรู้การเดินแถวอย่างหยาบ ๆ เท่านั้น อีกทั้งพรุ่งนี้ก็จะลงใต้ไปปราบโจรแล้ว การตรวจพลในวันนี้จึงไม่เหมาะจะทำให้ยุ่งยากนัก ขอเพียงให้เกิดผลปลุกขวัญกำลังใจได้ก็พอ ด้วยเหตุนี้ ลำดับการตรวจพลในวันนี้จึงค่อนข้างง่าย ไม่แสดงกระบวนทัพ พลใหม่ของแต่ละชวีเพียงเดินผ่านหน้าแท่นไปก็พอ
ซุนเจินยกแบบแผนการฝึกทหารของยุคหลังมาใช้
พลใหม่สองพัน แบ่งตามขนาดของ "ชวี" ออกเป็นสิบกระบวน เข้าลานตามลำดับ
หน้าแต่ละชวีล้วนมีธงทหารของชวีนั้นนำหน้า มีเสียงกลองนำจังหวะ พลทหารตามหลังธง เดินตามจังหวะกลอง
ระหว่างชวีหนึ่งกับอีกชวี ห่างกันร้อยก้าว
ตามเส้นทางที่กำหนดไว้ล่วงหน้า เหล่าชวีเดินเรียงกันทีละกองจากด้านขวาลานมาถึงหน้าแท่น พลทหารที่ถึงหน้าแท่นก็หันหน้าจ้องมองบนแท่นตามคำสั่ง พลหน้าไม้ง้างเท้าของชวีงักจิ้นหนีบหน้าไม้ชักดาบ ส่วนพลทหารของชวีที่เหลือก็ชูทวนเกอขึ้นสูง เปล่งเสียงพร้อมกันว่า "ฆ่าโจร ฆ่าโจร!"
ครั้นเปล่งเสียงพร้อมกันเสร็จ ก็เดินผ่านหน้าแท่นไป พลทหารหันหน้ากลับ เก็บอาวุธ เดินต่อไป ผ่านลานตรวจพลทั้งลาน ไปหยุดที่ด้านซ้ายลาน ครั้นหยุดแล้ว ทั้งหมดหันหลังกลับ หันหน้าเข้าหาลานฝึก สิบกระบวนเดินครบ ก็นับว่าตรวจการเดินแถวเสร็จแล้ว
เดินแถวอย่างเดียว ไม่แสดงกระบวนทัพ อันนี้ไม่ยาก พลใหม่สองพันอย่างไรก็ผ่านการฝึกซ้อมมาหลายวันแล้ว แถวขณะเดินยังคงเป็นระเบียบ มีกลิ่นอายองอาจอยู่บ้าง ต่อจากนั้นจึงตรวจการขี่ม้ายิงธนู
ซุนเจินเลือกพลหน้าไม้ฝีมือดีห้าสิบคนจากชวีงักจิ้น แล้วเลือกพลธนูฝีมือดีอีกร้อยคนจากชวีต่าง ๆ ปักเป้าหมายไว้สิบเป้าตรงกลางลานฝึก เหล่าพลหน้าไม้พลธนูต่างออกจากแถว แบ่งเป็นสิบห้าหมู่ แยกย้ายกันไปง้างหน้าไม้น้าวธนูที่หน้าเป้า
ฝีมือยิงของพลธนูพลหน้าไม้ไม่เท่ากัน สิบหมู่แรกล้วนยิงที่ระยะห้าสิบก้าวหน้าเป้า ห้าหมู่หลังมีสี่หมู่ยิงที่ระยะแปดสิบก้าว หมู่ที่ขึ้นเป็นกลุ่มสุดท้ายนั้นยิงไกลที่ระยะร้อยก้าว
สิบห้าหมู่ หนึ่งร้อยห้าสิบคน คนละสามลูกธนู กว่าครึ่งยิงถูกกลางเป้า ที่ยิงไม่ถูกกลางเป้าก็คลาดเคลื่อนไม่มากนัก ลูกธนูล้วนปักลงบนแผ่นเป้าทั้งสิ้น เหล่าขุนนางบนแท่นชี้ชมชื่นชม ผู้ชมนอกค่ายต่างโห่ร้องยินดี
อย่างเช่นเกาเจี่ย เกาปิ่ง ซูเจ๋อ ซูเจิ้ง เล่าเติ้ง ซินอ้าย ที่ต่างมีความถนัดเฉพาะตัว ครั้นยิงธนูเสร็จก็ขึ้นลานตามไปด้วย บ้างแสดงการขี่ม้ายิงธนูในลาน บ้างแสดงมวยปล้ำหรือฟันกระบี่ บ้างแสดงการบังคับม้าหรือปลดม้าพ่วง
การบังคับม้า คือวิชาขี่ม้านั่นเอง การปลดม้าพ่วงก็นับเป็นวิชาขี่ม้าอย่างหนึ่ง หมายถึงขณะที่ผู้ขี่ควบม้าห้อ ก็ก้มตัวลงปลดเอาม้าพ่วงที่เทียมอยู่ข้างรถรบออก เป็นการแสดงขี่ม้าที่อันตรายยิ่ง ยากยิ่ง
ความ "อันตราย" และ "ยากยิ่ง" นั้นทำให้ผู้ชมตื่นตาตื่นใจ ลุ่มหลงเคลิ้มไป
ผู้แสดงการปลดม้าพ่วงมีสองคน คนหนึ่งคือเกาเจี่ย อีกคนหนึ่งคือซินอ้าย
ยามเมื่อซินอ้ายปลดม้าพ่วง ในหมู่ผู้ชมนอกค่ายก็มีเสียงสตรีร้องตื่นเต้นดังขึ้นเป็นระยะ
คนงาม ม้าเร็ว รถเคลื่อน ม้าร้อง ฝุ่นตลบคลุ้ง ทั้งลานกลั้นหายใจ ครั้นปลดเอาม้าพ่วงออกจากรถรบสำเร็จ ซินอ้ายก็ใช้กำลังขาทั้งสอง ยืนขึ้นบนหลังม้า มือหนึ่งบังคับบังเหียน อีกมือหนึ่งจูงม้าพ่วงที่ปลดมาได้ ควบวนลานหนึ่งรอบ แล้วกลับมายังหน้าแท่น ทั้งในลานนอกลานเสียงโห่ร้องยินดีดังกึกก้องดั่งฟ้าคำราม
ซุนฮิวกับซีจื้อไฉไม่ได้อยู่บนแท่น การตรวจพลพลใหม่สองพันคนนั้นจะขาดผู้ประสานงานเสียมิได้ ทั้งสองนี่แหละเป็นผู้รับหน้าที่ประสานงาน ต่างถือธงเล็กยืนอยู่หน้าแท่น ครั้นเห็นความครึกครื้นเต็มลานหลังจากซินอ้ายปลดม้าพ่วงแล้ว ซีจื้อไฉก็หัวเราะกล่าวกับซินอ้ายที่กลับมาหน้าแท่นว่า "อวี้หลางมีรูปลักษณ์ล้ำเลิศเหนือผู้ใด การตรวจพลวันนี้ พลสองพันสู้อวี้หลางคนเดียวไม่ได้!"
ที่ว่า "สู้อวี้หลางคนเดียวไม่ได้" นั้น กล่าวถึงในแง่การปลุกเร้าขวัญกำลังพลและน้ำใจราษฎร พลใหม่สองพันสู้ผลที่ซินอ้ายคนเดียวก่อให้เกิดมิได้
ซินอ้ายนั้น "ปล่อยตัวคึกคะนอง" มักทำให้คนเข้าใจผิดว่า "เย่อหยิ่ง" แท้จริงคนผู้นี้หาได้เย่อหยิ่งไม่ ครั้นได้ยินดังนั้น เขามิได้มีท่าทีอวดดี ทั้งมิได้คุยโต เพียงหัวเราะปล่อยเลยไป ลงจากหลังม้า มายืนอยู่ข้างซุนกับซี เงยหน้ามองขึ้นไปบนแท่น
การเดินแถว ฝีมือธนู การบังคับม้า การปลดม้าพ่วง การตรวจพลมาถึงเวลานี้ การตรวจพลวันนี้ก็ใกล้จะสิ้นสุดแล้ว เหลือเพียงรายการสุดท้าย
เหล่าพลใหม่ที่ยืนอยู่ด้านซ้ายลานก็เดินเข้าลานตามลำดับอีกครั้งตามจังหวะกลองตามธงทิว มายืนอยู่ใต้แท่นสูง
เฉิงเยี่ยนที่ยืนรับใช้อยู่เบื้องหลังซุนเจินก็ปักเสาสูงต้นหนึ่งไว้ข้างแท่น แขวนภาพวาดไว้บนเสา คนในภาพวาดก็คือปอไซนั่นเอง
ซุนเจินทิ้งไม้ตีกลอง ก้าวยาว ๆ ไปยังกลางแท่น คุกเข่ากราบเบื้องหน้าบุนไท่โส่ว กล่าวว่า "เจินขอยิงรูปโจรเพื่อปลุกขวัญสามทัพ"
บุนไท่โส่วกล่าวว่า "ได้"
ครั้นได้รับอนุญาตจากบุนไท่โส่ว ซุนเจินจึงถอยกลับมายังข้างแท่น ยืนอยู่ห่างจากเสาสูงยี่สิบก้าว น้าวคันธนูพาดลูกธนู ยิงสามครั้งถูกทั้งสามครั้ง ลูกธนูล้วนทะลุภาพวาดไป เมื่อครู่การตรวจพลแสดงความกล้าหาญของพลทั้งสามทัพ ขณะนี้การยิงภาพแสดงความกล้าหาญของเขาผู้เป็นแม่ทัพใหญ่
ยิงสามครั้งถูกทั้งสามครั้ง เขาหันกายกลับ หันหน้าเข้าหาเหล่าพล กล่าวด้วยจิตใจฮึกเหิมห้าวหาญว่า "ปอไซเป็นเพียงคนฆ่าหมาขายผ้าแพร บัดนี้ไม่ผ่านอาศัยชื่อนักพรตมารหลอกลวงราษฎร ก่อจลาจลในมณฑล กลับตั้งตนเป็นแม่ทัพเสียได้! ท่านทั้งหลายล้วนเป็นนักรบผู้กล้าหาญ มีที่ใดเล่าสู้มันไม่ได้? ตามกฎหมายฮั่นว่า 'ผู้ตัดศีรษะข้าศึกระดับสองพันสือขึ้นไป พระราชทานบรรดาศักดิ์สี่ขั้น!' คำสั่งทหารว่า 'บัดนี้ลงใต้ไปปราบโจร ผู้ตัดศีรษะหรือจับเป็นปอไซได้ ประทานบรรดาศักดิ์สี่ขั้น พระราชทานเงินหนึ่งแสน(18) ผู้ตัดศีรษะหรือจับเป็นหัวหน้าโจรได้สองคน ประทานบรรดาศักดิ์หนึ่งขั้น พระราชทานเงินสองหมื่น ผู้ตัดศีรษะโจรได้แปดหัว ประทานบรรดาศักดิ์สามขั้น พระราชทานเงินหนึ่งหมื่น ผู้ตัดศีรษะโจรได้หนึ่งหัว พระราชทานเงินหนึ่งพัน'!"
ปอไซนั้นมีกำเนิดต่ำต้อย เพียงอาศัยลัทธิไท่ผิงหลอกลวงราษฎรกลุ่มหนึ่ง บัดนี้กลับตั้งตนเป็นแม่ทัพเสียได้ ซุนเจินถามเหล่าพลทหารว่า พวกเจ้ามีที่ใดเล่าสู้มันไม่ได้? พลใหม่และชายฉกรรจ์ได้ฟังก็เห็นว่าเป็นจริงเช่นนั้น สองพันคนชูอาวุธกระทืบเท้า เปล่งเสียงร้องพร้อมกันว่า "ฆ่าโจร ฆ่าโจร!"
ซุนเจินจึงหักคันธนูหักลูกธนู ชักกระบี่ชี้ฟ้า สาบานว่า "ฮั่นกับโจรไม่อาจอยู่ร่วมฟ้าเดียวกัน! คราวนี้ลงใต้ ปราบโจรได้แล้วจึงจะกลับ!"
พลใหม่และชายฉกรรจ์ชูอาวุธเปล่งเสียงพร้อมกันว่า "ปราบโจรได้แล้วจึงจะกลับ!"
ข้อกำหนดรางวัลนี้ได้รับความเห็นชอบจากบุนไท่โส่วแล้ว นับเป็นคำสั่งทหารฉบับที่สาม
คำสั่งฉบับแรกเป็นการสอนรบ คำสั่งฉบับที่สองเป็นเรื่องโทษ คำสั่งฉบับที่สามเป็นเรื่องรางวัล มีสามคำสั่งนี้แล้ว วินัยทหารก็เริ่มเป็นรูปเป็นร่าง "อันแม่ทัพที่ใช้ทำศึกได้นั้นคือพล พลที่ใช้ทำศึกได้นั้นคือขวัญ ขวัญดีก็สู้รบ ขวัญเสียก็แตกหนี" เพียงดูในยามนี้ "ขวัญ" ของพลใหม่ทั้งหลายล้วนดีไม่น้อย
ซุนเจินพอใจยิ่ง บุนไท่โส่วและคนทั้งหลายก็พอใจยิ่ง ราษฎรที่ชมการตรวจพลบนเชิงเทินและนอกค่ายก็พอใจยิ่ง ต่างพากันรำพึงว่า "ใช้เวลาเพียงห้าวัน ท่านซุนผู้เป็นเสมียนก็ฝึกกองทัพแข็งกล้าเช่นนี้ขึ้นได้ คราวลงใต้ปราบโจรครั้งนี้ จักต้องมีชัยใหญ่กลับมาเป็นแน่"
…
ค่ำวันนั้น บุนไท่โส่วจัดงานเลี้ยงเลี้ยงซุนเจิน เป็นการเลี้ยงส่งให้กำลังใจ เหล่าขุนนางในมณฑลร่วมเป็นเพื่อน
ระหว่างวงสุรา บุนไท่โส่วถามว่า "ท่านซุนฝึกซ้อมไม่กี่วันนี้ก็เห็นผลยิ่งนัก พรุ่งนี้ก็จะลงใต้แล้ว ไม่ทราบว่าในเรื่องปราบโจรนั้น ท่านซุนมีกลยุทธ์ประการใดบ้าง?"
ซุนเจินตอบว่า "การใช้ทัพถือความหนักแน่นรอบคอบเป็นสำคัญ บัดนี้ทัพเรามีน้อย โจรมีมาก อีกทั้งกองของเราก็เป็นพลใหม่ พลส่วนใหญ่ไม่เคยผ่านกระบวนศึกมาก่อน หากรีบรุกเกรงจะเสียที ไม่กี่วันมานี้ เจินได้ปรึกษากับซีจงและซุนฮิวอย่างถี่ถ้วนแล้ว ทั้งหมดเห็นว่ารีบรุกสู้หนักแน่นรอคอยมิได้"
"หนักแน่นรอคอยอย่างไร?"
"เจินขอวาดแผนผังให้ท่านฝู่จวินดูประกอบ"
"ดี"
ซุนเจินลุกขึ้น ไปนั่งคุกเข่าที่หน้าโต๊ะบุนไท่โส่ว เอามือจุ่มสุรา วาดเส้นเฉียงขนานกันสองเส้นบนโต๊ะ กล่าวว่า "เส้นบนนี้คือแม่น้ำอิ่งสุ่ย เส้นล่างนี้คือแม่น้ำยี"
บุนไท่โส่วพยักหน้ากล่าวว่า "อืม"
ซุนเจินจุดจุดสองจุดไว้สองข้างของเส้นเฉียงเส้นบน คือ "แม่น้ำอิ่งสุ่ย" จุดหนึ่งอยู่ฝั่งใต้ "แม่น้ำอิ่งสุ่ย" อีกจุดหนึ่งอยู่ฝั่งเหนือ "แม่น้ำอิ่งสุ่ย" แล้วกล่าวต่อว่า "นี่คือเอี้ยงเต๊ก นี่คือเองเอี๋ยง"
บุนไท่โส่วกล่าวว่า "อืม"
เอี้ยงเต๊กกับเองเอี๋ยงล้วนอยู่ติดแม่น้ำอิ่งสุ่ย เอี้ยงเต๊กอยู่ฝั่งเหนือแม่น้ำอิ่งสุ่ย เองเอี๋ยงอยู่ฝั่งใต้แม่น้ำอิ่งสุ่ย สองอำเภอห่างกันห้าสิบลี้ ต่อจากนั้น ซุนเจินก็จุดจุดสองจุดไว้ที่ฝั่งเหนือของเส้นเฉียงเส้นล่าง คือ "แม่น้ำยี" กล่าวว่า "นี่คืออำเภอเกียบ นี่คือเซียงเซีย"
อำเภอเกียบกับเซียงเซียล้วนอยู่ฝั่งเหนือแม่น้ำยี ถูกกองทัพโพกผ้าเหลืองตีแตกไปแล้ว บัดนี้อยู่ในมือปอไซ
บุนไท่โส่วกล่าวว่า "อืม"
"ตามใบบอกทหารในไม่กี่วันมานี้ กำลังหลักของกองโจรปอไซขณะนี้อยู่ระหว่างสองอำเภอนี้"
"ถูกแล้ว"
"ระหว่างแม่น้ำอิ่งกับแม่น้ำยีนั้น ที่กว้างที่สุดราวแปดสิบลี้ ที่แคบที่สุดไม่ถึงห้าสิบลี้ ที่แคบที่สุดนี้…" ซุนเจินชี้ไปที่เองเอี๋ยงฝั่งเหนือแม่น้ำอิ่ง แล้วชี้ไปที่เซียงเซียฝั่งเหนือแม่น้ำยี กล่าวต่อว่า "ก็อยู่ระหว่างเองเอี๋ยงกับเซียงเซียสองอำเภอนี้ จากเองเอี๋ยงออกเดินทางไปเซียงเซียมีเพียงสี่สิบลี้"
เขาคุกเข่าถอยหลังไปนิดหนึ่ง หมอบกราบลงกล่าวว่า "ครั้นพรุ่งนี้ยกทัพออก เจินก็ตั้งใจจะไปเองเอี๋ยงก่อน"
"ไปเองเอี๋ยง?"
"ถูกแล้ว ดั่งที่เจินกล่าวมาก่อนหน้านี้ จากเองเอี๋ยงออกเดินทางไปเซียงเซียมีเพียงสี่สิบลี้ มีกองของเราสองพันคนอยู่ที่เองเอี๋ยง สำหรับปอไซก็เปรียบดั่งหนามทิ่มหลัง พอคาดการณ์ได้ว่ามันจะไม่ปล่อยกองของเราไว้โดยไม่ใส่ใจเป็นแน่ มีหวังว่ามันจะส่งทัพขึ้นเหนือ หาโอกาสมารบชี้ขาดกับกองของเรา เช่นนี้ก็เท่ากับช่วยห้าอำเภอทางใต้ของมณฑลให้พ้นภัย"
"หาโอกาสมารบชี้ขาดกับกองของท่าน… ท่านซุน ทำเช่นนี้จะทำให้เองเอี๋ยงตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?"
นัยในคำพูดของบุนไท่โส่วคือถามซุนเจินว่า ปอไซจะยกพลทั้งหมดขึ้นเหนือมาล้อมเองเอี๋ยงหรือไม่
ซุนเจินตอบว่า "หากปอไซมาล้อมเองเอี๋ยงจริง นั่นยิ่งดีนัก!"
"คำนี้ว่าอย่างไร?"
"เองเอี๋ยงอยู่ฝั่งเหนือแม่น้ำอิ่งสุ่ย หากปอไซจะล้อมเรา ก็ต้องข้ามแม่น้ำอิ่งสุ่ยมา โบราณมีกลศึกตีกลางทางข้ามน้ำ บัดนี้กองของเราก็ใช้ได้เช่นกัน นี่ประการหนึ่ง อีกประการหนึ่ง เอี้ยงเต๊กห่างจากเองเอี๋ยงไม่ถึงห้าสิบลี้ ครั้นปอไซข้ามแม่น้ำอิ่งสุ่ยขึ้นเหนือ มาล้อมเองเอี๋ยงของเรา เอี้ยงเต๊กก็ฉวยจังหวะยกทัพออก หรือตีกระหนาบหลัง หรือบุกหนักโจมตีปีก เมื่อถึงเวลานั้น ปอไซจำต้องเข้าก็ไม่ได้ถอยก็ไม่ได้"
บุนไท่โส่วพยักหน้า แล้วถามอีกว่า "หากปอไซขึ้นเหนือมาล้อมเองเอี๋ยงก็ทำได้ดั่งนี้ แต่หากมันไม่สนใจกองของท่าน มุ่งลงใต้อย่างเดียวเล่า?"
"หากมันไม่สนใจกองของเรา มุ่งลงใต้อย่างเดียว กองของเราก็ตามตีตามรังควานท้ายขบวนมันได้"
"อำเภอเกียบกับเซียงเซียสองอำเภอบัดนี้ตกอยู่ในมือโจร ปอไซมีพลหนึ่งแสน(19)แบ่งกำลังได้สบาย หากก่อนลงใต้มันแบ่งทัพสองกองตั้งประจำอยู่สองอำเภอนี้ เพื่อสกัดการตามตีของท่าน จะทำอย่างไร?"
"หากเกิดการณ์เช่นนี้ขึ้น กองของเรามีทางเลือกสองทาง"
"ทางเลือกสองทางใด?"
"ปอไซเป็นโจรกบฏ เพิ่งได้สองอำเภอมาไม่นาน ในอำเภอจำต้องมีผู้มีคุณธรรมจงรักภักดีพอจะเป็นไส้ศึกให้เราได้ กองของเราก็ฉวยจังหวะเลือกตีเอาอำเภอใดอำเภอหนึ่งในสองอำเภอนี้ได้"
"หากตีไม่แตกเล่า?"
"แม่น้ำยีพาดผ่านมณฑลของเราออกไป ยาวหลายร้อยลี้ ทัพปอไซจะมากมายเพียงใด ก็ไม่อาจคุมฝั่งเหนือแม่น้ำยีไว้ได้หมด หากตีสองอำเภอนี้ไม่ได้ กองของเราก็อ้อมไปข้ามแม่น้ำยีลงใต้จากที่อื่น ตีและรังควานกำลังหลักของปอไซได้ รวมความว่า เจินกับซีจงและซุนฮิวเห็นว่า ในยามข้าศึกมากเราน้อยเช่นนี้ ทางที่ดีที่สุดคือข้าศึกไม่เคลื่อน เราก็ไม่เคลื่อน"
บุนไท่โส่วไม่สันทัดการทหาร ได้ฟังซุนเจินกล่าวเป็นฉาก ๆ ใคร่ครวญอยู่นาน สุดท้ายก็พยักหน้ากล่าวว่า "กลศึกของท่านซุนนี้ ดูจะใช้การได้" จ้องมองซุนเจินอยู่นาน ถอนใจเฮือกหนึ่ง กล่าวว่า "ห้าอำเภอทางใต้ของมณฑลฝากไว้ในมือท่านทั้งสิ้นแล้ว! ท่านไปคราวนี้ จงพากเพียรเถิด จงพากเพียรเถิด!"
ซุนเจินกราบลงกับพื้น กล่าวว่า "เจินกับโจรไม่อาจอยู่ร่วมฟ้าเดียวกัน! คราวลงใต้นี้ มีโจรก็ไม่มีเจิน มีเจินก็ไม่มีโจร มีความตายอย่างมีเกียรติ ไม่มีความอัปยศที่จะอยู่รอด"
…
ค่ำวันนั้นหลังงานเลี้ยง ซุนเจินกลับค่าย
รุ่งเช้าวันต่อมา ทั้งกองทัพยกออก
ชวีบุนเพ่งในการตรวจพลเมื่อวานนี้แสดงได้ยอดเยี่ยม ซุนเจินทำตามสัญญา ให้ชวีของเขาเป็นทัพหน้ายกล่วงไปก่อน ชวีเจียงฉิน เกาซู่ ตามไป ชวีงักจิ้น สวี่จ้งสองชวีติดตามทัพกลาง ซุนเฉิงคุมส่งสัมภาระตามหลังนั้นอีก ชวีเฉินเปาอยู่ท้ายขบวน สองพันคนเดินเรียงรายลงใต้ไป
## เชิงอรรถ
(1) ยามเฉิน — ยามตามนาฬิกาจีนโบราณ ราว 07.00–09.00 น.
(2) หนังสือบัญชา — ในต้นฉบับคือ "เซี่ยลิ่ง" หนังสือคำสั่งราชการที่เจ้าเมืองออกถึงผู้ใต้บังคับ
(3) ชูหลิว / เฉิงจือ — พิธีตรวจพลสวนสนามที่จัดในนครหลวงยุคฮั่น เป็นแบบแผนคู่กัน
(4) ตูซื่อ — การประลองพลซ้อมรบประจำปีของจวิ้นกั๋ว (มณฑลและแคว้น)
(5) พระเจ้ากวงอู่ตี้ — ปฐมกษัตริย์แห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ผู้กอบกู้ฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่น
(6) หน้าไม้ง้างมือ — หน้าไม้ชนิดง้างขึ้นด้วยกำลังแขนอย่างเดียว พลเดียวใช้ได้
(7) หน้าไม้ง้างเท้า — หน้าไม้ที่ต้องใช้เท้ายันคันธนูช่วยง้าง พลเดียวใช้ได้
(8) หน้าไม้ง้างเอว — หน้าไม้ที่ต้องนั่งกับพื้น เอาเท้าทั้งสองยันคันธนู เสริมด้วยกำลังเอวจึงง้างขึ้นได้
(9) หน้าไม้หนัก — หน้าไม้ขนาดหนัก ต้องใช้คนหลายคน มิใช่พลเดียว
(10) เซี่ยงอวี๋ — ราชาธิราชแห่งแคว้นฉู่ตะวันตก วีรบุรุษผู้กล้าหาญหาผู้ต้านมิได้ยุคปลายราชวงศ์ฉิน มีกำลังยกกระถางสามขา (เครื่องสังเวยขนาดใหญ่) ได้ สุดท้ายถูกล้อมจนสิ้นทางจึงปาดคอตายที่ริมแม่น้ำอูเจียง
(11) ชวี — หน่วยกำลังทหารยุคฮั่น
(12) ยามอิ่ว — ยามตามนาฬิกาจีนโบราณ ราว 17.00–19.00 น.
(13) จวิ้นเฉิง — รองเจ้าเมือง ผู้ช่วยเจ้าเมืองมณฑล
(14) อู่กวานเยวี่ยน — เจ้ากรมประจำเจ้าเมือง ผู้คุมราชการห้าฝ่าย
(15) จี้ลี่ — เสมียนบัญชีที่มณฑลส่งไปถวายทะเบียนราษฎรและภาษีต่อราชสำนักทุกปี
(16) เจ๋อเฉาเฉวียน — เจ้ากรมโจร ผู้ดูแลการปราบปรามโจรผู้ร้ายในมณฑล
(17) ขวานเยวี่ย — ขวานยุทธ์ขนาดใหญ่ เครื่องแสดงอาชญาสิทธิ์ทางทหาร ตั้งไว้รอบลานฝึก
(18) เงินหนึ่งแสน — ในต้นฉบับว่า "สือว่าน" คือหนึ่งแสน
(19) พลหนึ่งแสน — ในต้นฉบับว่า "สือว่านจ้ง" คือกำลังพลหนึ่งแสนคน
(20) (เชิงอรรถผู้เขียน) ครั้นพระเจ้ากวงอู่ตี้ทรงกอบกู้ฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นแล้ว เพื่อเสริมอำนาจส่วนกลางให้แน่นหนา ให้ส่วนกลางคุมทหารหัวเมืองได้ดั่งหนักคุมเบา จึงทรงยุบเลิกกองทหารจวิ้นกั๋วถึงห้าครั้งติดต่อกัน ทั้งยุบตำแหน่งตูเว่ยของหัวเมืองต่าง ๆ เสีย — การที่ฮั่นตะวันออกควบคุมจวิ้นกั๋วในด้านการทหารนั้น อย่างหนึ่งคือยุบกองทหารจวิ้นกั๋วของหัวเมืองชั้นใน อีกอย่างหนึ่งคือตั้งกองทัพประจำตามจุดยุทธศาสตร์ เรียกว่า "เจี้ยงถุนปิง" (ทหารตั้งค่ายประจำการ) เจี้ยงถุนปิงนี้ขึ้นตรงต่อส่วนกลาง ตั้งมั่นรักษาที่นั้นเป็นการถาวร เรียกชื่อตามที่ตั้ง ว่า "ค่าย…" ทำหน้าที่รักษาด่านและรบเคลื่อนที่ เช่น ค่ายหลีหยาง ตั้งที่หลีหยาง (ปัจจุบันอยู่ทางตะวันออกของอำเภอจวิ้นเซี่ยน มณฑลเหอหนาน) ค่ายเซี่ยงหลิน ตั้งที่เซี่ยงหลินในเขตญื่อหนาน (ปัจจุบันอยู่ในเขตเมืองเว้ ประเทศเวียดนาม) ค่ายฉางอาน ตั้งที่ฉางอาน และค่ายยง ตั้งที่เมืองยง (ปัจจุบันคือเฟิ่งเสียง มณฑลส่านซี) เป็นต้น