# ตอนที่ 13 — เตียนอุย
แม้จะเฝ้าอยู่ตลอดคืน ซุนเจินก็ไม่คิดจะนอน
เพิ่งมารับตำแหน่งก็นอนกลางวัน ดูไม่เหมาะสม "หยวนอวี้นอนกลางวัน ขงจื้อกล่าวว่า 'ไม้ผุแกะสลักไม่ได้'"(1) หากแพร่ออกไป ย่อมถูกเยาะเย้ยแน่ เขากลับเรือนใต้ หยิบเสื้อคลุมจากสัมภาระมาสวม แล้วเดินไปลานหน้า
ยังเช้าตรู่ ทุกคนในลานหน้ายังหลับกันอยู่เกือบหมด มีแต่ฮองตงที่ตื่นแล้ว กำลังถือไม้กวาดกวาดลาน
"ท่านซุน ตื่นแต่เช้าขนาดนี้"
ซุนเจินยิ้มว่า "ผู้เฒ่าฮองตงไม่ตื่นแต่เช้ากว่าหรือ มา ข้าช่วยด้วย" เอาหม้อดินออกไป เดินกลับไปลานหลัง ตักน้ำจากบ่อมาตั้ง ใช้มือสาดน้ำพรมดิน ทั้งสองคน คนหนึ่งกวาด คนหนึ่งพรมน้ำ รวดเร็วก็ล้างลานหน้าให้สะอาด ในหม้อยังเหลือน้ำอยู่บ้าง ซุนเจินเห็นว่าประตูเปิดแล้ว ก็เดินออกไปที่ปาก ทุ่มน้ำออกไปข้างนอก
ขณะนั้นฟ้ายังไม่สว่างนัก แสงอรุณแผ่ออกทางทิศตะวันออก ส่องให้เห็นดงป่าไกล ๆ เขียวดุจม้อหมึก ทุ่งนาใกล้ ๆ เขียวชอุ่ม หมู่บ้านกระจายดุจดาวเรืองฟ้า กระจัดกระจายอยู่ในทุ่ง ได้ยินเสียงไก่ขันสุนัขเห่าแว่วมาจากที่นั่น เงียบสงบ ให้ความรู้สึกร่มเย็น ถนนหน้าสำนักไม่มีคนสัญจร ทอดยาวไปทางเหนือใต้ ไม่เห็นปลาย ดุจแถบสีเหลืองพาดแบ่งผืนดินออกเป็นสองส่วน
อีกยามเช้าของแผ่นดินฮั่น เงียบ ๆ มาถึงเหมือนทุกวัน
"'ปลายสายใบไม้ร่วง แปดเดือนเก้าเดือน น้ำค้างขาวกลายเป็นน้ำแข็ง'" ลมเช้าเย็นโชยพัดเสื้อคลุมของซุนเจิน เขาไม่รู้สึกเย็น กลับกลับรู้สึกสดชื่นขึ้น
ฮองตงว่า "แน่ล่ะซี ผ่านวันวิษุวัตแล้ว ไม่กี่วันก็ถึงหยาดน้ำค้างหนาว อย่าดูถูกแดดตอนเที่ยงเลยนะ พอจะเปลี่ยนอากาศก็เร็วเหมือนกัน"
"หยาดน้ำค้างหนาว หยาดน้ำค้างหนาว '...กองจักร ชี้ซิน ว่าจะหยาดน้ำค้างหนาว...'"(2) ซุนเจินเงยหน้ามองทิศเหนือ แต่เพราะฟ้าเพิ่งสว่าง ก็ไม่อาจมองเห็นดาวหมีใหญ่
แสงอรุณค่อย ๆ สว่างขึ้น พระจันทร์เสี้ยวริมขอบฟ้าแรกจางเป็นสีอ่อน แล้วก็หายไป ฟ้าทางตะวันออกเปล่งแสงสีทอง รัศมีกระจาย ดวงอาทิตย์ผุดพ้นขอบโลก ย้อมป่าเขาและทุ่งนาด้วยสีแดงแสด
ฮองตงถือไม้กวาดยืนอยู่เคียงข้างซุนเจิน ทั้งสองต่างนิ่งเงียบ เพ่งพินิจชมความงดงามของธรรมชาติ
เมื่อหันกลับเข้าลาน ซุนเจินเหลือบเห็นภาพตราตั้งจับกุมผู้ร้ายที่แขวนบนฝาในเรือนซู่(3) นึกขึ้นได้ว่ายังไม่ได้ดูให้ละเอียด ด้วยใจอยากทำหน้าที่ให้ดี จึงก้าวเข้าไปดูอย่างพินิจพิจารณา นึกอยู่ในใจว่า "สวี่จ้งฆ่าคนหลบหนี หากจับไม่ได้ คงต้องเพิ่มภาพของเขาไว้บนฝานี้ด้วย"
ภาพตราตั้งบนฝามีหลายใบ แขวนกันมานานต่างกาล บางใบเก่ามาก หมึกจางแล้ว บางใบก็ยังชัด
ซุนเจินดูจากใบบนสุด ใบแรกเป็นชาวเมืองยีหลำ กระทำความผิดฐาน "โจรปล้นฆ่า" คือโจรปล้นชิงจนถึงฆ่าคน ยุคสมัยวุ่นวาย โจรผู้ร้ายก่อเหตุทุกหนแห่ง ผู้ต้องหาที่ถูกตามจับส่วนใหญ่เป็นพวกนี้
ใบที่สองเป็นชาวน่ำเอี๋ยง ยังเป็น "โจรปล้นฆ่า" เช่นกัน แต่ไม่ใช่ตัวผู้ร้ายลงมือเอง หากเป็นผู้ "ยุยงผู้เยาว์"
"ผู้เยาว์" จิตใจยังไม่บรรลุนิติภาวะ ตามกฎหมาย หากผู้เยาว์กระทำความผิด จะได้รับการผ่อนผัน แต่ผู้ยุยงจะถูกลงโทษหนัก ในยุคก่อนฉินฮั่น ผู้กระทำผิดในลักษณะ "ยุยงโจรปล้นฆ่า" จะถูกลงโทษด้วยกฎหมายที่โหดร้ายที่สุดอย่างหนึ่ง คือ "การประหารแยกร่าง" สมัยพระเจ้าฮั่นจิงตี้แห่งฮั่นต้นจึงยกเลิก เปลี่ยนเป็นการประหารสาธารณะแทน
ใบที่สามยังเป็นชาวน่ำเอี๋ยง กระทำผิดฐาน "ชกต่อยจนตาย" คือทะเลาะวิวาทจนถึงฆ่าคนโดยไม่เจตนา ตามกฎหมายก็ต้องถูกประหารสาธารณะเช่นกัน
เป็นอย่างนี้ไปเรื่อย ๆ ซุนเจินดูต่อกันกว่าสิบใบ ส่วนใหญ่ล้วนกระทำผิดฐานฆ่าคน มีบ้างที่เบากว่าที่ถูกตัดสินจำคุก "ฝึกงานหนัก" บางประเภท นอกจากนี้ยังพบภาพ "ทาสหลบหนี" อีกใบหนึ่ง การตามจับทาสหลบหนีนั้นไม่แปลก แต่จะนำมาแขวนรวมกับพวกนักโทษหนักนั้นค่อนข้างแปลก เขาจึงถามว่า "ทาสคนนี้ถูกตามจับด้วยเหตุใด"
"เป็นทาสหลบหนีของตระกูลฮวงแห่งเมืองเอี้ยงเต๊ก"
ซุนเจินเข้าใจทันที
เมืองเอี้ยงเต๊กเป็นศูนย์กลางของเขตเองฉวน ตระกูลฮวงเป็นตระกูลทรงอิทธิพลในท้องถิ่น มีความสัมพันธ์กับนางเฉิงซึ่งเป็นแม่นมของฮ่องเต้ในปัจจุบัน มีที่นาอุดมสมบูรณ์นับพันชิง มีทาสนับพันคน บ่าวไพร่และรับรองแขกเยี่ยงนับไม่ถ้วน ใต้สังกัดยังมีนักดาบและผู้กล้าตายมาอาศัย กระเหิมหยิ่งยโสทั่วจังหวัดอำเภอ ครอบงำทั่วเขตปกครอง แม้แต่เจ้าเมืองยังต้องยอมหลีกสักสามก้าว เมื่อหลายปีก่อน ตอนที่ จ้งฝูรับตำแหน่งเจ้าเมือง ตระกูลฮวงเคย "ร้องขอยึดครองเขาและแม่น้ำ" บิดาของจ้งฝูเคยดำรงตำแหน่งซือทู (มหาเสนาบดี) ตระกูลจ้งก็เป็นตระกูลใหญ่แห่งลกเอี๋ยง ถึงอย่างนั้น ก็แทบจะต้านทานแรงกดดันไม่ไหวอยู่
ซุนเจินรู้ว่าวุ่นวายจะมาถึง จึงสนใจเหตุบ้านการเมืองเสมอ เรื่องนี้เคยได้ยินมาบ้าง เขาก้มศีรษะรับรู้ แล้วถามต่อว่า "ก่อนหน้าที่ข้าจะมาถึง ยังไม่ได้ดูให้ละเอียด ราชสำนักมีอภัยโทษแทบทุกปี เหตุใดยังมีผู้หลบหนีตามจับมากเช่นนี้"
พูดถึงแค่รัชสมัยปัจจุบัน ตั้งแต่ศักราชเจี้ยนหนิงปีที่หนึ่งเป็นต้นมา สิบสามปีนั้น นอกจากศักราชเจี้ยนหนิงปีที่สามที่ไม่มีอภัยโทษ ทุกปีก็จะมีอภัยโทษครั้งหนึ่ง
ฮองตงตอบว่า "ท่านซุนทราบดีว่า โทษประหารตามปกติไม่อยู่ในขอบเขตอภัยโทษ"
"โทษประหารพอเข้าใจได้ว่าอภัยยาก แต่ทำไมพวกที่ถูกตัดสินจำคุกฝึกงานหนักก็ยังมีมากนัก"
"....กรุณาดูให้ดี ท่านซุน พวกนั้นล้วนเป็นของปีนี้"
"ปีนี้?"
ซุนเจินแปลกใจ นึกไม่ออก "รางวัลให้ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน ลงโทษในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว" เวลาอภัยโทษไม่ก็ฤดูใบไม้ผลิ ก็ฤดูร้อน ปีนี้อภัยโทษในเดือนสี่ฤดูร้อน ขณะนี้เป็นต้นเดือนเก้า ผ่านมาเพียงห้าเดือน ยังไม่ถึงครึ่งปีก็มีตราตั้งจับกุมมากมายอีกแล้ว
เขานึกถึงตอนที่ศึกษาอยู่ ซุนฉวีเคยสอนให้อ่านหนังสือ "วาทะการเมือง" ของชุยซื่อ ในนั้นมีประโยคว่า "ฮั่นสืบจากฉิน ให้เกียรติและไม่ล้ำเกิน แต่ช่วงหลังมานี้ เกือบทุกปีมีอภัยโทษ ราษฎรเคยชิน ต่างหมายใจหวังโชคในวันเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ยิ่งฝ่าฝืนทำความชั่วกันมาก" แต่ก่อนไม่เข้าใจลึก บัดนี้เห็นด้วยตาก็รู้ว่าถ้อยคำนั้นถูกต้องนัก ชุยซื่อเพิ่งล่วงลับไปได้สิบปี วาทะการเมืองของเขาล้วนวิพากษ์สภาพปัจจุบัน
ซุนเจินส่ายหัว นึกในใจว่า "ราชสำนักอภัยโทษบ่อยเกินไปย่อมเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ 'ราษฎรฝ่าฝืนทำความชั่ว' แต่สาเหตุสำคัญกว่าน่าจะเป็นที่ดินถูกยึดกินกันแพร่หลาย ราษฎรดำรงชีพลำบาก" ถ้าไม่ถูกชีวิตบีบบังคับ จะมีใครไปฝ่าฝืนกฎหมายโดยไม่มีเหตุ
เขาดูภาพตราตั้งอีกหลายใบ ล้วนคล้ายกันทั้งนั้น จิตใจไม่อยากดูต่อ กวาดสายตาคร่าว ๆ กำลังจะเดินออก ก็หันหลับกลับมา ชี้ที่แถวรองสุดท้ายว่า "เตียนอุย?"
ฮองตงอยู่ในศาลามานานหลายปี รู้จักข้อมูลผู้ต้องหาทุกคนจนขึ้นใจ รับคำทันทีว่า "ใช่แล้ว เตียนอุย ท่านซุนเคยได้ยินชื่อนี้บ้างหรือ เพิ่งถูกตามจับปีนี้เอง"
ซุนเจินประหลาดใจและสงสัย ขึ้นใจมาก นึกในใจว่า "เตียนอุยคนนั้นหรือ" พินิจภาพอย่างพิถีพิถัน เห็นว่าข้างภาพเขียนระบุภูมิลำเนาและรูปพรรณ เป็นชาวอำเภอจี่อู๋แห่งเมืองตันลิว รูปร่างสูงใหญ่ ผิวเหลือง หนวดสั้น
ฮองตงพูดยาวว่า "บนฝานี้มีภาพหลายคน แต่พูดให้ถึงนั้น ส่วนใหญ่เป็นพวกฆ่าคนขโมยของ ไม่น่าพูดถึง มีแต่เตียนอุยกับอีกสองคนที่มีความประพฤติพิเศษ ไม่อาจมองด้วยสายตาสามัญ"
ซุนเจินดูข้อความในภาพต่อไป น่าเสียดายไม่มีรายละเอียดของคดีที่เตียนอุยกระทำ เขียนสั้น ๆ ว่า "บุกบ้านฆ่าคน" จึงถามฮองตงว่า "เขากระทำผิดคดีใด"
"ล้างแค้นแทนผู้มีพระคุณ"
"โอ บอกให้ละเอียดเถิด"
"ท่านซุนไม่ทราบหรือ คนร่วมแคว้นของเตียนอุย ตระกูลเซียงอี้ แห่งซีเอีย มีเวรกับหลี่หย่งแห่งแคว้นเหลียงเมืองสุ่ยหยาง ตระกูลเซียงอี้เคยมีพระคุณต่อเตียนอุย เตียนอุยจึงล้างแค้นแทน เดินทางไกลจากจี่อู๋ไปถึงสุ่ยหยาง หลี่หย่งเคยเป็นนายอำเภอฝูชุน รักษาการอย่างเคร่งครัด เตียนอุยจึงขับรถบรรทุกไก่และสุรา แกล้งทำเป็นไปเยี่ยม พอหลอกเปิดประตูบ้านหลี่ได้ ก็ซ่อนมีดพกเข้าไป ฆ่าหลี่หย่งก่อน แล้วฆ่าภรรยาหลี่หย่งตามด้วย"
"ขับรถไปถึงนครหลวงของแคว้นอื่น เข้าบ้านแล้วฆ่าคน มีใจกล้าหาญถึงเพียงนั้นหรือ" จี่อู๋และซีเอีย ขึ้นกับเมืองตันลิว สุ่ยหยางเป็นนครหลวงของแคว้นเหลียง สองแคว้นนี้ติดกัน (ปัจจุบันอยู่ในเขตซางชิว)
ซุนเจินนึกในใจว่า "ไม่แปลกที่ได้รับสมญาว่า 'อ้ายหลายแห่งยุคนี้'"(4) แล้วถามว่า "บ้านหลี่มีการรักษาการเคร่งครัด แล้วเตียนอุยฆ่าคนได้อย่างสบาย ๆ ได้อย่างไร"
"นักดาบในบ้านหลี่มีมากก็จริง แต่ไม่มีใครสู้ความกล้าหาญของเตียนอุยได้ ไม่มีใครกล้าขวาง"
"หลังฆ่าคนแล้วล่ะ"
"เขาออกมาอย่างใจเย็น หยิบดาบและทวนจากรถ เดินเท้าออกไป บ้านหลี่อยู่ใกล้ตลาดมาก ชาวตลาดทั้งหมดต่างตกใจกลัว มีหลายร้อยคนตามเขาไป แต่ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้"
"ก็แค่นั้น เดินออกไปได้อย่างสบาย"
"เกือบจะเป็นอย่างนั้น"
ซุนเจินรู้จักเตียนอุย รู้ว่าเขาเก่งกาจยิ่งนัก แต่ความรู้นั้นจำกัดอยู่แค่ที่ได้อ่านในนิยาย อ่านหนังสือมาตลอดก็มักสนใจแต่เรื่องราว ไม่ค่อยสนใจรายละเอียด เลยไม่รู้เรื่องนี้เลยสักนิด พอฟังจบก็ตกตะลึง อดนึกภาพเหตุการณ์ขณะนั้นไม่ได้ ลองนึกว่าถ้าเป็นตัวเอง คงไม่มีใจกล้าเช่นนั้น อดนึกออกมาว่า "ต้องมีใจกล้าประมาณมหาสมุทร ถึงจะกล้าเดินทางไกลร้อยกว่าลี้ เข้าบ้านฆ่าคน ทำให้ทั้งนครกลัวสยอง คู่ควรแก่สมญา 'อ้ายหลาย' จริง ๆ" นึกถึงสวี่จ้ง จึงลองเทียบว่า "คนหนึ่งฆ่าเจ้าของร้านเนื้อที่ศาลาข้างเคียง คนหนึ่งฆ่าอดีตขุนนางในแคว้นอื่น รูปแบบคล้ายกัน แต่พอจะว่าความกล้าหาญ สวี่จ้งก็ยังสู้เตียนอุยไม่ได้"
เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องปกติ ไม่เช่นนั้น ชื่อของสวี่จ้งคงไม่สูญหายไปจากประวัติศาสตร์ในขณะที่เตียนอุยยังเป็นที่รู้จัก
เขาถามฮองตงว่า "ไม่รู้คนนี้หลบหนีไปอยู่ที่ไหน"
ฮองตงตอบว่า "หลี่หย่งเคยเป็นขุนนางระดับสี่ร้อยสือ เตียนอุยบุกบ้านฆ่า คดีนี้กระทบกระเทือนมาก แม้ตระกูลเซียงอี้ยังหาทางให้เขาพ้นผิดไม่ได้ในขณะนี้ แต่การตามจับนี้คงเป็นแค่พิธีกรรม"
"ท่านว่าเช่นนั้นด้วยเหตุใด"
"เตียนอุยฆ่าคนเพื่อแก้แค้นแทนตระกูลเซียงอี้ ตระกูลเซียงอี้จะทอดทิ้งไปได้อย่างไร ถ้าตระกูลเซียงอี้ไม่ดูแล บรรดาวีรบุรุษทั่วแผ่นดินจะดูถูกเหยียดหยาม ข้าน้อยเดาว่าเก้าในสิบ เตียนอุยซ่อนตัวอยู่ในบ้านตระกูลเซียงอี้นั่นแหละ รอพอหายร้อนแล้วก็จะออกมาปรากฏตัวเอง"
ฮองตงพูดมีเหตุผล ซุนเจินก็เห็นด้วย แต่ยังอดเสียดายไม่ได้ ว่า "น่าเสียดาย น่าเสียดายนัก"
"เสียดายอะไร เสียดายที่เขาหลุดพ้นจากกฎหมายหรือ ท่านซุน ก็เหมือนกับที่สือจวีเซียนพูดถึงสวี่จ้งนั่นแหละ พวกผู้กล้าหาญอย่างนี้ ไม่ว่าจะทำผิดคดีอะไร ก็จะมีตระกูลใหญ่แย่งกันซ่อนตัวช่วยเหลืออยู่ดี"
เมื่อพูดถึง "วีรบุรุษ" ฮองตงแม้ไม่เปิดเผยออกมาอย่างเฉินเปา เฉิงเยี่ยน สือจวีเซียนก็จริง แต่ฟังน้ำเสียงก็ไม่ได้รู้สึกรังเกียจ สภาพสังคมยุคนั้นซื่อบริสุทธิ์ เปี่ยมด้วยจิตใจกล้าหาญก้าวหน้า ตั้งแต่พระเจ้าแผ่นดิน เจ้าครองแคว้น จนถึงราษฎรสามัญ ต่างอ้างตัวเองว่าเป็น "ชายชาตรี" ยกย่องคนที่มีสัจจะ สัญญาพันคำ เห็นแก่ความถูกต้องมากกว่าชีวิต
ซุนเจินยิ้มในใจ ว่า "ข้าย่อมรู้ว่าเตียนอุยไม่ยอมแพ้กฎหมายหรอก สิ่งที่ข้าเสียดายคือเขาถูกตระกูลเซียงอี้ซ่อนไว้ ไม่เช่นนั้น ถ้าเขาหลบหนีไปเรื่อย ๆ เองฉวนเป็นทางแยกสำคัญ บางทีข้าอาจมีโอกาสพบเขาก็ได้ หรืออาจจะช่วยเหลือเขาได้ด้วย"
พระอาทิตย์เพิ่งขึ้นมาได้ไม่นาน เวลายังเช้า คงเพราะพูดถึงเรื่อง "วีรบุรุษ" ฮองตงเกิดอยากคุย จึงพูดอีกว่า "ปีก่อนมีคดีหนึ่งในตันลิวเช่นกัน พี่น้องสองคนแย่งกันรับโทษแทนกัน ท่านซุนทราบบ้างหรือ"
"พี่น้องแย่งกันรับโทษ น่าจะเป็นพี่น้องตระกูลซู่หรือ"
"ใช่แล้ว"
ซุนเจินไม่รู้เรื่อง "การล้างแค้นของเตียนอุย" เพราะเตียนอุยมีชาติตระกูลต่ำ ไม่มีชื่อเสียงในหมู่บัณฑิต แต่พี่น้องตระกูลซู่เป็นบัณฑิตแห่งตันลิว จึงเคยได้ยินเรื่องของพวกเขา
เรื่องก็ง่าย ซู่ แปะอิ้งมีเพื่อนถูกคนฆ่า น้องชายซู่จงอิ้งจึงล้างแค้นแทน ภายหลังถูกจับได้ คดีเดียวกับสวี่จ้ง "ฆ่าคนโดยเจตนา" ต้องรับโทษประหาร พี่น้องสองคนก็ "แย่งกันรับโทษ" แย่งกันรับการประหาร ความรักใคร่ระหว่างพี่น้องทำให้เจ้าเมืองซาบซึ้ง จึงยกเว้นโทษให้ เรื่องนี้แพร่ออกไป "บรรดาวีรบุรุษทั่วแผ่นดินต่างยกย่อง ถือเป็นเรื่องงดงาม"
"น้องล้างแค้นแทนพี่ พี่แย่งรับโทษแทนน้อง ถือได้ว่าคู่ควรแก่คำว่า 'ความถูกต้อง' แท้ แต่ผู้ที่ถูกฆ่า กลับไม่มีใครพูดถึงเลย" นึกถึงสวี่จ้ง ซุนเจินถอนหายใจอีกทีว่า "น่าเสียดาย น่าเสียดาย" นึกในใจว่า "น่าเสียดายที่สวี่จ้งเจอฉินกาน ไม่ได้เจอเจ้าเมืองตันลิว" เทียบกันแล้ว สวี่จ้งฆ่าคนเพื่อแก้แค้นแทนแม่ แม้ไม่มีคำว่า "ความถูกต้อง" แต่ก็มีคำว่า "กตัญญู"
"ท่านซุนเสียดายอะไรอีก"
ซุนเจินไม่ตอบ ถามกลับว่า "ท่านบอกว่าในภาพบนฝานั้น ยังมีสองคนที่เทียบเคียงได้กับเตียนอุย เป็นใคร"
ฮองตงก้าวมาใกล้ หาเจอเร็ว ชี้บอกว่า "คนนี้นับเป็นหนึ่ง"
ซุนเจินมองไปเห็นภาพชายหนุ่ม หน้าตางดงาม ข้างๆ เขียนระบุภูมิลำเนาและชื่อว่า "จังป้า แห่งอำเภอหัวเขียน เทือกเขาไท้ซาน"
"ชื่อนี้ฟังดูคุ้นหูนัก" ซุนเจินจ้องภาพ แต่นึกขึ้นไม่ได้ทันที
ฮองตงเห็นเขาจ้องไม่ยอมละตา คิดว่าดูว่าจังป้ากระทำผิดอะไร จึงว่า "ภาพบอกไม่ชัด คดีของจังป้านั้น ว่าไปแล้วก็คล้ายสวี่จ้ง เป็นเพราะกตัญญูจึงล่วงล้ำกฎหมาย"
"โอ"
"สวี่จ้งฆ่าคนเพราะแม่ จังป้าแย่งตัวบิดาจากมือเจ้าเมือง"
"แย่งตัวบิดา"
"บิดาของเขาเป็นอวี้เช้า (พนักงานเรือนจำ)(5) แห่งอำเภอหัว ในเรือนจำมีนักโทษคนหนึ่งขัดใจเจ้าเมือง เจ้าเมืองอยากฆ่า แต่บิดาของเขาอ้างอิงกฎหมาย ไม่ยอมทำตามคำสั่ง จึงทำให้เจ้าเมืองกริ้ว สั่งจับกุมนำไปส่งที่ว่าการแคว้น"
อวี้เช้าและอวี้สื่อ(6) อยู่ในแผนกเดียวกัน แต่อวี้เช้ามีฐานะสูงกว่าอวี้สื่อ
ซุนเจินยังนึกไม่ออกว่าจังป้าเป็นใคร ถามว่า "ต่อมาเป็นอย่างไร"
"จังป้ามีที่นาและบริวารมากมาย จึงรวบรวมรับรองแขกหลายสิบคนตัดทางลัดเข้าป่า สกัดกั้นขบวนที่นำตัวบิดาไป ขบวนมีทหารมากกว่าร้อยคน แต่ไม่มีใครกล้าเคลื่อน ยืนดูอยู่อย่างนั้นขณะที่จังป้าพาบิดาออกไป"
"บริวาร" นั้นคือชาวนาที่อาศัยพึ่งพาตระกูลใหญ่ พวกเขาจงรักภักดีต่อเจ้าที่ดิน เจ้าที่ดินก็ให้การคุ้มครองทางการเมืองและผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ บางตระกูลใหญ่ยังจัดบริวารเป็น "กองกำลังครัวเรือน" เป็นทหารรักษาบ้าน ในช่วงเวลาที่ไม่มีงานทำนา ก็ "ซ่อมแซมอาวุธ ฝึกรบและยิงธนู" ป้องกันโจรผู้ร้าย ดังนั้น การที่จังป้าพาบริวารหลายสิบคนไปขัดขวางขบวนนักโทษ ทั้งที่ทหารกว่าร้อยคนไม่กล้าเคลื่อน ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก
ในใจของซุนเจินแวบขึ้นมาทันที นึกออกว่าจังป้าเป็นใคร ดูเหมือนจะเป็นขุนนางใต้สังกัดของโจโฉ เขาร้องอุทานว่า "อ้อ เขานี่เอง"
"ท่านซุนรู้จักคนนี้หรือ"
ซุนเจินถามว่า "ข้าดูหน้าตาเขา เหมือนว่ายังอายุไม่มากนัก"
"ใช่แล้ว เขาทำคดีนี้เมื่อปีก่อน ตอนนั้นอายุแค่สิบแปด ยังไม่ได้ทำพิธีสวมหมวก"
ในศาลาเล็ก ๆ แห่งเดียว มีผู้ต้องหาตามจับถึงสองคนที่จะเป็นขุนพลชื่อก้องในวันข้างหน้า
ซุนเจินรู้สึกซาบซึ้งในใจ นึกว่า "ยุคสมัยสร้างวีรบุรุษ วีรบุรุษสร้างยุคสมัย หากเกิดในยุคสงบสุข คนอย่างเตียนอุย จังป้า จะสร้างความยิ่งใหญ่ในสนามรบได้อย่างไร คงทำได้แค่เป็นผู้มีฝีมือประเภทหนึ่ง โชคร้ายหน่อยก็ยากพ้นบ่วงของกฎหมาย .... ถ้าเป็นสมัยพระเจ้าฮั่นอู่แห่งฮั่นต้น ตกอยู่ในมือขุนนางโหดร้าย ไม่ใช่แค่ 'ยาก' แล้ว ต้องตายแน่นอน"
"อีกคนที่เทียบเคียงเตียนอุยได้คือใคร"
"เหอหยง"
เตียนอุยและจังป้าทำให้ซุนเจินแปลกใจเท่านั้น แต่ "เหอหยง" ทำให้เขาประหลาดใจยิ่งนัก เผลอปากว่า "ภาพของเขาก็อยู่ที่นี่ด้วยหรือ"
เตียนอุยและจังป้า รู้จักแค่ชื่อจากประวัติศาสตร์ ยังห่างอยู่ชั้นหนึ่ง แต่เหอหยงนั้นเคยได้ยินจากญาติพี่น้องในตระกูล
เหอหยง ชื่อมงคล แปะกิ่ว ชาวน่ำเอี๋ยง แม้รุ่นหลัง แต่บรรดาผู้มีชื่อเสียงรุ่นก่อนอย่างกวยลิมจง ล้วนคบหาสนิทสนม มีชื่อเสียงอยู่มากในสำนักราชบัณฑิต ต่อมาเกิดเรื่อง "ต้องห้ามพรรคพวก" เขาสนิทสนมกับหลี่อิงและตันพังมาแต่ต้น จึงถูกพาดพิง เสียชื่อเสียของพวกขันที จึงเปลี่ยนชื่อแซ่ไปพึ่งพิงยีหลำ บรรดาผู้มีชื่อเสียงแห่งยีหลำต่างแย่งกันคบหา อ้วนเสี้ยวยกย่องเขามาก แอบคบหาเป็นสหายร่วมเส้นทาง
เขาเป็นคนเปิดเผย ช่วยเหลือผู้ยากจน ไม่กลัวอันตราย ช่วยเหลือพวกพ้อง ช่วยชีวิตคนมาไม่น้อย พวกพรรคพวกที่ถูกประหัตประหาร "ได้รับการช่วยเหลือให้รอดชีวิตจำนวนมาก" ด้วยความช่วยเหลือของเขาและอ้วนเสี้ยว มีชื่อเสียงยิ่งใหญ่ในเขตอิจิ๋วและเกงจิ๋ว
ระหว่างหลบหนี เขาเคยมาเองอิม เพื่อเยี่ยมตระกูลซุนโดยเฉพาะ พบซุนฮกซึ่งยังเยาว์วัยในขณะนั้น แปลกใจนักหนา ชมว่าเป็น "บุรุษผู้สามารถช่วยราชา" เรื่องนี้ทุกคนในตระกูลซุนแห่งเองอิมล้วนรู้จัก
จึงพอได้ยินชื่อ ซุนเจินก็รู้สึกคุ้นเคย เรื่องที่เหอหยงถูกตามจับ เขาก็รู้ดีอยู่ แต่ฟังที่ได้ยินมา เหอหยงก็ดูเหมือนไม่มีอะไร แม้แต่ลกเอี๋ยงก็ยังไปมาหลายครั้ง ก่อนหน้า ซุนเจินคิดว่าการตามจับตามที่ต่าง ๆ ไม่เคร่งครัด แต่บัดนี้แม้แต่ศาลาเล็ก ๆ แห่งนี้ก็ยังมีภาพของเขาแขวนอยู่ ไม่รู้ว่าจะยกย่องความกล้าของเขาดี หรือสงสัยว่าตามจังหวัดอำเภอต่าง ๆ ล้วนแกล้งทำเป็นไม่เห็นกันหมด
ฮองตงว่าต่อ "เหอหยงเคยศึกษาในสำนักราชบัณฑิต ท่านซุนย่อมรู้จักดี แต่ท่านซุนรู้ว่าเขาเคยล้างแค้นแทนเพื่อนบ้างหรือ"
ซุนเจินพยักหน้า เรื่องที่เหอหยงล้างแค้นแทนเพื่อน เขาเคยได้ยินจากญาติพี่น้องในตระกูลแล้ว เหอหยงมีเพื่อนคนหนึ่งชื่ออวี๋เหว่ยเกา มีเวรกรรมค้างอยู่แต่ยังไม่ได้แก้แค้น เจ็บป่วยหนักหนาสาหัส เหอหยงไปเยี่ยม อวี๋เหว่ยเการ้องไห้เสียใจ ไม่ยอมแพ้ เหอหยง "รู้สึกซาบซึ้งในใจที่เขาถือความถูกต้องไว้" จึงฆ่าศัตรูของเขาแทน ขณะนั้น อวี๋เหว่ยเกาเสียชีวิตแล้ว เหอหยงจึงตัดหัวศัตรูไปวางหน้าหลุมฝังศพ เซ่นไหว้ให้
สวี่จ้งฆ่าคนเพื่อแม่ เตียนอุยฆ่าคนเพื่อผู้มีพระคุณ ซู่จงอิ้งแก้แค้นแทนเพื่อนพี่ชาย แฮหัวตุ๋นฆ่าคนเพื่อครู จังป้าแย่งตัวบิดา เหอหยงแก้แค้นแทนเพื่อน คนทั้งหกนี้ บ้างเป็นผู้กล้าท้องถิ่น บ้างเป็นวีรบุรุษนครหลวง บ้างเป็นบัณฑิต บ้างเป็นตระกูลใหญ่ บ้างเป็นบุตรขุนนาง บ้างเป็นผู้มีชื่อเสียงทั่วแผ่นดิน แต่พฤติกรรมล้วนคล้ายกัน ต่างได้รับการยกย่องจากคนทุกชั้น
ซุนเจินถอนหายใจยาวว่า "ข้ารู้แล้วว่าทำไมพระเอกฮั่นต้น(7) ถึงสามารถสร้างสายสัมพันธ์กับวีรบุรุษได้ทั้ง ๆ ที่ดำรงตำแหน่งเพียงนายกองศาลา" ยุคปลายฉินและฮั่นต้น กระแสผู้กล้าหาญเกรียงไกรยิ่งกว่าปัจจุบัน
เขากลับไปมองภาพทั้งหลายบนฝาอีกครั้ง ความรู้สึกแตกต่างออกไป นึกในใจว่า "นอกจากเตียนอุย จังป้า เหอหยง ที่เหลือข้าไม่รู้จัก แต่ก็อาจมีบางคนที่คล้ายกับสวี่จ้ง เตียนอุย จังป้า เองฉวนอยู่บนเส้นทางสำคัญ บางทีพวกเขาอาจมีใครหลบหนีมาถึงที่นี่ ถ้าข้าเจอสักหนึ่งสองคน ค่อย ๆ ซ่อนไว้ เมื่อถึงคราวโพกผ้าเหลืองก่อการวุ่นวาย ก็อาจเป็นกำลังช่วยได้"
นั่นก็เป็นแค่ความคิดของเขา ว่าจะมีคนหลบหนีมาให้เจอหรือไม่ ถึงได้เจอจริงก็ไม่รู้ว่าจะได้ใช้ประโยชน์หรือเปล่า ล้วนเป็นสิ่งที่ยังไม่รู้ แต่ "เตรียมพร้อมไว้ดีกว่าไม่มี" มีความคิดเช่นนี้ก็ดีกว่าไม่มี อย่างน้อยก็พอบรรเทาความกดดัน ให้มีความหวัง "เลือน ๆ" สักนิด
---
## เชิงอรรถ
(1) "หยวนอวี้นอนกลางวัน ขงจื้อกล่าวว่า 'ไม้ผุแกะสลักไม่ได้'" — คำพูดของขงจื้อว่ากล่าวลูกศิษย์ที่ขี้เกียจ บันทึกในหลุนอวี๋
(2) "กองจักร ชี้ซิน ว่าจะหยาดน้ำค้างหนาว" — บทเพลงดาราศาสตร์โบราณ ใช้ตำแหน่งดาวหมีใหญ่บอกฤดูกาล "ซิน" คือทิศตะวันตกเฉียงใต้ เมื่อก้านชี้ไปทาง "ซิน" คือช่วงหยาดน้ำค้างหนาว
(3) เรือนซู่ — เรือนยามขนาบข้างประตูศาลา
(4) "อ้ายหลาย" — นามสมญาของเตียนอุย หมายถึง "อ้ายหลายแห่งยุคนี้" เปรียบเทียบกับนักรบผู้กล้าหาญในตำนานโบราณ
(5) อวี้เช้า — พนักงานเรือนจำ มีฐานะสูงกว่าอวี้สื่อ
(6) อวี้สื่อ — เจ้าพนักงานเรือนจำ ดูแลการยึด-อายัดทรัพย์ผู้ต้องคดี
(7) "พระเอกฮั่นต้น" — หมายถึงพระเจ้าเล่าปังปฐมกษัตริย์แห่งราชวงศ์ฮั่น ซึ่งแต่เดิมดำรงตำแหน่งนายกองศาลาเช่นเดียวกับซุนเจิน