# ตอนที่ 63 ผู้ร่วมวิถี
"สหายจากเอี้ยงเต๊ก?"
ซุนเจินพบหน้าซุนฮกไม่มาก จึงไม่รู้จักสหายของเขา แต่คิดดูแล้วผู้ที่คบหากับซุนฮกได้ย่อมไม่ใช่ผู้สามัญ ยิ่งกว่านั้นนี่เป็นครั้งแรกที่ซุนฮกชวนเขา ย่อมไม่มีเหตุที่จะปฏิเสธ จึงตอบอย่างยินดีทันทีว่า "'มีมิตรมาจากแดนไกล ไม่เป็นที่น่ายินดีดอกหรือ' บุ๋นเยียกเป็นผู้ปรีชาในตระกูลข้า สหายของเจ้าย่อมเป็นผู้ดีเด่นเช่นกัน ในเมื่อเขาอยากพบข้า ไม่มีเหตุที่จะไม่พบ ... เชิญนำทางไปข้างหน้าเถิด" เดินไปสองก้าว ก็รู้สึกแปลกใจขึ้นมา ถามว่า "ไม่ทราบว่าสหายของเจ้าคือผู้ใด เหตุใดจึงอยากพบข้า?"
ซุนฮกอ่อนโยนสุภาพ ยิ้มแล้วกล่าวว่า "พี่สี่พบแล้วก็จะรู้เอง" หยุดครู่หนึ่ง ผ่อนฝีเท้าลงเล็กน้อย หันกลับมา กล่าวอีกว่า "พี่สี่กล่าวว่า 'มีมิตรมาจากแดนไกล ไม่เป็นที่น่ายินดีดอกหรือ' ไม่ทราบว่าตามที่พี่สี่เข้าใจ ประโยคนี้มีความหมายว่ากระไร?"
"...?" ซุนเจินงงงัน นิ่งอึ้งไปครู่ กล่าวว่า "บุ๋นเยียกถามคำนี้ขึ้นมาทำไม นี่เป็นประโยคแรกที่เปิดคัมภีร์หลุนอวี่(1) พวกเราตอนเด็กอ่านหนังสือ ก็รู้ความหมายกันแล้วไม่ใช่หรือ?"
ซุนฮกอธิบายว่า "เป็นเช่นนี้แหละ ... เมื่อครู่ก่อนพี่สี่มาถึง น้องกำลังโต้กับสหายผู้นั้นถึงความหมายของประโยคนี้พอดี"
"..."
ซุนเจินยิ่งไม่เข้าใจความหมายของเขา หัวเราะว่า "'มีมิตรมาจากแดนไกล ไม่เป็นที่น่ายินดีดอกหรือ' ความหมายของประโยคนี้ เด็กน้อยก็ยังรู้ มีจุดใดควรค่าแก่การโต้แย้งเล่า?"
"พี่สี่เห็นว่าประโยคนี้มีความหมายอย่างไร?"
"... มีมิตรร่วมอุดมการณ์ร่วมวิถีมาจากแดนไกล ไม่เป็นที่น่ายินดีนักหรอกหรือ?" ซุนเจินตอบจบ ก็ย้อนถามว่า "หรือว่าไม่ใช่ความหมายนี้? บุ๋นเยียกเห็นว่าประโยคนี้ควรตีความเช่นไร?"
"น้องก็เข้าใจเช่นนี้เหมือนกัน"
ซุนฮกก็เข้าใจเช่นนี้เหมือนกัน แต่เขากลับโต้กับ "สหายจากเอี้ยงเต๊กผู้นั้น" ถึงความหมายของประโยคนี้ นั่นก็คือว่า "สหายจากเอี้ยงเต๊กผู้นั้น" ไม่ได้เข้าใจเช่นนี้ ซุนเจินถามอย่างสนใจว่า "ถ้าเช่นนั้น ก็คือสหายของเจ้าไม่ได้เข้าใจเช่นนี้ ... เขาเห็นว่าควรตีความเช่นไร?"
"เขาเห็นว่าควรเชื่อมโยงกับประโยคหน้าและประโยคหลังเข้าด้วยกันแล้วตีความ"
"ว่าอย่างไรเล่า?"
"ประโยคหน้าคือ 'เรียนแล้วหมั่นทบทวน ไม่เป็นที่ปีติดอกหรือ' ประโยคหลังคือ 'คนไม่รู้จักเรา เราก็ไม่ขุ่นเคือง ไม่เป็นวิญญูชนดอกหรือ' สามประโยครวมกัน ความหมายก็คือ 'หลักวิชาของข้า หากผู้คนในยุคนำไปใช้ ก็เป็นที่ปีติยินดียิ่ง ถอยลงมาขั้นหนึ่ง หากไม่ได้ถูกนำไปใช้ แต่มีมิตรมากมายเห็นพ้อง พากันมาหาข้าเพื่อสนทนาปัญหา ข้าก็รู้สึกยินดี ถอยลงไปอีกขั้นหนึ่ง แม้ไม่ได้ถูกนำไปใช้ มิตรสหายก็ไม่เข้าใจข้า ข้าก็ไม่ขุ่นเคือง การกระทำเช่นนี้ ไม่เป็นวิญญูชนผู้มีคุณธรรมดอกหรือ'"
ซุนเจินตั้งแต่ชาติก่อนจนถึงปัจจุบัน ตั้งแต่เรียนหนังสือมาจนบัดนี้ ไม่เคยได้ยินการตีความเช่นนี้ เขาตะลึงไปครู่ กล่าวว่า "'เรียนแล้วหมั่นทบทวน' ตีความ 'เรียน' เป็น 'หลักวิชา' ตีความ 'เวลา' เป็น 'ยุคสมัย' ตีความ 'ทบทวน' เป็นการนำไปใช้ ... ก็ดูมีเหตุผลอยู่ สามารถอธิบายให้สมเหตุสมผลในตัว เป็นการตีความหนึ่งได้"
เขาขบคิดอยู่ครู่ กล่าวอีกว่า "เช่นนี้แล้ว สามประโยคนี้ก็ไม่แยกขาดจากกัน หากแต่เชื่อมต่อเป็นหนึ่งเดียว ... อีกทั้งสามประโยคนี้เป็นวรรคแรกที่เปิดคัมภีร์หลุนอวี่ ตีความเช่นนี้ กลับเป็นการชี้ถึงแก่นหลักของคัมภีร์หลุนอวี่ทั้งเล่ม 'หลักวิชาของข้าหากผู้คนในยุครับไว้ ข้าจะยินดียิ่ง หากไม่ได้รับ ข้าก็ไม่ขุ่นเคือง' จื่อก้งกล่าวว่า 'อาจารย์เป็นผู้อ่อนโยน ดีงาม นอบน้อม มัธยัสถ์ ถ่อมตน' อาจารย์ก็เป็นคนเช่นนี้แล!"
เขาจดจ่อขบคิดอยู่เรื่องเดียว ตอนเข้าลานหลังจึงไม่ทันสังเกตต้นไม้ในลาน เกือบถูกกิ่งไม้เกี่ยว "หมวก" ตกลง สะดุ้งตื่น ปรับหมวกให้ตรง ดึงแขนเสื้อซุนฮกไว้ ถามซ้ำอีกครั้งว่า "บุ๋นเยียก สหายผู้นี้ของเจ้าคือผู้ใด?"
"การตีความใหม่" นี้ทำให้รู้สึกแปลกหูแปลกตา หาใช่ผู้อ่านหนังสือแบบนกแก้วนกขุนทองจะคิดออกไม่ ต้องเป็นผู้มีความคิดแตกต่างจากผู้คน คือผู้ที่ "ไม่เดินทางสามัญ" หรือกล่าวอีกอย่างคือ มีแต่ "อัจฉริยะ" เท่านั้นจึงจะคิดได้ ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ว่าความหมายแท้จริงของสามประโยคนี้คืออะไรอีกต่อไป หากแต่อยู่ที่วิธีคิดอันแตกต่างเช่นนี้ และอยู่ที่ "ผู้ใดกันที่คิดความหมายชั้นนี้ออกได้"
ซุนฮกหัวเราะว่า "อาจารย์ขงจื๊อกล่าวว่า 'วิญญูชน หากไม่สุขุมก็ไร้สง่าราศี' เมื่อครู่ตอนออกประตูมาคารวะท่านบิดา พี่สี่ลืมโพกผ้าเจ๋อจิน บัดนี้ได้ยินวาทะของสหายต่ำต้อยของน้อง ก็มาดึงแขนเสื้อน้องอีก พี่สี่ พี่กับน้องถึงพบกันไม่มาก แต่น้องรู้มานานว่าพี่เป็นคนสุขุมพูดน้อย วันนี้เหตุใดจึงเสียกิริยาติดๆ กันถึงเพียงนี้?" พลางสะบัดแขนเสื้อให้หลุดจากมือซุนเจินอย่างแนบเนียน
ซุนเจินก็พบว่าตนเสียกิริยา แต่เขาไม่ได้กระดากอาย กลับหัวเราะลั่นแล้วกล่าวว่า "ลืมโพกผ้าเจ๋อจิน เพราะความเคารพ ดึงแขนเสื้อเจ้า เพราะความใจร้อน"
"ใจร้อนด้วยเหตุอันใด?"
"'มีมิตรมาจากแดนไกล ไม่เป็นที่น่ายินดีดอกหรือ'"
สองคนหันมองหน้ากันแล้วหัวเราะ ซุนเจินถามเป็นครั้งที่สามว่า "ขอถามว่าสหายผู้นั้นคือผู้ใด?"
"ซีจง(2)แห่งเอี้ยงเต๊ก"
ซีจงเป็นผู้ใด ซุนเจินไม่รู้จัก แต่เขารู้จักอีกผู้หนึ่ง ที่แซ่ "ซี" เช่นกัน อีกทั้งในความทรงจำ ดูเหมือนตลอดยุคปลายฮั่นสามก๊กจะมีผู้แซ่ "ซี" เพียงคนเดียวนี้ และบังเอิญผู้นี้ก็เป็นชาวเอี้ยงเต๊กพอดี เขารีบถามอย่างใจร้อนว่า "ใช่ซีจื้อไฉหรือ?"
"เอ๊ะ? พี่สี่ก็รู้จักชื่อผู้นี้ด้วยหรือ?"
ซุนเจินปลื้มปีติจนปิดไม่อยู่ ไม่รู้จะตอบเช่นไรดี ได้แต่พูดย้ำว่า "เคยได้ยินมา เคยได้ยินมา"
ซุนฮกหยุดฝีเท้า กล่าวอย่างจริงใจว่า "ในเมื่อพี่สี่เคยได้ยินชื่อผู้นี้มา ก็ควรรู้ว่าเขาเป็นคนปล่อยตัวตามสบาย ไม่ชอบถูกขนบกฎเกณฑ์ผูกมัด สักครู่พี่สี่พบเขา หากมีจุดใดเสียมารยาท ขอพี่ได้โปรดให้อภัยมากๆ" กล่าวจบ ก็ประสานมือก้มตัวคารวะลงต่ำ
ซุนฮกเป็นคนซื่อตรง รับใช้บิดามารดาด้วยกตัญญู คบมิตรด้วยความจริงใจ ยังไม่ทันพาซุนเจินไปพบซีจื้อไฉ ก็ฉวยโอกาสนี้แทนซีจื้อไฉขออภัยต่อซุนเจินล่วงหน้า ขอให้ซุนเจินให้อภัยมากๆ
ซุนเจินนึกในใจว่า "ยังไม่ทันพบหน้า ก็ขอ 'อภัยโทษ' แทนซีจื้อไฉให้ข้าก่อน นับว่าเอาใจใส่มิตรสุดกำลังจริง! ต่อมิตรยังเป็นเช่นนี้ นับประสาอะไรกับญาติพี่น้องในตระกูล ไม่น่าเล่าถึงเขาคบหากับคนในตระกูลไม่มาก แต่กลับไม่มีผู้ใดว่าเขาหยิ่งทะนงเย็นชา เอ่ยถึงชื่อบุ๋นเยียกครั้งใด แม้คนในตระกูลที่จู้จี้ที่สุดก็ยังพากันชื่นชม" เขาเอ่ยอย่างจริงจังว่า "บุ๋นเยียก เจ้าทำเช่นนี้ทำไม สหายของเจ้าก็คือสหายของข้า เจ้าคบหากับเขาได้ ข้าจะให้อภัยไม่ได้หรือ ยิ่งกว่านั้น ใช่ว่ามีแต่ซีจื้อไฉเท่านั้นหรือที่ไม่อยู่ในกรอบขนบ อาจารย์ขงจื๊อกล่าวว่า 'ไม่คบมิตรที่ด้อยกว่าตน' การคบมิตรนั้นหลักๆ ดูที่สี่อักษร 'ร่วมอุดมการณ์ร่วมวิถี' ขอเพียงเป็นผู้ร่วมวิถีกัน อย่าว่าแต่ไม่รักษามารยาทเลย ถึงจะฆ่าคนวางเพลิง ข้าก็ปฏิบัติด้วยใจจริงเช่นกัน!"
ซุนฮกหัวเราะขึ้นมา รอยยิ้มนี้ราวลมวสันต์ลูบไล้ใบหน้า เขาก้าวเท้าต่อไป เดินพลางพูดพลางว่า "พี่สี่ คำที่ซีจื้อไฉวิจารณ์พี่ ถูกต้องจริงทีเดียว!"
"อ้อ? เขาเคยวิจารณ์ข้าหรือ? ... ว่าอย่างไรเล่า?"
"พี่สี่รู้หรือไม่ว่าเหตุใดวันนี้ท่านบิดาจึงเรียกพี่มาพบ?"
"เหตุใดเล่า?"
"เมื่อบ่ายวานนี้ ซีจื้อไฉมาถึงเองอิม มาแล้วก็ไม่ได้มาหาน้องก่อน กลับเดินวนเวียนในอำเภอ ได้ยินเรื่องเล่าลือเกี่ยวกับพี่อยู่บ้าง ยามใกล้ค่ำจึงมาบ้านน้อง พอเข้าประตูก็พูดกับน้องว่า 'ตระกูลซุนของพวกท่านเกิดผู้ปรีชาขึ้นอีกคนแล้วนะ' น้องจึงถาม จึงรู้ว่าที่เขาพูดถึงคือพี่สี่ น้องถามเขาว่า 'เหตุใดจึงพูดเช่นนี้' เขายกตัวอย่างการกระทำของพี่ที่ฝานหยาง สุดท้ายวิจารณ์ว่า 'พี่ร่วมตระกูลผู้นี้ของท่านมีความสามารถใหญ่หลวง แต่ยอมลดตนลงไปอยู่แผ่นดินสิบลี้ ย่อมมีปณิธานเหนือคนสามัญเป็นแน่'"
"'ย่อมมีปณิธานเหนือคนสามัญ'?"
ซุนเจินเท้าลื่น เกือบล้ม ไม่ใช่เพราะเขาเห็นว่าคำวิจารณ์ของซีจื้อไฉไม่น่าเชื่อถือ แต่เพราะเขารู้สึกว่าซีจื้อไฉพูดถูกใจกลางความในใจ
นับแต่เขาทำผลงานขึ้นมาบ้างที่ศาลาฝานหยาง มีคนชมว่าเขามีความสามารถบ้าง ชมว่าเขารักราษฎรบ้าง ชมว่าเขาชักนำคนสู่ความดีบ้าง ก็มีคนว่าเขาสยบผู้มีอิทธิพลได้บ้าง แต่กลับไม่เคยมีผู้ใดเห็นว่าเขามี "ปณิธานเหนือคนสามัญ" เลย เหวินจื๋ออาของเหวินเพ่งก็นับว่าเป็นผู้มีสายตาเฉียบแหลมอยู่ แต่ก็เพียงพูดลับหลังว่าเขา "ลึกล้ำหยั่งไม่ถึง" เท่านั้น ทว่าหากคิดให้ละเอียดดู การกระทำทั้งปวงของเขาล้วนเพื่อ "รักษาชีวิต" ในยุคเข็ญที่กำลังจะมาถึง ในยามที่คนส่วนใหญ่ในสมัยนั้นยังมิตระหนักว่ากบฏโพกผ้าเหลืองจะก่อการ ปณิธานข้อนี้ของเขาก็นับว่าเป็น "ปณิธานเหนือคนสามัญ" ได้จริง
ซุนฮกกล่าวว่า "ขอรับ เขาพูดเช่นนี้แหละ น้องจึงนำคำของเขาไปบอกท่านบิดา จะบอกตามตรงนะพี่สี่ ท่านบิดานับแต่กลับจากฮูโต๋มา หลายวันมานี้แทบไม่ได้ออกบ้าน เรื่องกิตติศัพท์อันดีของพี่ที่ฝานหยางท่านไม่ได้รับรู้เลย พอได้ยินน้องเล่า จึงคิดอยากพบพี่ พอดีพี่กลับมา จึงใช้ให้น้องไปเชิญพี่"
"เดิมเป็นเช่นนี้นี่เอง!"
หากซุนฮกไม่เล่า ซุนเจินก็ไม่รู้รายละเอียดเลย เขานึกในใจว่า "เมื่อครู่ข้ายังแปลกใจว่าตระกูลซุนมีคนเก่งมากมาย ไฉนเรื่องเล็กน้อยของข้าที่ศาลาฝานหยางจึงเข้าตา 'มังกรตัวที่สอง' ได้ เดิมกลับเป็นเพราะความดีของซีจื้อไฉนี่เอง"
ยังไม่ทันพบหน้ากัน ซุนเจินก็จะขอบคุณซีจื้อไฉเสียแล้ว เขากล่าวว่า "เจินโง่เขลา เป็นเพียงคนสามัญเท่านั้น 'ปณิธานเหนือคนสามัญ' ข้าพเจ้าไม่กล้ารับจริงๆ แต่ว่าบุ๋นเยียก เมื่อครู่เจ้าว่า 'คำที่ซีจื้อไฉวิจารณ์พี่ถูกต้องจริง' เกรงว่าจะไม่ได้หมายถึงข้อนี้กระมัง?"
"มีปณิธานเหนือคนสามัญ" ไม่อาจอธิบายคำถามของซุนเจินที่ว่า "ใช่ว่ามีแต่ซีจื้อไฉเท่านั้นหรือที่ไม่อยู่ในกรอบขนบ" ได้ ซุนฮกพยักหน้า ตอบว่า "หลังจากซีจื้อไฉกล่าวว่าพี่มีปณิธานเหนือคนสามัญ ก็สอบถามน้องถึงเรื่องราวก่อนหลังที่พี่ไปเป็นนายกองศาลา ฟังจบก็ถอนใจ กล่าวว่า 'พี่ร่วมตระกูลของท่าน ด้วยฐานะตระกูลซุน กลับขออาสาไปเป็นนายกองศาลา ไม่แยแสคำติฉินของคนทั้งหลาย เขาคือผู้ร่วมวิถีของข้า' ด้วยเหตุนี้ จึงกำชับน้องว่าต้องเชิญพี่มาพบให้ได้สักครั้ง"
ซุนเจินนึกในใจว่า "เพราะเห็นว่าข้า 'ไม่แยแสคำติฉินของคนทั้งหลาย' จึงเห็นว่าข้าเป็นผู้ร่วมวิถีของเขาหรือ?"
…
สองคนพูดคุยกันไป ก็มาถึงที่พักของซุนฮก ผลักประตูเข้าไป
การจัดวางในห้องเรียบง่ายยิ่ง มีเพียงเตียง แคร่ และโต๊ะเท่านั้น
นี่เป็นครั้งแรกที่ซุนเจินมาห้องของเขา แต่ความรู้สึกแรกกลับไม่ใช่ "เรียบง่าย" หากแต่เป็น "ไม้ไผ่จารึกมากมาย" บนพื้น บนเตียง บนแคร่ บนโต๊ะ แทบทุกหนทุกแห่งล้วนวางซ้อนม้วนไม้ไผ่จารึก(3)เรียงรายเป็นระเบียบ
ในกองไม้ไผ่จารึก มีผู้หนึ่งหมวกสูง อาภรณ์งดงาม รองเท้าไหม กำลังนั่งขัดสมาธิอยู่บนพื้น
## เชิงอรรถ
(1) คัมภีร์หลุนอวี่ — บันทึกถ้อยคำของขงจื๊อและศิษย์ หนึ่งในคัมภีร์หลักของลัทธิขงจื๊อ (2) ซีจง — ชื่อตัวของซีจื้อไฉ ; จื้อไฉเป็นชื่อรอง (3) ไม้ไผ่จารึก — แผ่นไม้ไผ่ที่ใช้จารึกตัวอักษรแทนกระดาษในยุคโบราณ ร้อยเป็นม้วน