# ตอนที่ 7 — แผนการ
ดึกดื่นแล้ว
แสงจันทร์สาดส่องเข้ามาในห้อง ดั่งสายน้ำนิ่งขังอยู่หน้าเตียง
ซุนเจินเป่าดับตะเกียงน้ำมัน แล้วนอนลงบนเตียงโดยยังสวมเสื้อผ้าอยู่ เตียงทำจากไม้หยู แข็งแกร่งทนทาน ยาวราวแปดฉื่อ กว้างขวางพอดี ปูด้วยเสื่อกก เพราะคืนฤดูใบไม้ร่วงอากาศเย็น จึงปูผ้าปูนอนทับอีกชั้น นอนลงไปก็ไม่รู้สึกว่าเตียงแข็งแต่อย่างใด สบายดีทีเดียว
ฝ่ายฮองตงกับพวกยังคุยกันอยู่ในลานหน้า ได้ยินเสียงเป็นระยะ ซุนเจินนอนอยู่ครู่หนึ่งก็ยังไม่ง่วง จึงลุกขึ้น เอาหมอนไม้รูปอานม้าออก แล้วเอาผ้าห่มบางคลุมตัวนั่งพิงหัวเตียง
ห้องนอนอยู่ด้านในสุดของเรือน หันเฉียงตรงไปยังต้นหยูใหญ่กลางลาน หน้าต่างยังเปิดอยู่ ผ่านม่านที่ขึงกั้นเตียง มองเห็นแสงจันทร์แจ่มใสและใบไม้พลิ้วไหว สายลมยามค่ำพัดเข้ามาในห้อง ม่านขึ้นลงระเยอระยับ
เดือนขึ้นแล้วดวงอาทิตย์ก็ลับ ดวงอาทิตย์ลับแล้วเดือนก็ขึ้น วันเวลาหมุนเวียนเปลี่ยนไปไม่หยุดหย่อน
บรรพาจารย์เคยเปล่งวาจาริมแม่น้ำว่า "สิ่งที่ล่วงไปดังสายน้ำ ไม่หยุดทั้งกลางวันกลางคืน" แต่ก่อนในชาติก่อน แม้ว่าซุนเจินจะไม่ได้ล่องลอยอยู่เปล่า ๆ แต่ก็ไม่เคยรู้สึกว่าเวลาเร่งรัดตน ทว่าครั้นข้ามมาในยุคนี้แล้ว กลับรู้สึกเร่งด่วนอยู่ตลอดเวลา
สวี่จ้ง ภรรยาและลูกสาวของวังถู เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้ล่วงผ่านไปแล้ว เขาได้เข้ารับตำแหน่งนายกองศาลาอย่างเป็นทางการแล้ว พรุ่งนี้ควรจะทำอะไรดี
วันนี้เป็นวันแรกของการดำรงตำแหน่ง นอกจากเรื่องที่สวี่จ้งฆ่าคนซึ่งไม่ได้คาดไว้ ก็ยังพอดำเนินไปตามแผนอยู่ ได้พบหน้าผู้คนในศาลาทุกคนแล้ว และทำความคุ้นเคยกันพอสมควร ยังได้รู้จักชาวบ้านในตำบลอีกสองสามคน แต่สิ่งเหล่านี้เมื่อเทียบกับ "แผนใหญ่" ของเขา ก็ยังไม่เพียงพออยู่นั่นเอง ขั้นต่อไป ควรจะทำอะไรดี
ตั้งแต่เล็กเขาตามศึกษาจากท่านซุนฉวี อ่านคัมภีร์และร่ำเรียนกฎหมาย ไม่เคยได้เรียนวิธีเป็นนายกองศาลา และไม่มีใครสอนว่าจะรักษาชีวิตในยามบ้านเมืองวุ่นวายได้อย่างไร
ตำแหน่ง "นายกองศาลา" ดำรงได้ไม่ยาก ก่อนรับตำแหน่ง เขาได้ทำการศึกษาค้นคว้า พลิกตำราประวัติศาสตร์ ผนวกกับสิ่งที่ได้ยินได้ฟัง สรุปได้ว่า ขอเพียงสามารถกำจัดความชั่วร้าย เกื้อกูลคนอ่อนแอ ประหยัดแรงงานราษฎร อบรมสั่งสอนขนบธรรมเนียมประเพณี ส่งเสริมการเรียนรู้และยับยั้งความชั่ว ประพฤติตนเป็นแบบอย่างในความประหยัด และชักชวนราษฎรให้ขยันทำนาปลูกหม่อน ก็สามารถเป็นนายกองศาลาที่ดีได้แล้ว
แต่การ "รักษาชีวิตในยามบ้านเมืองวุ่นวาย" นั้นยากกว่ามากนัก
ทั้งไม่มีใครสอน ทั้งไม่มีประสบการณ์แม้แต่น้อย คิดไตร่ตรองอยู่หลายครั้งหลายหน ดูเหมือนขณะนี้มีเพียงสี่คำคือ "ชื่อเสียง และทรัพย์สิน" เท่านั้น การดำเนินตามเส้นทางราชการ เป็นขุนนางบริหารปกครองท้องถิ่น ย่อมสามารถ "สร้างชื่อเสียงและสะสมทรัพย์" ได้ แต่จะดำเนินการอย่างเป็นรูปธรรมได้อย่างไร
เขาเคยคิดไว้ว่าไม่มีอะไรนอกจาก "ยุติธรรมเด็ดขาดและมีพระคุณ" ขอเพียงยึดมั่นทำเช่นนี้ ถึงเวลาแล้วชื่อเสียงก็จะมาเอง แต่ปัญหาคือ แปดคำนี้แม้เป็นทางอันถูกต้อง แต่ก็ "เลื่อนลอยเกินไป" ให้ผลช้ามาก
ท่านเจิ้งตั๋วเคยกล่าวกับเขาว่า "ผู้คนในศาลาต่างเป็นคนเก่าทั้งนั้น ตู้หม่ายและเฉิงเยี่ยนทั้งสองมีความกล้าหาญ สามารถปราบนักเลงผู้ดื้อรั้น พี่น้องตระกูลฝานเป็นคนท้องถิ่นดั้งเดิม คุ้นเคยทั้งคนและพื้นที่ เฉินเปาใจกว้าง แม้ชอบเล่นการพนันแต่ไม่โลภในทรัพย์ ได้ใจคนง่าย ฮองตงมีอายุและน่าเชื่อถือ ชาวบ้านให้ความนับถือ หากท่านสามารถทำให้คนเหล่านี้ยอมรับได้ ก็จะมีชื่อเสียงในศาลาเอง และการปกครองตำบลก็ไม่ใช่เรื่องยาก"
นี่เป็นวิธีการเชิงปฏิบัติ จากบนลงล่าง เอาชนะใจผู้คนในศาลาก่อน แล้วอาศัยชื่อเสียงของพวกเขาในตำบลนำไปสู่การเอาชนะใจชาวบ้าน แม้ไม่ใช่ "ทางที่ถูก" แต่หากเดินถูกทาง ก็จะเห็นผลเร็ว
ซุนเจินระลึกถึงกระบวนการพบปะผู้คนในศาลา
ฉิวเต้าตู้หม่าย เพิ่งพบกันครั้งเดียว แม้ได้สนทนาแต่ก็พูดแต่เรื่องราชการ ยังไม่รู้นิสัยและความชอบ
พี่น้องตระกูลฝาน พบฝานถานคนโตแค่ครั้งเดียว ไม่ได้คุยกันเลยด้วยซ้ำ รู้จักน้อยกว่านั้น กลับคุยกับฝานซ่างน้องคนที่สองได้สองสามคำ แต่ก็ยังถือว่าไม่รู้จักกัน เพียงรู้สึกว่าเขาดูอยากได้ตำแหน่งและผลประโยชน์ของขุนนางในอำเภอมาก
ฮองตง "ติงฟู่" ของศาลา จากการสังเกตครึ่งวัน เป็นคนซื่อสัตย์จริงอย่างที่ว่า ในบรรดาผู้คนทั้งหมด ถ้อยคำของเขาสุภาพเรียบร้อยที่สุด กิริยามารยาทก็รัดกุมที่สุด
เฉิงเยี่ยนและเฉินเปา พฤติกรรมการรวมตัวพนันและท่าทางที่แสดงออกตอนเย็นที่หน้าประตูลานศาลา ถูกซุนเจินสังเกตอย่างเงียบ ๆ โดยรวมแล้วคนหนึ่งใจตรงไม่อ้อมค้อม อีกคนละเอียดประณีต
ผู้คนเหล่านี้มีฐานะต่างกัน นิสัยใจคอก็ต่างกัน จะ "เอาชนะใจ" พวกเขาได้นั้น ควรเริ่มจากจุดใดดี เดิมทีเขายังไม่คิดออก แต่การที่เฉิงเยี่ยนและเฉินเปารวมตัวเล่นการพนันนั้นเปิดแรงบันดาลใจให้เขา
นับแต่มีราชวงศ์ฮั่น การพนันรุ่งเรืองแพร่หลาย ตั้งแต่พระราชาขุนนาง ลงมาถึงชาวตรอกซอกซอย ไม่มีใครที่ไม่ชอบ แม้จะมีกฎหมายห้าม แต่ส่วนมากไม่ได้บังคับใช้อย่างเคร่งครัด
คนในยุคนั้นเรียกการพนันว่า "ป๋อซี่" ไม่จำเป็นต้องพนันเงิน จะพนันสุราก็ได้ ครั้นสมัยก่อนฮั่น เมื่อจักรพรรดิจิ่งยังเป็นองค์รัชทายาท ได้เล่นพนันป๋อซี่ดื่มสุราร่วมกับองค์รัชทายาทแห่งรัฐอู๋ เกิดโต้เถียงกันเรื่อง "ทาง" คือการแย่งเส้นทางกระดาน ทั้งสองโกรธกันจนองค์รัชทายาทจิ่งยกกระดานฟาดตายองค์รัชทายาทอู๋ไปเลย บิดาของรัชทายาทอู๋ผู้นั้นคืออ๋องเมืองอู๋ เล่าปี้ ผู้ก่อกบฏเจ็ดรัฐในภายหลัง ส่วนแม่ทัพผู้โอ้อ้างเหลียงจี้ แห่งรัชสมัยจักรพรรดิจื้อและจักรพรรดิฮ่วนแห่งราชวงศ์นี้ ยังเคยเขียนตำรา "ต้านฉีจิง" ซึ่งเป็นการละเล่นเลียนแบบฉูจวีที่ใช้พนันได้ด้วย
ในหมู่ชาวบ้านก็มีผู้ "ยึดถือการเล่นป๋อและการโยนเหรียญเป็นกิจ" อยู่เยอะแยะ "ป๋อ" คือลิ่วป๋อ "อ้วน" คือการโยนเหรียญ ซึ่งเป็นการพนันรูปแบบหนึ่ง ในหมู่ชาวบ้านยังมีคนที่ร่ำรวยจากการพนันด้วย เช่นหวนฝา ซึ่งซือหม่าเชียนได้บันทึกลงใน "สื่อจี้"
ในบรรยากาศเช่นนี้ ไม่ต้องพูดถึงว่าเฉิงเยี่ยนและเฉินเปาชอบการพนัน แม้แต่ฮองตง ตู้หม่าย และพี่น้องตระกูลฝาน แม้จะไม่ชอบ แต่ก็คงมีความสนใจอยู่บ้าง ซุนเจินแม้ไม่ค่อยสนใจการพนัน แต่ความรู้เรื่อง "อุปกรณ์การพนัน" ของเขานั้นเหนือกว่าคนในยุคนี้มาก
การพนันในปัจจุบันมีแค่ลิ่วป๋อ ซายฉี หมากดีด บวกอย่างมากก็ชนไก่ แข่งม้า แข่งสุนัข ถ้านับฉูจวีก็ได้อีกอย่าง จะเทียบได้อย่างไรกับความหลากหลายในยุคต่อมา ไม่ต้องพูดอื่น เพียงแค่ไพ่และมาเจี้ยงสองอย่างนี้ก็เพียงพอที่จะปราบทุกสิ่งแล้ว
ทั้งสองสิ่งนี้ทำได้ไม่ยาก เช่นไพ่ ใช้ใบไผ่หรือใบไม้ก็ได้ มาเจี้ยง แกะสลักด้วยหิน
ซุนเจินมั่นใจว่า ขอเพียงนำสองสิ่งนี้ออกมา เฉินเปาและเฉิงเยี่ยนต้องดีอกดีใจแน่นอน ไม่เพียงเท่านั้น ยังต้องแพร่ระบาดไปทั่วตำบลแน่ หากเป็นเช่นนั้น ก็จะได้สองประโยชน์ด้วยกัน ทั้งสร้างความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับผู้คนในศาลา และทำให้ชาวบ้านรู้จักชื่อเขา
อย่างไรก็ตาม สิ่งใดก็มีทั้งคุณและโทษ
เมื่อข่าวรั่วออกไป อาจนำผลเสียมาด้วยเหมือนกัน บางทีอาจมีบัณฑิตกล่าวหาว่าเขาทำลายขนบธรรมเนียมดั้งเดิม อันไม่สมกับตำแหน่งนายกองศาลา แต่ก็ไม่เป็นไร เขาสามารถแก้ตัวได้ว่า "ความตั้งใจเดิมไม่ใช่เพื่อการพนัน" ที่จริงแล้ว ในบรรดารูปแบบการพนันต่าง ๆ ที่นิยมอยู่ในปัจจุบัน ก็มีรูปแบบที่ถูกมองว่าสง่างามอยู่เหมือนกัน เช่น หมากดีด "การละเล่นอันสง่างามของผู้ดี"
ถ้าจะเลวร้ายที่สุด เขาก็สามารถนำ "เสี่ยงฉี" (หมากรุกจีน) ออกมาก่อน เพราะ "ลิ่วป๋อ" นั้นก็คือต้นกำเนิดของหมากรุกจีนอยู่แล้ว หมากรุกจีนสอดคล้องกับหลักยุทธวิธีทางการทหาร เหมาะสำหรับขุนนางบัณฑิตอย่างยิ่ง แต่ก็เพราะมีรากมาจาก "ลิ่วป๋อ" เฉิงเยี่ยนและเฉินเปาก็คงไม่รู้สึกเบื่อ
จันทร์คืนนั้นขึ้นสู่กลางฟ้า โดยไม่รู้ตัว ดึกมากแล้ว
เสียงหัวเราะคุยกันในลานหน้าไม่รู้ดับเมื่อไหร่ ฮองตงและคนอื่น ๆ คงกลับเข้าห้องนอนแล้ว ยามดึกสงัด เงียบสนิท
ซุนเจินพูดเย้ยตัวเองในใจว่า "เพื่อปกป้องชีวิตตัวเอง 'มหกิจ' อย่างแรกที่ข้าทำคือ 'ประดิษฐ์' ไพ่ มาเจี้ยง และหมากรุกจีน" แล้วคิดต่อไปว่า "ของเหล่านี้เมื่อทำออกมาแล้ว ต้องไม่ใช่แค่แพร่หลายในยุคนี้ ต้องส่งต่อถึงชนรุ่นหลังอย่างแน่นอน ไม่รู้ว่าเมื่อชนรุ่นหลังตั้งโต๊ะไพ่ หรือจัดทัพรบกันด้วยหมากรุกจีน จะมีใครพูดว่า 'ผู้ประดิษฐ์สิ่งนี้คือซุนเจินแห่งฮั่นตะวันออก' ไหมหนอ เฮ้เฮ้ ก็นับว่าชื่อเสียงกระเดื่องถึงชนรุ่นหลัง บันทึกลงในประวัติศาสตร์ได้แล้ว"
……
ดึกแล้ว บางทีเพราะเพิ่งย้ายมาอยู่ที่ใหม่ บางทีเพราะกำลังจะเริ่ม "กางปีก" ทว่าก็ยังไม่ง่วงนอนอยู่นั่นเอง
การสร้างชื่อเสียงนั้นสำคัญ แต่ก็ไม่ใช่สิ่งเดียว
กบฏโพกผ้าเหลืองจะก่อการ เขาจึงคิดว่ามีเรื่องหนึ่งที่ต้องดำเนินการควบคู่กันไปด้วย นั่นคือ ต้องสืบหาให้ได้ว่าในตำบลนี้มีสาวกลัทธิไท่ผิงอยู่เท่าใด
เพราะโรคระบาด ลัทธิไท่ผิงจึงแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะปีหลัง ๆ มานี้ แทบทุกที่ที่มีผู้คนก็มีสาวก เมื่อยังอยู่ในอำเภอ เขาก็ได้ทุ่มเทศึกษาเรื่องนี้อย่างจริงจัง แม้ไม่อาจรู้จำนวนสาวกทั้งหมด แต่ก็พอรู้ว่าแกนนำลัทธิไท่ผิงในอำเภอเป็นใครบ้าง บัดนี้มารับตำแหน่งในศาลา ก็ต้องไม่ผ่อนปรนในเรื่องนี้ ต้องสืบสวนต่อไป
"เรานี่ก็ทุ่มเทสุดฤทธิ์แล้วนะ"
ซุนเจินคิดไปคิดมา รู้สึกว่าสิ่งที่ต้องรีบทำขณะนี้ก็ประมาณเท่านี้แล้ว แผนวางไว้แล้ว อนาคตก็มีทิศทาง สายที่ตึงคลายลงนิดหนึ่ง ความเหนื่อยล้าจากกลางวันพวยพุ่งขึ้นมา ชั่วไม่นานก็หลับไป
……
เขาหลับแล้ว แต่ฝ่ายฮองตง เฉิงเยี่ยน เฉินเปา และฝานซ่างยังไม่ได้เข้าห้องนอน แต่ย้ายจากลานมาอยู่ในห้อง
ลานหน้ามีสามห้อง ห้องกลางเป็นห้องโถงไม่มีคนอยู่ ตู้หม่ายกับพี่น้องตระกูลฝานอยู่ห้องหนึ่ง ฮองตงกับอีกสองคนอยู่อีกห้องหนึ่ง
นอกจากตู้หม่ายและฝานถานที่ไปอำเภอแล้ว ขณะนี้ยังเหลืออีกสี่คน ฝานซ่างก็ยังไม่ได้นอน นั่งขัดสมาธิอยู่ในห้องของฮองตงกับพวก สี่คนคุยกันอย่างครึกครื้น ซุนเจินกำลังนึกถึงวิธีจะได้ใจคนเหล่านี้ คนเหล่านี้ก็คุยกันในเรื่องที่ไม่พ้นซุนเจินเช่นกัน
ตะเกียงที่จุดไว้นานเกินไปมีกลิ่นฉุน พวกเขาจึงไม่จุดไฟ อาศัยแสงจันทร์จากหน้าต่าง คุยกันเบา ๆ
"ท่านซุนแม้จะเป็นบุตรตระกูลมีชื่อเสียง แต่ดูจากวันนี้ก็ไม่เห็นว่าจะหยิ่งยโส ดูเป็นคนอ่อนโยน" คนพูดคือฮองตง
เฉิงเยี่ยนยิ้มว่า "ไม่แต่อ่อนโยน ยังแปลกอีกด้วย"
ฮองตงงง "แปลกอย่างไร"
"ทิ้งตำแหน่งขุนนางอำเภอดี ๆ แล้วมาเป็นนายกองศาลา"
ฮองตงไม่รู้เรื่องการสนทนาของเฉิงเยี่ยนกับซุนเจินหน้าศาลา แต่ก็ไม่พอใจท่าทีของเฉิงเยี่ยน จึงพูดว่า "พูดแบบนั้นต่อไปอย่าพูดอีก! พวกเราเป็นผู้ใต้บังคับบัญชา จะไปนินทาผู้บังคับบัญชาได้อย่างไร"
เฉิงเยี่ยนยิ้มหัวเฮ้เฮ้
เฉินเปาพูดว่า "ว่าไปแล้ว ท่านซุนต่างจากท่านเจิ้งอย่างเห็นได้ชัด อย่างไรก็เป็นคนจากตระกูลมีชื่อ ดูแล้วก็เป็นคนมีความรู้" เขาคิดอยู่ครู่ถึงคำพูดของซุนเจินหน้าประตูลาน "บทร้องที่ท่านซุนอ่านให้ฟัง ฟังดูเหมือนกวีนิพนธ์ ฮองตงเฒ่า ในพวกเราเจ้าเป็นคนเดียวที่อ่านออกเขียนได้ อ่านหนังสือมาบ้าง แต่เจ้าก็ไม่ได้อ่านกวีนิพนธ์มาก่อนนะ …… แล้วยังมีความรู้ มาจากตระกูลมีชื่อ มาเป็นนายกองศาลา แปลกจริง ๆ"
ฮองตงเห็นเฉินเปาพูดแบบนั้น ยิ่งร้อนรน "ไม่บอกแล้วว่าอย่านินทาผู้บังคับบัญชาหรือ ยังพูดอยู่อีก!" เขาเป็นห่วงพูดต่อว่า "ท่านซุนอ่อนโยนก็ตาม แต่พวกเจ้าอย่าลุอำนาจ คนยิ่งอ่อนโยน พอโกรธขึ้นมายิ่งน่ากลัว พวกเจ้าอย่าไปชนปลายมีดเข้าเลย"
ฝานซ่างก็อยากพูดบ้าง แต่เห็นฮองตงร้อนรน จึงเบี่ยงเรื่องว่า "พวกเจ้าเห็นไหม ท่านซุนพกดาบ ไม่ใช่กระบี่ ไม่เหมือนบัณฑิตเลยนะ" "กระบี่คืออาวุธของวิญญูชน" บัณฑิตส่วนมากพกกระบี่ ไม่ค่อยพกดาบ
เฉิงเยี่ยนพูดว่า "ขี่ม้าก็คล่องแคล่วมาก ลงม้าก็กระฉับกระเฉง ดูเหมือนฝึกมา"
พวกเขาเติบโตมาในชนบท ดำรงตำแหน่งในศาลา นอกจากได้เห็นท่าทีของ "บุตรตระกูลมีชื่อ" ในยามที่ขุนนางใหญ่มาพักอาศัย ก็แทบไม่มีโอกาสพบปะกับบัณฑิตผู้มีชื่อเสียง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ระดับของ "ซุนเจิน" นั้นสูงห่างไกลจากพวกเขา โดยธรรมชาติจึงมีความอยากรู้อยากเห็นต่อ "บุตรตระกูลมีชื่อ" อย่างเข้มข้น บัดนี้มี "บุตรตระกูลมีชื่อ" มาเป็นนายกองศาลา จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะนินทาวาจาและกิริยาของซุนเจิน
ฮองตงอายุมาก ประสบการณ์มาก การทำสิ่งต่าง ๆ ล้วนระวังไว้ก่อนสามส่วนเสมอ เห็นว่าพูดไปสองรอบแล้ว เฉิงเยี่ยนกับพวกก็ยังไม่หยุดนินทาซุนเจิน จึงโกรธขึ้นมาว่า "ยังพูดอยู่อีก! ท่านซุนเป็นบุตรตระกูลมีชื่อ รู้จักขี่ม้าจะแปลกตรงไหน …… อย่าพูดกันอีกแล้ว อาซ่าง ดึกแล้ว กลับห้องนอนเถอะ"
เฉินเปาหาวปาก "รู้แล้วรู้แล้ว" นึกขึ้นมาได้ว่า "ที่นัดว่าคืนนี้จะชวนท่านซุนกินเหล้า พอสวี่จ้งวุ่นแบบนั้น ลืมเสียสนิท ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้ได้ไหม พวกเจ้าว่ายังไง" ฮองตงและเฉิงเยี่ยนไม่มีทักท้วง เฉิงเยี่ยนเป็นคนใจร้อน ลุกขึ้นควักเงินจากเสื้อที่แขวนไว้บนตะปู รวบรวมเงินค่าใช้จ่าย
แต่ฝานซ่างลังเลอ้อมแอ้ม
อยู่ด้วยกันในศาลามาหลายปี รู้จักกันดี เฉิงเยี่ยนหมดความอดทนพูดว่า "เลิกทำท่านั้นเถอะ ไม่ต้องให้เจ้าจ่าย!" จมูกฮึดฮัดดูถูกว่า "ลูกผู้ชายต้องเบาทรัพย์แต่หนักในหน้าที่ จะหวงแหนเงินทองทำอะไร"
ฝานซ่างหน้าแดง โชคดีที่มืดบังเอาไว้ เขาลุกขึ้นรีบพูดว่า "เจ้าคุยกันเองเถอะ ข้าไปนอนก่อนละ"
เฉิงเยี่ยนยังคงไม่ยอมว่า "อยู่ด้วยกันในศาลาเดียวกัน จะต่างกันมากอย่างนี้ได้ยังไงน่ะ ฮองตงเฒ่า อาฝาน พวกเจ้าว่าไหม" ล้วงเงินได้แล้วยื่นให้เฉินเปา
เฉินเปาหัวเราะเบา ๆ ไม่ตอบ ก็ไม่รับเงิน พูดว่า "ตอนบ่ายข้าชนะมาหน่อย เงินนี้ข้าออกเองก็แล้วกัน"
ฮองตงใจดี เบี่ยงเรื่องพูดว่า "ดึกแล้ว ควรนอนได้แล้ว ตู้หม่ายรีบเดินทางไปอำเภอดึกดื่น บางทีพรุ่งนี้คนจากอำเภอจะมา พวกเราต้องพักผ่อนให้เพียงพอ"
---
## เชิงอรรถ