# ตอนที่ 8 — ตระกูลขุนนาง
วันรุ่งขึ้น ใกล้เที่ยงวัน ตู้หม่ายและฝานถานกลับมา พร้อมด้วยเหมินเซี่ยเจ๋าเฉาและอวี้สื่อ(1)จากอำเภอ
เหมินเซี่ยเจ๋าเฉาชื่อว่าฉินกาน อวี้สื่อชื่อว่าเล่าหยู
หลังจากตรวจดูศพของวังถูแล้ว ฉินกานแสดงคำสั่งของนายอำเภอขึ้นมาว่า "สวี่จ้งฆ่าคนกลางตลาด มีผลร้ายอย่างยิ่ง ท่านนายอำเภอให้ความสำคัญอย่างมาก ท่านซุน ผู้แจ้งความและผู้เสียหายในคดีนี้อยู่ที่ใด"
ตามกฎหมาย อำนาจออกคำพิพากษาอยู่ที่ศาลอำเภอแต่ผู้เดียว นั่นคือ "ผู้แจ้งความ" ควรไปแจ้งที่ศาลอำเภอ แต่เพราะบางอำเภอมีพื้นที่กว้างใหญ่ ทางไกลลำบาก จึงสามารถแจ้งที่ท้องถิ่นได้เช่นกัน อย่างไรก็ตาม ฉินกานและเล่าหยูมาถึงแล้วก็ต้องพบผู้แจ้งความอยู่ดี ไม่ฉะนั้นแม้แต่ "หยวนซู(สำนวนคดี)"(2) ก็เขียนไม่ได้
"ผู้แจ้งความชื่อสือจวีเซียน เป็นราษฎรของศาลานี้ ผู้เสียหายคือภรรยาและลูกสาวของวังถู ขอท่านฉินรอสักครู่ ข้าจะสั่งให้คนไปตามมา"
เขาเชิญฉินและเล่าทั้งสองเข้าไปนั่งในห้องโถงลานหลัง สั่งฮองตงนำชาน้ำมาเลี้ยง แล้วเดินออกมาลานหน้า เรียกเฉิงเยี่ยนและเฉินเปามาว่า "ท่านฉินต้องการพบสือจวีเซียนและภรรยาวังถู พวกเจ้าขี่ม้าไป รีบไปตามพวกเขามา"
ทั้งสองรับคำสั่งแล้วจูงม้าออกไป เพิ่งออกจากประตูลานศาลา ซุนเจินก็วิ่งตามออกมาร้องว่า "รอก่อน"
"ท่านซุนมีสิ่งใดใช้อีกหรือ"
"นายอำเภอไม่ได้ส่งแต่เจ้าหน้าที่เจ๋าเฉา (门下贼曹 เหมินเซี่ยเจ๋าเฉา — เจ้าพนักงานสืบสวนจับกุม) มา ยังมีเจ้าหน้าที่อวี้สื่อ (狱史 — เจ้าพนักงานเรือนจำดูแลการอายัดทรัพย์) มาด้วย หลังจากพบสือจวีเซียนและภรรยาวังถูแล้ว ก็ต้องไปที่บ้านของสวี่จ้งต่อ มารดาของสวี่จ้งอายุมากแล้ว รับความตกใจไม่ได้ สวี่จี้เมื่อวานยังร้องขอให้ยังอย่าเพิ่งบอกมารดาเรื่องที่สวี่จ้งฆ่าคน เป็นความกตัญญูที่น่าประทับใจ นอกจากนี้ สวี่จี้เคยร่ำเรียนกับท่านอาของข้า จะไม่ช่วยเรื่องนี้ไม่ได้ …… แบบนี้ก็แล้วกัน พวกเจ้าแยกกันไป อาเยี่ยนไปตามสือจวีเซียนและภรรยาวังถู อาเฝาไปที่บ้านสวี่จ้งบอกสวี่จี้ให้พาแม่ออกหลีกหน่าย"
เจ๋าเฉาและอวี้สื่อล้วนเป็นเจ้าพนักงานกระบวนการยุติธรรมสำคัญของอำเภอ ต่างมีหน้าที่ของตน
"การตรวจสอบคดี" คือการสืบสวนและรวบรวมพยานหลักฐาน ปกติเป็นงานของเจ๋าเฉา ส่วนการอายัดทรัพย์สินผู้กระทำผิดนั้นเป็นหน้าที่ของอวี้สื่อ หากเป็นเพียงการสืบสวน อวี้สื่อจะไม่มาด้วย
ซุนเจินได้ตัดสินใจ "เปิดทางสักเล็กน้อย" ให้สวี่จ้ง เพื่อ "จ้างม้าด้วยทองพัน" แม้ไม่อาจควบคุมการเคลื่อนไหวของศาลอำเภอ แต่การแจ้งบ้านสวี่จ้งล่วงหน้าก็นับเป็นท่าทีแสดงน้ำใจ
เฉินเปา "ไอหยา" ตบหน้าผากด้วยความเข้าใจ พูดว่า "ถูกต้อง อวี้สื่อมาอย่างเห็นได้ชัดคือเพื่ออายัดบ้านสวี่จ้ง มารดาของสวี่จ้งอายุมาก ก่อนหน้านี้ก็ไม่รู้เรื่อง ลูกแม่ผูกพันกัน หากได้เห็นเหตุการณ์เช่นนี้โดยฉับพลัน บางทีรับไม่ได้ แล้วจะเกิดเรื่อง ท่านซุนวางใจได้ ข้าจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย"
เฉิงเยี่ยนและเฉินเปาต่างขับม้าแยกทางกันไป
สือจวีเซียนมาถึงเร็ว แต่ภรรยาและลูกสาวของวังถูก็ไม่เห็นมาสักที
จนกระทั่งเฉิงเยี่ยนกลับมา จึงรู้ว่า "ภรรยาวังถูเสียใจหนัก ล้มป่วยลง ลุกจากเตียงไม่ได้ กลัวมาที่ศาลาไม่ได้"
ฉินกานเป็นเจ้าหน้าที่เก่งกาจที่มีชื่อเสียงของอำเภอ เป็นคนสนิทของนายอำเภอ รับผิดชอบงานและมีความเห็นอกเห็นใจ พูดโดยทันทีว่า "หากเช่นนั้นก็ไม่ต้องบังคับนางมา เราไปถามนางเองดีกว่า"
เล่าหยูเสนอว่า "คดีนี้ชัดเจนแจ่มแจ้ง ไม่มีอะไรน่าสงสัย ท่านฉิน เพื่อประหยัดเวลา เพื่อให้สามารถเริ่มติดตามจับกุมผู้กระทำผิดโดยเร็ว ไปตามเซ่อฟู (3) มาด้วยเลยดีไหม เพื่อสะดวกเรื่องจะไปอายัดบ้านสวี่จ้งทีหลัง" เมื่อต้องอายัดทรัพย์สินผู้กระทำผิด ต้องให้เซ่อฟู่ท้องถิ่นอยู่ด้วย เซ่อฟูคือนายตำบล
ฉินกานมีตำแหน่งสูงกว่า เล่าหยูจึงใช้ถ้อยคำที่เหมือนขอความเห็น ฉินกานพูดว่า "ควรเช่นนั้น"
ผู้บังคับบัญชาแค่ขยับปาก ผู้ใต้บังคับบัญชาต้องวิ่งเข่าแทบหัก งานตามเซ่อฟูก็ตกอยู่กับเฉิงเยี่ยนอีก แต่คราวนี้ไม่มีม้าให้ขี่ เพราะซุนเจินต้องขี่ม้าร่วมไปกับฉินกานและเล่าหยูถึงบ้านวังถู
……
เมืองเองฉวนตั้งอยู่กลางแผ่นดิน มีประชากรหนาแน่น ในฐานะศาลาหนึ่งในอาณาเขต บ้านเรือนในศาลาฝานหยางก็ไม่ใช่น้อย กว่า 300 หลัง กว่า 1,000 คน เทียบเท่าตำบลหนึ่งในแดนห่างไกล
ในศาลามีหมู่บ้านอยู่ 6 แห่ง(4) บ้านของวังถูอยู่ที่ "หนานผิงหลี่" ทางใต้ของศาลา ห่างราว 3 ถึง 4 ลี้
ฉินกานและเล่าหยูมาด้วยรถเหยา(5) มีม้าลากอยู่ข้างหน้า รถเล็ก ไม่มีผ้าม่าน นั่งพับเพียบในรถ มองได้รอบทิศ
ซุนเจินขี่ม้าตามร่วมทาง
ตู้หม่ายทำหน้าที่ฉิวเต้า(6) ก็ต้องตามไปด้วย เมื่อคืนวิ่งไปครึ่งคืน วันนี้ยังต้องตื่นแต่เช้า ไปกลับ 80-90 ลี้ แม้ร่างกายแข็งแรงก็ล้าทีเดียว แต่เพื่อสร้างความประทับใจให้ฉินกานและเล่าหยู เขาก็กัดฟัน ทำท่าหน้าตาสดชื่น มือหนึ่งถือโล่ มืออีกข้างยกหอกสั้น เดินเชิดอกผายไหล่อย่างสง่างาม
ฉินกานกล่าวชมว่า "ครึ่งวันครึ่งคืน วิ่งเกือบร้อยลี้ ยังองอาจกระฉับกระเฉง ไม่เห็นอ่อนเพลีย ท่านซุน ฉิวเต้าของท่านคนนี้ นับว่าขนาดดีอยู่"
ฉินกานอายุราว 40 หน้าเหลี่ยมดั่งอักษรกว๋อ(7) หนวดดำหยิก หน้าตาน่าเกรงขาม
ซุนเจินได้ยินชื่อของเขามานานแล้ว ไม่ใช่เพียงเพราะเป็นคนสนิทของนายอำเภอ แต่ยังเพราะเขาเคยเดินทางไกลไปยังเมืองปักไฮ ฝากตัวเป็นศิษย์เต็งเหียน (8) ผู้ได้ฉายา "เทพแห่งคัมภีร์" ศึกษาหนังสืออยู่หลายปี
ต่อผู้อาวุโสที่มีความรู้และมีตำแหน่งสูงกว่าตนเองเช่นนี้ เขาไม่กล้าดูหมิ่น ควบคุมบังเหียนให้ช้าลง หลังรถเหยาครึ่งคันรถ ด้วยความถ่อมตนกล่าวว่า "ข้าเพิ่งรับตำแหน่งนายกองศาลาที่นี่ ต่อไปต้องอาศัยตู้ท่านช่วยเหลือมาก หวังจะปกครองตำบลได้ดี ไม่ให้เกิดคดีฆาตกรรมอย่างสวี่จ้งอีก"
ได้รับคำชมจากฉินกานและความสำคัญจากซุนเจิน ตู้หม่ายดีใจมาก เชิดคอยิ่งสง่างาม "กล้าหาญ" ยิ่งขึ้นไปอีก
ฉินกานหัวเราะว่า "ท่านซุนถ่อมตนเกินไป คดีสวี่จ้งแม้จะร้ายแรง แต่ท่านเพิ่งมารับตำแหน่งเมื่อวานก็ไม่เกี่ยวกับท่าน วันนี้ก่อนที่ข้ากับท่านเล่าจะมา ท่านนายอำเภอยังบอกข้าสองคนว่า 'บุตรตระกูลซุน จงอวี้ บุ๋นเยียก ก๋งตัด (9) ล้วนเป็นผู้มีความสามารถแห่งมณฑล ซิวยั่ก อิ้วยั่ก และอีกหลายคน ก็เป็นยอดบัณฑิตแห่งยุค ซุนเจินผู้มีพรสวรรค์เหนือคนทั้งปวง ไม่รังเกียจตำแหน่งเล็กน้อย ยินดีเป็นนายกองศาลา ทำงานเพื่อราษฎร ถือเป็นปณิธานแน่วแน่และสัตย์ซื่อ อีกเวลาไม่นาน ต้องทำให้ท้องที่สงบเรียบร้อยได้แน่' ยังสั่งข้าสองคนอย่าไว้อาจเกินไปด้วย"
เจินจี้ เป็นจื่อ(10) ของซุนเจิน
จงอวี้ บุ๋นเยียก ก๋งตัด เหล่านี้คือ "จื่อ" ของบรรดาบุตรตระกูลซุน ในจำนวนนั้น บุ๋นเยียกคือจื่อของซุนฮก ก๋งตัดคือจื่อของซุนฮิว บุคคลเหล่านี้ล้วนเป็นญาติร่วมรุ่นหรือรุ่นต่ำกว่าของซุนเจิน มีชื่อเสียงทั้งนั้น แม้ซุนเจินจะขอรับตำแหน่งนายกองศาลาเองซึ่งน่าฉงนสงสัย แต่ด้วยเกียรติของตระกูลซุน ตั้งแต่นายอำเภอลงมาถึงฉินกาน ต่างปฏิบัติต่อเขาอย่างสุภาพ ไม่มองว่าเป็น "งานต่ำต้อย"
แน่นอน เรื่องนี้ยังเกี่ยวกับ "ปณิธานแน่วแน่" ของซุนเจินด้วย เล่าหยูเสริมว่า "ท่านซุนไม่ปรารถนาเป็นขุนนางที่ต้องจมอยู่กับกองเอกสาร แต่ยินดีเป็นนายกองศาลาที่ลงมือทำการอันเป็นรูปธรรม การสนทนาของท่านกับท่านจงทง(11)แพร่ไปทั่วอำเภอแล้ว ต่างยกย่องว่าท่านไม่หลงในชื่อเสียงลมๆ แล้งๆ 'หนามโพทีที่ซึ่งหลวนเฟิ่ง(18)ไม่เข้าจับ เส้นทางร้อยลี้ไม่ใช่สายมหาบัณฑิต' ชิวจี้จื้อ (12) นั้นไม่ได้มีแต่ในเฉินหลิวหรอก"
จงทงคือจื่อของซุนฉวี ชิวจี้จื้อ ชื่อหลาน ซุนเจินเคยยกตัวอย่างเขาในการโน้มน้าวใจซุนฉวี "หนามโพทีที่ซึ่งหลวนเฟิ่งไม่เข้าจับ เส้นทางร้อยลี้ไม่ใช่สายมหาบัณฑิต" คือคำกล่าวของผู้บังคับบัญชาของชิวหลานที่กล่าวสรรเสริญเขา เล่าหยูเป็นคนท้องถิ่นเองอิม เป็นบุตรตระกูลเล่าแห่งราชสกุล จึงพูดว่า "ชิวจี้จื้อนั้นไม่ได้มีแต่ในเฉินหลิวหรอก"
ซุนเจินคิดในใจว่า "ถ้อยคำนั้นข้าพูดกับพี่จงทงและท่านนายอำเภอสองคนเท่านั้น ไม่มีใครรู้เลย แต่ทำไมถึงแพร่ไปทั่วอำเภอได้"
คิดอยู่ครู่หนึ่งก็เดาออก "พี่จงทงเป็นคนกว้างขวาง คงไม่ปากหนักนำเรื่องนี้ไปพูด ต้องเป็นท่านนายอำเภอกลัวจะถูกเข้าใจผิดว่า 'กดขี่ตระกูลมีชื่อ' จึงเผยแพร่คำพูดของข้า เพื่อคลายความอึดอัดจากการมอบหมายให้ข้าเป็นนายกองศาลา …… เฮ้เฮ้ ไม่คาดว่าจะมีวาระที่ชื่อข้าจะปรากฏร่วมกับซุนฮกและซุนฮิว"
แม้ชื่อจะปรากฏร่วม แต่เขาก็ไม่ได้รู้สึกยินดีมากสักเท่าไหร่
ประการแรก เขารู้จักตัวเอง ซุนฮกและซุนฮิวเป็นใครคนไหน เขาสู้ไม่ได้ ประการที่สอง ตำแหน่งนายกองศาลาก็เป็นตำแหน่งต่ำต้อยอยู่ ยังไม่เคยได้ยินว่าบุตรตระกูลมีชื่อคนใดจะขอรับตำแหน่งนี้เอง ฉินกาน เล่าหยู รวมถึงนายอำเภอ แม้จะพูดเช่นนั้น แสดงท่าทีว่าชมเชย แต่ในใจคิดอย่างไรจริง ๆ ก็ไม่มีใครรู้
เขากล่าวอย่างสุภาพว่า "ท่านฉินเป็นศิษย์ชั้นแนวหน้าของท่านเต็งเหียน(13) ท่านเล่าสืบทอดวิชาครอบครัว มีผู้อาวุโสในตระกูลที่ได้รับการยกย่องจาก 'สองสวี่' มีชื่อเสียงทั้งมณฑล ข้าเพียงเด็กน้อย เพราะอายุน้อยและพูดอวดใหญ่โต ไม่ถูกตำหนิก็นับว่าสมใจแล้ว จะกล้าหวังคำชมเชยจากท่านเหล่านั้นได้อย่างไร"
เต็งเหียนคือนามของเจิ้งเสวียน ลุงของเล่าหยูชื่อเล่าอี้ เล่าจื่อเซียง เป็นคนอ่อนโยนใจกว้าง สวี่เส้าและสวี่จิ้นพี่น้องแห่ง "สองสวี่" เคยยกย่องเขาในเวที "เยว่ตั้นผิง" (14) อย่างมาก
ต่อให้คำยกย่องต่อซุนเจินจะจริงหรือเท็จก็ตาม แต่เมื่อได้ยินซุนเจินชมเชยญาติของตน เล่าหยูก็ดีใจอยู่เสมอ จึง "ตอบไม้กวาดด้วยแก้วหยก" หัวเราะว่า "ผู้ประเไม่นบุคคลชื่อสวี่จื่อเจียง(15) ยกย่องท่านอาลุงซุนซอง ซุนซกของท่าน(16) กล่าวว่า 'ทั้งสองต่างล้วนเป็นหยกทั้งคู่ ซุนซอง(17)สว่างจากภายนอก ซุนซกอ่อนหวานจากภายใน' สิบสามคำ สรุปสภาพจิตใจของญาติผู้พี่ท่านได้ครบถ้วน ในแง่ความเฉลียวฉลาดในการประเไม่นคน ปัจจุบันไม่มีใครเหนือ 'สองสวี่' ได้"
ซุนซอง ซุนซก ล้วนเป็นบุคคลใน "แปดมังกรตระกูลซุน"
ยุคนั้นนิยมวิจารณ์และจัดอันดับบุคคล ในจำนวนนั้นอิทธิพลของ "สวี่และกั้ว" มีมากที่สุด
"สวี่" คือสวี่จื่อเจียงใน "สองสวี่" "กั้ว" คือกัวหลินจงผู้ล่วงลับไปแล้ว ชื่อเสียงและความเสื่อมเสียของบัณฑิตขึ้นอยู่กับถ้อยคำของพวกเขา ผู้ที่ได้รับคำยกย่องย่อมโด่งดังไปทั่วในชั่วพริบตา ส่วนผู้ถูกดูหมิ่นก็ถูกคนดูถูกเหยียดหยาม
ตระกูลซุนและตระกูลเล่าล้วนมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักทั่วแผ่นดิน ซุนเจินและเล่าหยูทั้งสองต่างเทียบเคียงได้ สนทนาสลับกัน ต่างพึงพอใจ ส่วนฉินกานนั้นแม้ฐานะตระกูลไม่น่ายก แต่มีเต็งเหียนเป็นอาจารย์ก็เพียงพอแก้ข้อด้อยทุกประการ ทั้งยังเคยเดินทางไกล มีความรู้กว้างขวาง ถูกเยว่ตั้นผิงเบนเรื่อง สามคนจึงบ้างพูดเรื่องน่าขำของบัณฑิตต่างมณฑล บ้างถกเถียงเรื่องบัณฑิตในมณฑล บรรยากาศกลมกลืนอบอุ่นยิ่ง
ทั้งสามขับรถขี่ม้าสนทนาหัวเราะอยู่อย่างนั้น ตู้หม่ายวิ่งเล็กตามหลัง แทรกคำแม้แต่ประโยคเดียวก็ไม่ได้ ไม่ใช่แค่แทรกไม่ได้ แม้แต่ฟังรู้เรื่องก็ยังไม่ได้เลย มองซุนเจินขี่ม้าพูดหัวเราะอย่างผ่อนคลายกับฉินกานและเล่าหยู แต่ท่าทาง "องอาจกล้าหาญ" ของตนเองกลับไม่มีใครมอง รู้สึกสูญเสียขึ้นมา
ผืนฟ้าระหว่างขุนนางบัณฑิตและไพร่ฟ้า ช่างยากยิ่งนักที่จะข้ามผ่าน
รู้ตัวอีกที ทุกคนก็มาถึงหนานผิงหลี่แล้ว
---
## เชิงอรรถ (1) เหมินเซี่ยเจ๋าเฉา = เจ้าพนักงานฝ่ายสืบสวนจับกุมคดีของอำเภอ; อวี้สื่อ = เจ้าพนักงานเรือนจำ ดูแลการยึด-อายัดทรัพย์ (2) หยวนซู = สำนวนคดี บันทึกคำให้การและคำพิพากษาตามแบบกฎหมายยุคฮั่น (3) เซ่อฟู = นายตำบล หัวหน้าปกครองระดับตำบล (4) หมู่บ้าน = ชุมชนย่อยในศาลา (5) รถเหยา = รถม้าเปิดโล่งไม่มีหลังคา สำหรับขุนนางนั่งตรวจราชการ (6) ฉิวเต้า = ผู้ช่วยนายกองศาลา ทำหน้าที่จับโจรผู้ร้าย (7) หน้าเหลี่ยมดั่งอักษรกว๋อ = สีหน้ารูปสี่เหลี่ยม เป็นการบรรยายรูปลักษณ์ในวรรณกรรมจีนโบราณ (8) เต็งเหียน = เจิ้งเสวียน ปราชญ์ลัทธิขงจื๊อผู้ยิ่งใหญ่ปลายยุคฮั่น ฉายา "เทพแห่งคัมภีร์" (9) จงอวี้ จื่อของซุน (ชื่อตัวละครท้องถิ่น), บุ๋นเยียก จื่อของซุนฮก, ก๋งตัด จื่อของซุนฮิว (10) จื่อ = ชื่อรอง ที่ผู้ใหญ่และผู้มีตำแหน่งใช้เรียกแทนชื่อตัว (11) ท่านจงทง = ซุนฉวี อาจารย์ของซุนเจิน (12) ชิวจี้จื้อ = นามรองของชิวหลาน นายกองศาลาผู้ได้รับการยกย่องเป็นแบบอย่าง (13) ท่านเต็งเหียน = เจิ้งเสวียน (14) เยว่ตั้นผิง = เวทีวิจารณ์และจัดอันดับบุคคลรายเดือนของ "สองสวี่" มีอิทธิพลอย่างยิ่งต่อชื่อเสียงของบัณฑิต (15) สวี่จื่อเจียง = สวี่เส้า นักวิจารณ์บุคคลผู้ยิ่งใหญ่ (16) ซุนซอง = ปราชญ์หนึ่งใน "แปดมังกรตระกูลซุน"; ซุนซก = บิดาของแปดมังกร (17) "ซุนซอง" ในที่นี้ใช้แทนชื่อตัวละครในบทสนทนา (18) หลวนเฟิ่ง (鸾凤) = นกหลวนกับหงส์ นกมงคลวงศ์หงส์ในตำนานจีน เปรียบผู้ทรงคุณธรรมและปราชญ์ชั้นสูง — ตามสำนวนโบราณ "หงส์ (凤凰) ไม่ใช่ต้นหวูถงไม่เกาะ" ผู้ประเสริฐย่อมเลือกแต่ที่อันควรค่า ไม่ยอมลงสู่ที่ต่ำ เฉกเช่นพุ่มหนามโพที