# ตอนที่ 37 — เริ่มต้นเดินทาง
ครั้นจัด "สือ-อู่" (หมวดสิบ-หมู่ห้า) เสร็จแล้ว ขั้นต่อไปก็คือการจัด "ตุ้ย" และ "ถุน"
เกือบร้อยคน พอดีจัดเป็นสองตุ้ย (แถว) หนึ่งถุน (หน่วยร้อย)
ศาลาฝานหยางตั้งอยู่กลางเขตพอดี ทางซ้ายและทางขวาต่างมีสามหมู่บ้านอย่างละฝ่าย ทางซ้ายคืออันติ้งหลี่ จิ้งเหล่าหลี่ หนานผิงหลี่ ทางขวาคือเป่ยผิงหลี่ ฝานหลี่ ชุนหลี่ จำนวนคนทางซ้ายกับขวาใกล้เคียงกัน ซ้ายเกินห้าสิบ ขวาสี่สิบกว่า ซุนเจินจึงแบ่งตามนั้น จัดเป็นตุ้ย (แถว) หน้าและตุ้ยหลังตามลำดับ
ตุ้ยละหนึ่งตำแหน่ง "ตุ้ยสวี่" (นายแถว) ผู้ใหญ่บ้านทั้งหกต่างไม่ยอมให้หมู่บ้านอื่นมาดำรงตำแหน่งนี้
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น เพียงแค่ข้าวสารหลายสิบสือที่กองอยู่ในลาน แม้อำนาจการใช้งานข้าวสารนั้นจะขึ้นอยู่กับซุนเจินทั้งหมด แต่ "ตุ้ยสวี่" (นายแถว) ก็ย่อมจะมีเสียงพูดได้บ้าง ไม่มีใครอยากมอบอำนาจนั้นให้คนจากหมู่บ้านอื่น โดยเฉพาะอันติ้งหลี่และเป่ยผิงหลี่ที่ออกข้าวสารเพิ่มเติม พวกเขายิ่งไม่ยอมมอบอำนาจนั้นให้ใครอื่น
ผู้ใหญ่บ้านทั้งหกพูดพร้อมกันว่า "ตำแหน่งตุ้ยสวี่ (นายแถว) ขอให้ท่านซุนกำหนดมาเถิด!"
ผู้ใหญ่บ้านอันติ้งหลี่เสริมว่า "ในความเห็นของข้าน้อย ตำแหน่งตุ้ยสวี่ (นายแถว) นี้ควรให้ท่านซุนดำรงตำแหน่งเองจะดีที่สุด"
"ข้าคนเดียว จะดำรงตำแหน่งตุ้ยสวี่ (นายแถว) สองตุ้ยพร้อมกันได้อย่างไร?"
ซูหู ผู้ใหญ่บ้านเป่ยผิงหลี่ไม่พอใจอย่างยิ่ง ต่อว่าผู้ใหญ่บ้านอันติ้งหลี่ว่า "ด้วยฐานันดรของท่านซุน ไยจะต้องลดตัวมาอยู่ในตำแหน่งตุ้ยสวี่ (นายแถว) เล่า? หากท่านซุนเป็นตุ้ยสวี่เสียเอง ใครจะมาเป็นถุนจ่าง (นายร้อย) เล่า? … ท่านซุน ในความเห็นของข้าน้อย ควรให้ท่านตู้และท่านฮองตงมาดำรงตำแหน่งนี้"
ตู้หม่ายเป็นฉิวเต้า ฮองตงเป็นติงฟู่ มีตำแหน่งในศาลารองจากซุนเจิน การให้พวกเขามาเป็น "ตุ้ยสวี่" (นายแถว) ก็เหมาะสมตามเหตุผล
ซุนเจินแกล้งทำเป็นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ถามผู้อื่นว่า "ท่านทั้งหลายเห็นอย่างไร?"
ทุกคนพูดสับสนกันไปมาว่า "ให้ท่านตู้ท่านฮองมาเป็น ดีที่สุดแล้ว!"
"ตั้งแต่แรกก็ควรเป็นเช่นนั้น"
"มีท่านซุนเป็นถุนจ่าง (นายร้อย) มีท่านตู้ท่านฮองเป็นตุ้ยสวี่ (นายแถว) ศาลาของเราฤดูหนาวปีนี้จะสงบแน่แท้!"
ซุนเจินยิ้มหนึ่งครั้ง ถามตู้หม่ายและฮองตงว่า "ท่านทั้งสองยินดีไหม?"
ขณะที่ซูหูเอ่ยชื่อ ตู้หม่ายก็แสดงความยินดีออกมาทางสีหน้าแล้ว แม้จะเป็นแค่ไพร่เตรียมรับศึก ไม่ใช่กองทัพประจำการ แต่การได้บัญชาราวห้าสิบคนก็เป็นเรื่องน่าพอใจ จึงว่า "เกรงแต่ว่าความสามารถของข้าน้อยไม่เพียงพอ จะนำตุ้ยไม่ได้"
ซูหูกล่าวว่า "ความกล้าหาญของท่านตู้ทั้งเขตศาลาต่างรู้จักกันดี จะนำตุ้ยไม่ได้ได้อย่างไร? ถ่อมตัวเกินไป! ถ่อมตัวเกินไป!"
ฮองตงยืนกรานปฏิเสธว่า "ข้าน้อยอายุมากแล้ว มือไม้ตึงแข็ง รับความยากลำบากแบบนี้ไม่ไหว พวกท่านฝึกซ้อมกัน ข้าน้อยจะต้มน้ำทำอาหารให้ สิ่งเหล่านี้ข้าน้อยทำได้ แต่นำตุ้ยฝึกทหารนั้นทำไม่ได้เลย … ท่านทั้งหลาย ขอให้ข้าน้อยอยู่ให้ยืนยาวต่อไปเถิด"
สิ่งที่เขาพูดก็เป็นความจริง ซุนเจินคิดครู่หนึ่ง จึงว่า "เช่นนั้นอีกตุ้ยหนึ่งให้อาเปาเป็นตุ้ยสวี่ (นายแถว) แล้วกัน … ท่านทั้งหลายเห็นอย่างไร?"
ชื่อ "อาเปา" นี้ออกมา บรรดาผู้ที่อยู่ในที่นั้นต่างแสดงสีหน้าแตกต่างกัน
ผู้ใหญ่บ้านทั้งหลายสีหน้าค่อนข้างปกติ ฮองตงก็ไม่มีท่าทีแปลกใจอะไร ตู้หม่ายยกคิ้วขึ้นนิดหน่อย แต่ก็ไม่ว่าอะไร ปฏิกิริยามากที่สุดคือพี่น้องตระกูลฝาน ฝานถานมองเฉินเปาด้วยสายตาอิจฉา ฝานซ่างหน้าแดง ปฏิกิริยาแรกคือหันไปมองข้าวสารที่กองอยู่ในลาน
ผู้ใหญ่บ้านทั้งหมดพูดว่า "ท่านซุนรู้จักใช้คนตามความสามารถ อาเปาฉลาดขยัน จะนำตุ้ยได้ดีแน่"
"อาเปา ท่านยินดีไหม?"
เฉินเปาไม่เยิ่นเย้อ เขาเป็นคนใจฉับไว ทำความเคารพทันทีว่า "ท่านซุนวางใจได้ ข้าน้อยจะตั้งใจทำหน้าที่อย่างสุดความสามารถ"
ตุ้ย (แถว) หน้าและตุ้ยหลังจัดเรียบร้อยแล้ว "ตุ้ยสวี่" (นายแถว) เลือกได้แล้ว "ถุน" (หน่วยร้อย) นี้จึงเริ่มมีรูปร่าง เจียงฉินที่ยืนอยู่ที่ปากประตูลานโดยไม่ได้พูดอะไร ก็เดินนำเกาเจี่ยและเกาปิ่งมาถาม "ท่านซุน พวกเรานั้นอย่างไร?"
พวกเขาไม่ใช่คนประจำศาลา และต่างขี่ม้า ย่อมไม่อาจอยู่ในตุ้ยเดียวกับราษฎรได้ ซุนเจินยิ้มตอบว่า "ท่านทั้งหลายล้วนเป็นบุรุษผู้กล้า และต่างก็ขี่ม้า ข้าจึงตั้งใจให้ท่านทั้งหลายเป็นตุ้ยแยกต่างหาก … ท่านเจียง ท่านต่อสู้มือเปล่าเป็นที่หนึ่ง หากท่านยินดี ข้ายังอยากเชิญท่านเป็น 'อาจารย์ฝึก' สอนราษฎรในการต่อสู้มือเปล่า จะรับได้ไหม?"
เจียงฉินรับรู้ถึงความพิเศษที่ซ่อนอยู่ในคำพูดนั้น นึกในใจว่า "ท่านซุนผู้นี้เป็นคนที่รู้จักเอาใจผู้อื่น" พวกเขาล้วนเป็นนักเลงท้องถิ่น ฟ้าไม่กลัว ดินไม่กลัว หากไม่ใช่เพราะหน้าสวี่จ้ง หากไม่ใช่เพราะมารดาสวี่จ้ง จะยอมอยู่ใต้บังคับบัญชาซุนเจินได้อย่างไร? หากซุนเจินปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนราษฎรธรรมดา ก็คงถูกด่าว่า "ไม่รู้จักคุณค่า" ในใจแน่นอน
เขาตอบด้วยความเปิดเผยว่า "ตราบใดที่ท่านซุนไม่รังเกียจว่าฝีมือข้าน้อยต่ำต้อย ข้าน้อยยินดีรับใช้!"
…
หนึ่งถุน (หน่วยร้อย) สองตุ้ย (แถว) บวกตุ้ยทหารม้าเล็ก ๆ อีกหนึ่ง
ยุ่งอยู่เกือบทั้งวัน แม้จะมีหลายสิ่งที่ไม่พอใจ แต่โดยรวมซุนเจินก็มีความพึงพอใจอยู่ไม่น้อย
เขาสาวสายตาผ่านราษฎรอีกฝั่งตรงข้าม แล้วมองไปที่เกาเจี่ย เกาปิ่ง จากนั้นมองตู้หม่าย ฮองตง เฉินเปา ความพึงพอใจอยู่เต็มหัวใจว่า "มาอยู่ที่ศาลาแห่งนี้ยังไม่ถึงครึ่งเดือน ทำสำเร็จได้แล้วสองเรื่องครึ่ง เรื่องหนึ่ง ดูแลมารดาสวี่จ้งดี สร้างความสัมพันธ์กับสวี่จ้งและนักเลงหนุ่มในท้องถิ่น เรื่องสอง รวบรวมกองกำลัง แม้ชื่อจะเป็นเพื่อ 'เตรียมรับศึก' แต่หากฝึกฝนให้ดี มอบพระคุณให้เหมาะสม วันข้างหน้าอาจกลายเป็นกำลังช่วยเหลือเราได้ ยังอีกครึ่งเรื่อง คือเราปรับตัวเข้ากับผู้คนในศาลาได้ดี ต่อไปทำงานก็จะคล่องมือขึ้น"
ความวุ่นวายนี้กินเวลายาวนาน ผู้คนที่ผ่านไปมาต่างหันมาดู มีทั้งผู้ที่ชอบเรื่องวุ่น ๆ มาดูด้วยความสนุกในระยะไม่ไกล ยังดึงดูดเด็ก ๆ และสตรีจากหมู่บ้านใกล้เคียงมามุงดูจนอึกทึก
ซุนเจินเงยหน้าดูฟ้า เห็นดวงตะวันตกต่ำลงจากกลางฟ้ามาทางตะวันตกแล้ว เป็นช่วงบ่าย
เขาพูดว่า "วันนี้หยุดเพียงเท่านี้ก่อน พรุ่งนี้เริ่มฝึกซ้อมอย่างเป็นทางการ"
ผู้ใหญ่บ้านอันติ้งหลี่ตกใจนิดหน่อย จึงถามว่า "พรุ่งนี้?"
"มีอะไรไม่เหมาะสมหรือ?"
"… เมื่อปีที่แล้ว ท่านเจิ้งฝึกซ้อมห้าวันครั้ง"
ห้าวันฝึกครั้งนั้นไม่เพียงพอแน่ แต่ซุนเจินมีแผนของตัวเอง ไม่จำเป็นต้องเปิดเผยตอนนี้ จึงยิ้มว่า "วันนี้แค่เรียกชื่อจัดตุ้ย ยังนับว่าฝึกซ้อมไม่ได้ พรุ่งนี้เช้า ถือว่าเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ"
พูดเช่นนี้ก็มีเหตุผล ผู้ใหญ่บ้านทั้งหลายก็ไม่มีข้อโต้แย้ง แม้จะยังมีบางคนไม่เห็นด้วย แต่เมื่อซูหูเป็นคนแรกที่เห็นพ้อง คนอื่นก็ไม่กล้าคัดค้าน ซุนเจินเห็นทุกคนเห็นด้วยแล้ว จึงพูดว่า "ขอให้ผู้ใหญ่บ้านทุกท่านอย่าเพิ่งไป โอกาสดีที่ได้มาพบกันพร้อมหน้า ขอเป็นเจ้าภาพเลี้ยงข้าวเลี้ยงเหล้าท่านทั้งหลายสักมื้อ … ข้าขอไปพูดคุยกับราษฎรสักครู่ก่อน" แล้วดึงตู้หม่ายและเฉินเปาเดินไปฝั่งตรงข้าม
ราษฎรยืนมานานแล้ว หลายคนอดทนไม่ไหว นั่งลงกันเป็นแถว เด็ก ๆ จากหมู่บ้านใกล้เคียงวิ่งเล่นอยู่ในหมู่ราษฎร ราษฎรที่ใจดีบางคนก็แกล้งเด็กเล่น ก่อให้เกิดเสียงหัวเราะของผู้ที่มุงดูอยู่เป็นระยะ
มีคนในอันติ้งหลี่คนหนึ่ง อาจแกล้งเด็กจนเกินไป ทำให้เด็กคนหนึ่งโกรธ เด็กนั้นควักหนังสติ๊กออกจากอก ดีดก้อนดินก้อนหนึ่งตรงไปที่ก้นเขาอย่างแรง จนเขาร้องอุทานเป็น "ไอหยา" ขึ้นเสียงหนึ่ง แล้วด่าทอพลางเอื้อมมือไปคว้า เด็กนั้นคล่องแคล่ว กระโดดออกจากกลุ่มคนสองสามที ออกไปยืนอยู่ไกล ๆ แลบลิ้นพลางร้องว่า "สือต้าหลาง หน้าตาน่าเกลียด ตายแล้วผีก็ไม่รับ!"
ทั้งผู้ที่มุงดูและสตรีต่างหัวเราะจนไม่หยุด
ชายนั้นอายดื้อโกรธ ก้าวออกไปไล่ ตู้หม่ายเดินมาอยู่ข้างหน้าพอดี เหยียดมือจับแขนเขาไว้ ไอหนึ่งครั้ง แล้วว่า "ท่านอายุไม่น้อยแล้ว จะมาเอาเรื่องกับเด็กทำไม? รีบกลับไปประจำหมู่ ท่านซุนจะพูดอะไรบางอย่าง!" ชายนั้นก็กลับไปยืนในแถวด้วยความขัดใจ
พอเห็นซุนเจินเดินมา ราษฎรที่นั่งอยู่ บางคนระมัดระวังก็ลุก บางคนใจเย็นก็เฉย หัวหน้าหมู่และหัวหน้ากลุ่ม บางคนเฉลียวฉลาดก็เร่งให้คนลุกขึ้น บางคนไม่เฉลียวก็นิ่งเฉย
ซุนเจินขมวดคิ้วในใจ ทำหน้าเฉย ๆ ยิ้มพูดว่า "ท่านทั้งหลาย ข้าเพิ่งตกลงกับผู้ใหญ่บ้านของพวกท่านแล้วว่าจะแบ่งพวกท่านเป็นสองตุ้ย (แถว) หนานผิง จิ้งเหล่า อันติ้งสามหมู่บ้านเป็นตุ้ยหน้า อีกสามหมู่บ้านเป็นตุ้ยหลัง โดยให้ฉิวเต้าตู้ท่านดำรงตำแหน่งตุ้ยสวี่ (นายแถว) หน้า ให้อาเปาดำรงตำแหน่งตุ้ยสวี่ (นายแถว) หลัง"
เฉินเปาเป็นคนรอบด้าน แม้เป็นแค่พลศาลา แต่คนรักในศาลาก็มีมาก ครั้นได้ยินว่าเขาจะเป็น "ตุ้ยสวี่" (นายแถว) ราษฎรก็ไม่แสดงความไม่พอใจใด ๆ ผู้ที่สนิทกับเขา เช่นสือจวีเซียน ยิ่งดีใจ สือจวีเซียนเอานิ้วสอดปากแล้วเป่าให้เสียงดัง ร้องว่า "อาเปา! … ต่อจากนี้คงต้องเรียกว่าเฉินตุ้ยสวี่แล้วสิ?"
เฉินเปาโค้งคำนับยาวต่อราษฎรทั้งหมด ยืนตรงแล้ว ยิ้มกว้างพูดว่า "ต้องขอให้ท่านทั้งหลายให้เกียรติด้วย"
ผู้ที่สนิทกับเขาต่างพูดอลวนว่า "ไว้ใจได้! จะไม่ให้หน้าใคร ก็ต้องให้หน้าอาเปาท่าน … คราวหน้าพนันโยนลูกเต๋า ขอให้มือหนักหน่อยก็แล้วกัน!"
พูดกันก็รู้ว่าเฉินเปาฉลาด ตอบโต้กับทุกคนไปสองสามประโยค แล้วถอยฉากให้ซุนเจิน ทำความเคารพพูดว่า "ขอบคุณน้ำใจทุกท่านมา! เมื่อมีเวลาว่าง จะเชิญดื่มเหล้าด้วยกัน … ท่านซุนยังมีอะไรจะพูด ขอให้ทุกท่านเงียบฟังก่อน"
รอให้ทุกคนเงียบลง ซุนเจินยิ้มว่า "ก็ไม่มีอะไรมากนักแล้ว วันนี้ถือว่าจัดกองเรียบร้อยแล้ว การฝึกเริ่มพรุ่งนี้ ไม่บังคับให้มาเช้ามาก มาถึงตอนเช้าก็พอ … ก่อนจะไป จำตำแหน่งที่ยืนวันนี้ไว้ให้ดี อย่าลืม"
"พรุ่งนี้?"
"พรุ่งนี้?"
ราษฎรกระซิบกัน ผู้ใหญ่บ้านหลายคนเดินไปข้างหน้า พูดเสียงดังว่า "ท่านซุนไม่ได้พูดหรือ? วันนี้แค่จัดกอง ยังไม่นับว่าฝึก! พวกท่านเอะอะอะไร? พรุ่งนี้เช้า มาถึงตอนเช้า ใครกล้าไม่มา ปีหน้าแรงงานส่วนของอำเภอจะเพิ่มให้เป็นสองเท่า!" ผู้ใหญ่บ้านดูแลแรงงานส่วยในหมู่บ้าน นี่คือไม้ตายของพวกเขา เสียงพูดพึมพำของราษฎรก็สงบลง
"เอาล่ะ ต่างคนต่างกลับบ้านไปได้! กลับกันไปเถิด!"
เจียงฉิน เกาเจี่ย เกาปิ่งและพรรคพวกก็มาลาซุนเจิน
เจียงฉินพูดว่า "เมื่องานวันนี้สำเร็จแล้ว ท่านซุนยังต้องเลี้ยงผู้ใหญ่บ้านทุกหมู่อีก พวกข้าน้อยก็จะไม่รบกวนมากความ"
ซุนเจินจับมือเจียงฉินเดินไปทางข้าง บอกด้วยน้ำเสียงขอโทษว่า "การเตรียมรับศึกครั้งนี้ ต้องอาศัยความร่วมมือจากผู้ใหญ่บ้านทุกหมู่จึงสำเร็จได้ราบรื่น เทียบกับปีที่แล้วแล้ว ไม่เพียงแต่จำนวนคนจะมากขึ้น ยังได้ข้าวสารหลายสิบสือเพิ่ม ความหวังดีเช่นนี้ ข้าต้องแสดงความขอบคุณ จึงไม่อาจรั้งพวกท่านไว้ได้ … ท่านทั้งหลายจะมาพรุ่งนี้ไหม?"
ต่อราษฎร ซุนเจินอ่อนโยนก็อ่อนโยน แต่ใช้น้ำเสียงแบบออกคำสั่ง แต่เจียงฉินและพรรคพวกนั้นเปรียบเสมือนแขกรับเชิญ เขาก็ไม่หวังว่าพวกเขาจะมาทุกครั้งฝึก จึงถามเช่นนั้น
เจียงฉินตอบว่า "ที่ท่านซุนไม่ทอดทิ้ง ยอมรับพวกข้าน้อย พวกข้าน้อยก็จะรับใช้ดุจสุนัขและม้า พรุ่งนี้ต้องมาแน่!" นักเลงต่างยึดมั่นใน "ไม่กลัวตาย ให้ความสำคัญกับสัจจะ" คำที่พูดออกไปต้องทำให้ได้ จี้ปู้(1)ผู้เป็นปรมาจารย์รุ่นก่อนของพวกนักเลง เคยได้รับคำยกย่องจากคนในยุคนั้นว่า "ได้ทองร้อยจิน(ชั่ง) ไม่เท่าได้สัจจะของจี้ปู้คำเดียว" เจียงฉินและพรรคพวกในเมื่อสมัครใจมาขอร่วมด้วยแล้ว ก็จะทำให้สมบูรณ์จนถึงที่สุด
"เช่นนั้นวันพรุ่งนี้ตอนค่ำ ข้าจะเลี้ยงฉลองเป็นพิเศษให้ท่านทั้งหลาย!"
เจียงฉินและพรรคพวกถือตัวเป็นบุรุษผู้กล้า จะไม่วางใจในอาหารมื้อหนึ่ง ก็ไม่ปฏิเสธ
พวกเขากับซูเจ๋อ ซูเจิ้งและพรรคพวกสวี่จ้งประจำศาลาที่รอไว้ไม่ได้ไปก่อน เข้าไปในศาลาทำความเคารพและถามสารทุกข์มารดาสวี่จ้งแล้ว จึงอำลาจากไป
ขณะที่พวกเขาออกไป ราษฎรที่เพิ่งสลายแถวไปก็ยังเดินช้า ๆ ยังไม่ไปไกล
ซูเจ๋อและพรรคพวกก็พูดคุยเรียกหาเพื่อนฝูง พากันเดินเป็นหมู่เป็นกลุ่มกลับหมู่บ้านของตัวเอง ส่วนเจียงฉินและพรรคพวกขึ้นม้า ร้องเรียกขับม้าเต็มกำลัง ตรงพุ่งผ่านกลุ่มราษฎรที่แยกย้ายกัน ราษฎรและผู้คนบนถนนต่างหลบหลีก ซุนเจินยืนอยู่ที่ปากประตูลาน มองดูกลุ่มคนเหล่านั้นจากไป นึกในใจว่า "ผู้คนเหล่านี้มีความกล้าและกำลัง แต่เอาแต่ใจตัวเอง หากจะรับพวกเขาเป็นกำลังพลอย่างแท้จริง ยังต้องแสดงฝีมือให้เห็นอีกสองสามครั้ง"
อาศัยสวี่จ้ง เขาได้เจียงฉิน เกาเจี่ย เกาปิ่งมาช่วยชั่วคราว แต่หากต้องการรับพวกเขาไว้ใต้บังคับบัญชาอย่างแท้จริง ก็ยังต้องแสดงฝีมือให้เห็นอีกสักหนึ่งสอง เขาคิดว่า "มาประจำที่ศาลาแห่งนี้แล้ว ระมัดระวังตัวมาตลอด บัดนี้ก็คุ้นเคยกับสภาพท้องถิ่นแล้ว ยังได้รวบรวมชายฉกรรจ์เกือบร้อยคนในนามเตรียมรับศึก การเดินทางพันลี้เริ่มจากก้าวแรกนั้น บัดนี้ก็เริ่มต้นขึ้นแล้ว การก่อกบฏโพกผ้าเหลืองกำลังจะมาถึง ต่อจากนี้จะเป็นมังกรหรือเป็นหนอน ก็อยู่ที่ผลของการฝึกซ้อมครั้งนี้แล้ว!"
---
## เชิงอรรถ
(1) จี้ปู้ (季布) — ขุนพลและผู้กล้าผู้รักษาสัจจะชื่อก้องยุคต้นราชวงศ์ฮั่น เดิมเป็นนายทหารใต้สังกัดเซี่ยงอวี่ (ฌ้อปาอ๋อง) เลื่องชื่อว่าพูดคำไหนคำนั้น รักษาคำมั่นยิ่งกว่าชีวิต จนเกิดสำนวน "ได้ทองร้อยจิน ไม่เท่าได้คำมั่นของจี้ปู้คำเดียว" (得黄金百斤，不如得季布一诺) อันเป็นที่มาของสำนวน "หนึ่งคำมั่นหนักพันตำลึงทอง" (一诺千金) — พวกนักเลงยุคหลังถือเป็นแบบอย่างเรื่องการถือสัจจะ