# ตอนที่ 18 — จับกุม
ซุนเจินมุ่งตรงไปยังบ้านอู่กุ้ย
บ้านอู่กุ้ยอยู่ไม่ไกลจากบ้านวังถูนัก อยู่ทแยงกันข้ามถนน
ครั้งนี้เฉิงเยี่ยนแย่งหน้าเคาะประตู ไม่ใช่แค่เคาะ แต่ทุบ "ตุ้ม ตุ้ม ตุ้ม" ประตูสั่นสะเทือน
เสียงหนึ่งในห้องตะโกนออกมาว่า "ใครน่ะ ไอ้ตายโหง! แรงขนาดนี้!"
เฉิงเยี่ยนไม่พูด ทุบต่อไป
ซุนเจินได้ยินเสียงคนนั้นสาบแช่งบ่นงึมงำเดินออกมาในลาน แล้วมาหลังประตู พอประตูเปิดออก เฉิงเยี่ยนก็ชกออกไปทันที
แต่ไม่ถูก เพราะซุนเจินดึงเฉิงเยี่ยนไว้
เฉิงเยี่ยนหันมาประหลาดใจ "ท่านซุน?"
ไม่พูดคำใดขึ้นบ้านชกคน เรื่องแบบนี้ไม่สมเหตุสมผล ซุนเจินไม่ใช่คนเช่นนั้น ซุนเจินดึงเฉิงเยี่ยนออก แล้วพินิจดูคนในประตู
คนนี้อายุราวยี่สิบแปดยี่สิบเก้า ร่างกายสูงเจ็ดฉื่อ เปลือยท่อนบน ล่างใส่กางเกงตู๋ปี๋ (1) ไม่ได้เกล้าผม ผมรุงรัง คงนอนหลับอยู่เมื่อกี้ เปิดประตูออกมายังหาวค้างอยู่ แต่ถูกหมัดเฉิงเยี่ยนทำให้หยุดชะงัก ปากค้างอ้า ตาเบิกโพลง มือเกาะที่ขอบประตู หน้าเต็มไปด้วยความประหลาดใจ ครั้นเห็นคนนอกประตูชัดขึ้น สีหน้าก็เปลี่ยน โกรธพูดว่า "เฉิงเยี่ยน เจ้าหมายความว่าอะไร?"
"สารเลว!" เฉิงเยี่ยนพยายามเบียดเข้าไป ถูกเฉินเปายึดแขนไว้แน่น
"เจ้าคืออู่กุ้ยหรือ?"
คนนั้นหันมามองซุนเจิน สีหน้าจากโกรธกลายเป็นยิ้ม พูดว่า "เป็นนายกองศาลาแซ่ซุนคนใหม่ไหมนี่?" ซุนเจินสวมเจ๋อจิน (2) สีแดง เหน็บแผ่นไม้ที่เอว มองก็รู้ว่าเป็นนายกองศาลา
"ข้าน้อยอู่กุ้ย ขอคำนับท่านนายกองศาลา" คนนั้นทำท่าปาหี่ก้มลงกราบ
ซุนเจินอยู่ห่างแค่สองสามก้าว คราวนี้ไม่เพียงไม่เข้าไปยับยั้ง กลับถอยออกมาอีกก้าว ยิ้มมองดู รอให้กราบ อู่กุ้ยสำคัญตนเองว่าเป็นวีรบุรุษในเขตศาลา ครั้งท่านเจิ้งดำรงตำแหน่งอยู่ ก็ไม่เคยก้มกราบแม้แต่ครั้ง ครั้งนี้ที่พูดว่า "ขอคำนับ" ก็เป็นเพียงมารยาทเวลาพบกันครั้งแรก เข้าใจว่าซุนเจินจะเข้ามาปิดกั้น แล้วก็อาจยืนขึ้นได้โดยไม่เสียหน้า ไม่ทราบว่าซุนเจินกลับทำเช่นนี้
อู่กุ้ยเคืองใจในใจ คิดว่า "อายุไม่มาก วางท่ามาก! นายกองศาลาตัวเล็กเท่าเล็บนิ้วก้อย ยังวางท่าเช่นนี้!" พูดออกไปแล้วก็ปล่อยคำไม่ได้ มีหลายคู่ตาจ้องอยู่ จะกราบครึ่งทางแล้วหยุดไม่ได้ ไม่มีทางเลือก จึงต้องก้มกราบลงอย่างสุภาพ
ซุนเจินจึงพูดว่า "ลุกขึ้น"
อู่กุ้ยลุกขึ้น ปัดฝุ่นที่เข่า แล้วชำเลืองดูเฉิงเยี่ยนหน้าดำ เฉินเปายิ้มเรียบ ๆ และผู้ใหญ่บ้านซึ่งวิตกกังวล
อู่กุ้ยไม่ใช่คนโง่ สีหน้าพวกนั้นผ่านตาเขา บวกกับหมัดของเฉิงเยี่ยนเมื่อกี้ ก็เข้าใจทันทีว่า "โอ้ ที่ทำท่าวางอำนาจก็เพราะมาออกหน้าแทนวังถูนั่นเอง!" จ้องผู้ใหญ่บ้านอย่างเดียวดาย ในใจว่า "ไอ้หนูน้อย! ไปร้องเรียนคนแซ่ซุน แกรอดูได้เลยว่าข้าจะจัดการแกอย่างไร"
อู่กุ้ยปัดฝุ่นเสร็จ ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่อย่างเสแสร้งถามว่า "ท่านซุนมาที่เขตศาลาของเรารับตำแหน่ง ข้าน้อยควรไปเยี่ยมท่านเสียก่อน ไยให้ท่านซุนเสียเวลามาพบข้าน้อยถึงบ้าน?"
ถ้อยคำนี้ฟังดูผิดเพี้ยน นัยจะบอกว่าซุนเจินมาพบเขา เหมือนจะมาเยี่ยมเขาหรือ? ซุนเจินไม่ได้โกรธ ยิ้มพูดว่า "วาจาคล่องดี ... ข้ามาหาเจ้าเป็นเรื่องราชการ"
อู่กุ้ยงุนงงถามว่า "ราชการอะไร?" เขาเป็นอันธพาลอยู่ในเขตศาลา จะไปเกี่ยวกับราชการอะไรได้?
"ก่อนจะพูดเรื่องราชการ ถามเจ้าก่อน"
"ถามอะไร?"
"เจ้าเคาะประตูบ้านวังถูเมื่อคืนหรือ?" ซุนเจินไม่มีเวลาวนเวียน กับคนอย่างอู่กุ้ยก็ไม่จำเป็นต้องวนเวียน จึงถามตรง ๆ
อู่กุ้ยยังนึกไม่ออกว่าซุนเจินหาเขาเพื่อ "ราชการ" อะไร แต่นั่นก็ไม่ขัดขวางนิสัยอันธพาลของเขา พยักหน้ายอมรับปากกว้างว่า "เคาะแล้วจะเป็นไร?" สบตาซุนเจิน ชี้ที่แผ่นไม้ที่เอวถามว่า "ข้าน้อยเคาะประตู ไปเยี่ยมเพื่อนบ้าน จะผิดกฎหมายหรือ?"
"แค่เคาะประตูก็ไม่ผิดกฎหมาย"
กฎหมายมีบัญญัติว่า "ห้ามขุนนางเข้าบ้านจับคนยามค่ำ" "ผู้ใดเข้าบ้านโดยไม่มีเหตุ ถ้าเจ้าของบ้านฆ่าได้ก็ไม่มีความผิด" ห้ามขุนนางและราษฎรเข้าบ้านยามดึก แม้ขุนนางจะไปจับคนก็ไม่ได้ หากฝ่าฝืน แม้ถูกเจ้าของบ้านทำร้าย เจ้าของบ้านก็ไม่มีความผิด แต่นั่นเป็นเรื่องห้ามเข้าบ้านยามค่ำ ไม่ได้ห้ามเคาะประตูยามค่ำ — ไม่มีกฎหมายใดห้ามเคาะประตูยามดึก
อู่กุ้ยตะโกนว่า "เมื่อไม่ผิดกฎหมาย ท่านซุนถามข้าน้อยเรื่องนี้เพื่ออะไร?"
"ข้าถามมีเหตุผลของข้า"
"เหตุผลอะไร?"
ซุนเจินวางเหตุผลก่อน พูดว่า "สุภาษิตว่า 'ยามค่ำไม่ผ่านหน้าบ้านหญิงม้าย' วังถูยังไม่ทันเย็นศพ บ้านมีแต่นางกับลูกสาวสองคน เจ้าดื่มเหล้าเมาแล้วดึกดื่นไปเคาะประตูบ้านเขา เป็นเรื่องผิดสมควรไหม?"
"'ยามค่ำไม่ผ่านหน้าบ้านหญิงม้าย'? ข้าน้อยเคยได้ยินแต่ 'โจรไม่ผ่านหน้าบ้านห้าสาว'!" อู่กุ้ยเย้ยหยันคำตักเตือนของซุนเจิน หยุดสักพักแล้วพูดต่อว่า "วังถูตายแล้ว ข้าน้อยไปเยี่ยมถามทุกข์สุข จะไม่ได้หรือ? หม้าย? หม้ายจะเป็นอะไร? หม้ายยังแต่งงานใหม่ได้!" อู่กุ้ยยืนเท้าสะเอว "ภรรยาตันเพ้ง (3) ไม่ได้แต่งงานใหม่ถึงหกครั้ง สุดท้ายจึงได้แต่งงานกับลูกผู้ชายชั้นดีอย่างตันเพ้งไม่ใช่หรือ?"
ซุนเจินยิ้มพูดว่า "ไม่ทราบเจ้าจะรู้จักอาจารย์ตันเฉิงเซียง!" ในยุคนั้นกฎศีลธรรมยังไม่เข้มงวดนัก หม้ายแต่งงานใหม่เป็นเรื่องธรรมดา ซุนเจินก็ขี้เกียจแก้ให้ถูกว่าภรรยาของตันเพ้งนั้นไม่ใช่หม้ายแล้วแต่งงานใหม่ ก็เลยพูดตามว่า "... หม้ายแต่งงานใหม่ได้ก็จริง แต่เจ้าเคาะประตูยามค่ำ ไม่รู้สึกว่าไม่สมควรหรือ? ถ้าให้เพื่อนบ้านและชาวบ้านรู้ ภรรยาวังถูจะเผชิญหน้าใครได้?"
อู่กุ้ยหัวเราะเย้ยพูดว่า "ข้าน้อยไปเคาะประตูบ้านวังถู ท่านกลัวผลกระทบต่อแม่บ้านวังถู ท่านซุน ข้าน้อยก็ไม่ได้ทำผิดกฎหมาย แต่ท่านมาเคาะประตูข้าน้อย ท่านไม่กลัวผลกระทบต่อข้าน้อยหรือ?"
เฉิงเยี่ยนโกรธจนสุดขีดพูดว่า "สารเลว!"
อู่กุ้ยชูคอพูดว่า "ด่าว่ากันนั้นได้ความอะไร? ไม่พอใจก็มา ถ้ามีฝีมือก็มาฟันคอข้าน้อยซิ!"
เฉิงเยี่ยนพยายามดึงแขนออกจากมือเฉินเปา เฉินเปาจับยึดไว้ ซุนเจินถอนหายใจพูดว่า "พวกเราคุยกันดี ๆ เถิด เจ้าจะตะโกนทำไม? สิ่งที่ผ่านมาก็ยกโทษให้แล้ว ข้าถามเจ้าว่า ต่อไปนี้เจ้าจะไม่รบกวนวังถูได้ไหม?"
เวลาเฉิงเยี่ยนทุบประตูอย่างหนักก็ปลุกให้เพื่อนบ้านตื่นแล้ว เสียงตะโกนของอู่กุ้ยดังกว่านั้น ใกล้ไกลมีคนออกมาทยอยกันเรื่อย ๆ สองสามคนรวมเป็นกลุ่มพูดคุยเบา ๆ คอยดูเหตุการณ์
คนประเภทอู่กุ้ย ยิ่งมีคนมาก ยิ่งฮึกเหิม อู่กุ้ยรูดผ่านซุนเจิน โย่ตัวไปหาด้านเอวเฉิงเยี่ยน เอามือลูบที่คอตนเองแล้วตะโกนว่า "อย่าข่มเหงสามัญชนกัน เคยได้ยินเพลงเด็กร้องกันไหมว่า 'ขุนนางก็ไม่ต้องกลัว ไพร่บ้านก็ไม่ควรดูถูก'! วันนี้ข้าน้อยเป็นราษฎรคนหนึ่ง วันหน้าใครจะรู้ว่าจะเป็นตันเพ้งอีกคน? ... ชักดาบมาซิ! มาฟันที่นี่ มาฟันที่นี่!"
ซุนเจินอ้าปากค้างอยู่ "ไอ้นี่ ความฝันยิ่งใหญ่จริง อยากเป็นตันเพ้งผู้ขโมยพี่สะใภ้!" ซุนเจินรู้อยู่แล้วว่าคนยุคนี้นิยมพูดโว คนทุกคนล้วนมี "ปณิธานลูกผู้ชาย" อู่กุ้ยแม้เป็นแค่อันธพาล แต่จะมี "ปณิธาน" เช่นนั้นก็ไม่น่าหัวเราะ
เฉิงเยี่ยนหน้าแดงก่ำ ยกเท้าจะถีบ แต่ก็ถูกเฉินเปาดึงออกไปอีก
เฉินเปาคอยสังเกตสีหน้าซุนเจินมาตลอด ตอนนี้เห็นซุนเจินหันมามองอู่กุ้ยที่ลงแล้วลงอีกถอนหายใจ ก็คิดในใจว่า "ไม่ทราบท่านซุนคิดอะไรอยู่? อู่กุ้ยทำผิดจริง แต่ก็ไม่ได้ฝ่าฝืนกฎหมาย หากเขาดื้อรั้นไม่ยอมรับผิด ก็ทำได้แค่ลงโทษเฆี่ยน แต่คนอย่างเขา ยิ่งตี ยิ่งแย่ ภรรยาวังถูกับลูกสาวสองคน รับมือกับการรบกวนของเขาไม่ไหว ... ท่านซุนคิดอะไรอยู่กัน? เตรียมจัดการอู่กุ้ยอย่างไร?"
ซุนเจินยกเสียงกดเสียงตะโกนของอู่กุ้ยไว้ ถามว่า "ข้าถามเจ้าครั้งสุดท้าย เจ้าจะไม่รบกวนวังถูได้ไหม?"
อู่กุ้ยจะยอมรับที่ไหน? ตะโกนออกมาเหมือนจะทะลุฟ้า "จะไม่มาก็ต้อง ..."
ซุนเจินเหตุผลก็พูดแล้ว ไปหมดน้ำใจแล้ว ไม่มีเวลาเสียให้เขาอีก ไม่รอให้พูดจบ ก็เดินจากไปทันที ผ่านเฉินเปาพูดว่า "พาเขาไปที่ศาลา ขังในที่คุมขัง (4)"
เสียงตะโกนของอู่กุ้ยหยุดชะงัก งงอยู่สักพัก แล้วก็ถามว่า "ข้าน้อยทำผิดกฎหมายอะไร? ท่านจะขังข้าน้อย? ท่านนายกองศาลา ท่านคิดว่าข้าน้อยไม่รู้กฎหมายหรอก! ระวังข้าน้อยไปตีกลองร้องทุกข์ที่ที่ว่าการอำเภอนะ"
ซุนเจินหยุดก้าว หันกลับมามองเขา ถามว่า "เจ้ารู้จักสวี่จ้งไหม?"
อู่กุ้ยกำลังตะโกนอยู่ ตอบไปโดยไม่คิดว่า "ใครไม่รู้จักกัน?"
"เจ้ารู้จักสวี่จ้ง ข้าพาเจ้าไปที่ศาลาสอบถามสักหน่อยก็ผิดหรือ?"
อู่กุ้ยตาค้างปากอ้า เฉิงเยี่ยนและเฉินเปามองตากัน แล้วก็ยิ้มพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย คนหนึ่งหัวเราะใหญ่ อีกคนยิ้มเล็กน้อย
เฉิงเยี่ยนหยิบเชือก เฉินเปาจับแขนซ้ายอู่กุ้ย เหวี่ยงเท้าตีขา ล้มลงเบา ๆ อย่างชำนาญ อู่กุ้ยดิ้นดิ้นรน เฉิงเยี่ยนพลังมาก กดเบา ๆ อู่กุ้ยก็ร้องเจ็บ ไม่ต้องใช้แรงมากก็มัดมือมัดเท้าได้
ชาวบ้านที่มาดูต่างมองซุนเจินด้วยความเกรงกลัวและเคารพ เคารพเพราะพวกเขาไม่ชอบอู่กุ้ย กลัวเพราะซุนเจินดูท่าทีอ่อนโยน แต่กลับหน้าตาย มือแผ่นดินอย่างนี้
โยงเข้ากับผู้ต้องหาหลบหนีที่เมืองจับอย่างสวี่จ้ง ใคร ๆ ก็คาดเดาได้ว่าอู่กุ้ยคราวนี้ลอกหนังแน่ ๆ แล้ว
ซุนเจินสังเกตสายตาชาวบ้านในหมู่บ้าน หน้าตาเฉยเมย คิดในใจว่า "นับแต่มาอยู่ที่ศาลา ก็คิดอยู่ว่าจะสร้างอำนาจบารมีอย่างไร ตั้งใจจะใช้คดีสวี่จ้ง ไม่คาดว่าจะสำเร็จกับอู่กุ้ยนี้เสียก่อน ก็ถือว่าได้ผลโดยบังเอิญ"
อู่กุ้ยไม่มีท่าทางหน้าหนาเช่นเมื่อกี้อีกต่อไปแล้ว เขาก็รู้ดีถึงความร้ายแรงของเรื่อง กลัวจนริมฝีปากสั่น ร้องด้วยเสียงสั่นว่า "ท่านซุน! ท่านซุน! ข้าน้อยรู้ผิดแล้ว ไม่กล้าอีกแล้ว ปล่อยข้าน้อยเถิดนะ สวี่จ้งอยู่ที่ไหน ข้าน้อยจะรู้ได้อย่างไร?"
เฉิงเยี่ยนลากตัวเขาไป ยิ้มเยี้ยฟันพูดว่า "เจ้าตอนนี้ก็เป็นธรรมดาที่จะพูดว่าไม่รู้ พอถึงที่ศาลาแล้วลองฝีมือข้าดูสักหน่อย บางทีเจ้าจะนึกออก"
อู่กุ้ยร้องขอวิงวอนว่า "ท่านเฉิง ท่านเฉิง ท่านคือพ่อของข้าเลย! พ่อตัวจริงของข้าเลย! ปล่อยข้าก่อนเถิด ข้ารู้ผิดแล้วจริง ๆ"
ซุนเจินอยากหัวเราะก็ขำไม่ออก คนนี้คืออะไรกัน? พอพูดจริงทำจริง ก็อ่อนตัวทันที ไม่แค่อ่อน แม้แต่ศักดิ์ศรีก็ไม่เอาแล้ว ซุนเจินส่ายหัวในใจ คิดว่า "ล้วนอยู่ในพวกนักเลงชอบลำเลิกตัว เทียบกับสวี่จ้งแล้ว ยิ่งหนักยิ่งเบาต่างกันราวฟ้ากับดิน ... ถุ้ย! คนแบบนี้เรียกนักเลงได้อย่างไร?"
ผู้ใหญ่บ้านส่งออกไป ผ่านตรงไหน ชาวบ้านแต่ละบ้านที่ออกมาดูต่างถอยหน้า ก้มไหว้อย่างเคารพ
ซุนเจินมาหนานผิงหลี่แล้วสามครั้ง สองครั้งแรก บนถนนก็มีคนทักทายบ้าง แต่จะเทียบกับวันนี้ได้อย่างไร? เพียงแค่จัดการอู่กุ้ยคนเดียว ก็ได้รับความเคารพจากชาวบ้านหนานผิงหลี่ ซุนเจินนึกถึงประโยคธรรมที่ได้ยินในจิ้งเหล่าหลี่ คิดว่า "'หากในศาลามีนายกองที่เข้มแข็ง ทั้งเขตศาลาก็ไม่กล้าพูด' ... บางทีการสร้างชื่อเสียงอาจไม่ยากอย่างที่คิด?" แล้วเหลียวมองอู่กุ้ย ยิ้มเล็กน้อยให้เขา
อู่กุ้ยขนลุกขนพอง ขาอ่อนแรง เกือบล้มฟุบลงกับที่
ผ่านหน้าบ้านวังถู ซุนเจินเห็นภรรยาวังถู
นางนั่งคุกเข่าอยู่ในประตูลาน ดูเหมือนคอยอยู่โดยตั้งใจ พอซุนเจินผ่านมา นางก้มศีรษะลงคำนับอย่างสตรี (5)
ท่ามกลางสายตาชาวบ้านในหมู่บ้าน ท่ามกลางการคำนับของภรรยาวังถู ซุนเจินก็ออกจากหนานผิงหลี่
---
## เชิงอรรถ
(1) กางเกงตู๋ปี๋ — กางเกงขาสั้นของไพร่ผู้ใช้แรงงาน
(2) เจ๋อจิน — ผ้าโพกศีรษะ สวมแทนหมวกมงกุฎ สีแดงเป็นสีที่นายกองศาลาสวม
(3) ตันเพ้ง (陈平) — อัครมหาเสนาบดีสมัยฮั่นต้น มีชื่อเสียงด้านกลยุทธ์ แต่ก่อนแต่งงาน ภรรยาเขาเคยแต่งงานมาแล้วหกครั้ง
(4) ที่คุมขัง (อั้นหยู) — สถานที่กักขังผู้กระทำผิดประจำศาลา คดีเบากักไว้ที่นี่ คดีหนักส่งอำเภอ
(5) คำนับอย่างสตรี (ซู่ป้าย) — การคำนับของสตรีโดยไม่ต้องเอามือแตะพื้นอย่างบุรุษ