# ตอนที่ 19 — บ่าวชั่ว
เดินครบสามหมู่บ้านก็เย็นแล้ว กลับมาถึงศาลา เฉินเปาถามว่าจะจัดการอู่กุ้ยอย่างไร
ซุนเจินจะไปสนเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้? สั่งแค่ว่าจับโยนเข้าที่คุมขัง แล้วปล่อยให้เฉิงเยี่ยนจัดการตามแต่ใจ
ตู้หม่ายกลับมาก่อน กำลังนั่งเล่นหมากกับฝานซ่างใต้เสาหัวเปี่ยว (1) เห็นพวกเขากลับมา ลุกขึ้นต้อนรับ เหลียวดูอู่กุ้ยที่หน้าตาซีดเหมือนจะตาย พูดว่า "เกิดอะไรขึ้น?"
เฉินเปาอธิบายสั้น ๆ สักสองสามประโยค
ตู้หม่ายก็ไม่ถูกใจคนอย่างอู่กุ้ย บ้วนน้ำลาย แล้วพูดดูถูกว่า "ไอ้บ่าวเลวนั่น สมควรสั่งสอนมานานแล้ว ครั้งท่านเจิ้งอยู่ ข้าน้อยก็อยากจับอยู่แล้ว เคยพูดไปหลายครั้ง น่าเสียดายที่ไม่มีหลักฐานยืนยันการกระทำผิดชัดเจน ท่านเจิ้งไม่ยอมสักที"
ฝานซ่างเดินเข้าไปใกล้ หัวเราะกลั้วคน ตบหัวอู่กุ้ย อู่กุ้ยตัวสูงกว่า ฝานซ่างต้องเขย่งเท้าตบหลายครั้ง แล้วหันไปขออนุญาตซุนเจินว่า "ท่านซุน ไอ้คนนี้ปากดีตัวลื่น เฉิงเยี่ยนซื่อ ๆ เกรงว่าจะสอบถามที่อยู่ของสวี่จ้งไม่ได้ ขอให้ข้าน้อยไปถามเขาเถิด!"
ในศาลาเดิมมีการสอบสวน ล้วนให้พี่น้องตระกูลฝานทำ ซุนเจินโดยเจตนาดูแลทั้งสองคน กลัวว่าทั้งสองจะเกรงใจจึงมอบให้เฉิงเยี่ยน บัดนี้เห็นฝานซ่างอาสาเอง ก็ไม่มีเหตุที่จะไม่ยอม จึงพูดว่า "ถ้าเช่นนั้นก็มอบให้ท่านทั้งสองสอบถาม"
ฝานซ่างดีใจตอบว่า "รับทราบแล้วขอรับ!" พร้อมกับเฉิงเยี่ยน ลากอู่กุ้ยที่ร้องขอวิงวอนไม่หยุดไปที่คุมขังด้านหลัง
"ท่านตู้ ชุนหลี่เป็นต้นนั้นเป็นอย่างไร?"
เขตศาลาฝานหยางมีหมู่บ้านหกแห่ง เรียงตามลำดับ คือ ชุนหลี่ เป่ยผิงหลี่ ฝานหลี่ อันติ้งหลี่ หนานผิงหลี่ และจิ้งเหล่าหลี่
ตู้หม่ายตอบว่า "ข้าน้อยได้แจ้งคำสั่งของเจ้าเมืองครบถ้วนแล้ว" รายงานเสร็จแล้วพูดต่อว่า "สวี่จ้งนั้นกล้าพอนะ ฆ่าคนกลางตลาดใหญ่ ก็ไม่แปลกที่เมืองจะกริ้ว บัดนี้ทั้งอำเภอเคลื่อนกำลัง เขาเห็นจะหนีไม่ได้แล้ว" ส่ายหัว ดูเหมือนเสียดาย
ฮองตงที่กำลังโปรยอาหารไก่อยู่ที่คอกไก่ ทำเสร็จแล้วก็เดินมา ตบมือปัดเศษอาหารไก่ที่ติดอยู่บนมือออก แล้วรับกล่าวต่อว่า "วันนั้นในตลาดใหญ่ มีคนบอกว่าสวี่จ้งหนีไปอำเภอสวี่ (2) แล้ว ต่อให้เมืองของเรามีเสียงดังอย่างไร คงก็ไม่ค่อยได้ผล ว่าไปแล้ว ต้องอาศัยฝ่ายอำเภอสวี่นั้นเลย"
ตู้หม่ายเหลียวดูหลังบ้านอยู่ครู่หนึ่ง ห่วงใยถามฮองตงว่า "สวี่จ้งนั้นมีชื่อเสียงว่ากตัญญู เราขังแม่เฒ่าสวี่ไว้ในศาลา ไม่รู้จะทำให้เขาโกรธหรือเปล่า?" นึกถึงความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง จึงถามฮองตงว่า "ลุงฮอง ท่านว่าเขาจะลักลอบกลับมาบ้างไหม?"
"ลักลอบกลับมา? กลับมาเยี่ยมแม่ของเขาหรือ?"
"ใช่"
"... แม้เขาจะกตัญญู ก็คงไม่กล้าถึงเพียงนั้น เมืองกำลังกริ้วมาก หากเขากลับมาและถูกจับ เห็นชัดว่าโทษถึงตาย"
ตู้หม่ายคิดดูแล้วก็เห็นว่าเป็นเช่นนั้น จึงวางใจพูดว่า "ท่านว่าก็ถูก"
ซุนเจินถามว่า "แม่เฒ่าสวี่ลุกขึ้นแล้วหรือยัง?"
ฮองตงตอบว่า "ลุกขึ้นแล้ว"
"กินข้าวแล้วหรือ?"
"สวี่จี้เอาไปให้ ท่านนั้นฝืนใจกินบ้างเล็กน้อย"
"ข้าจะไปดูที่หลังบ้านสักหน่อย"
...
ในเรื่องที่ซุนเจินดูแลแม่เฒ่าสวี่นั้น คนในศาลาไม่มีใครค้าน
เฉิงเยี่ยนและเฉินเปานับถือสวี่จ้ง ต่อมารดาของเขาก็ยกย่องเคารพ ตู้หม่าย พี่น้องตระกูลฝาน ฯลฯ ก็รู้จักสวี่จ้ง รู้ชื่อเสียง กลัวเกียรติยศ ก็ไม่กล้าไม่นอบน้อมต่อมารดา ฮองตงอายุมากแล้ว ทั้งสงสารแม่เฒ่าสวี่ที่ชราภาพ มีความรู้สึกร่วมเพื่อนทุกข์ ทั้งซุนเจินเป็นนายกองศาลา เขาปฏิบัติตามคำสั่ง จึงไม่มีคำคัดค้านเลย
ซุนเจินมาถึงหลังบ้าน ยังไม่ทันเข้าไปในห้องก็พบสวี่จี้
"พี่ชายกลับมาแล้ว"
ดูท่าทางสวี่จี้ เพิ่งออกมาจากห้อง ซุนเจินยิ้มถามว่า "ไปคุยกับแม่หรือ?"
"ใช่" สวี่จี้มองไปที่ที่คุมขัง ตาเต็มไปด้วยความสงสัย ถามว่า "คนนั้นทำผิดกฎหมายหรือ? เพิ่งได้ยินเสียงเขาร้องขอวิงวอนน่าเวทนา"
"อันธพาลหน้าหนา ไม่ต้องสนใจ"
สวี่จี้หันกลับมามอง ใจของเขาไม่ได้สนใจอู่กุ้ย แต่ถูกอู่กุ้ยปลุก รู้ว่าซุนเจินกลับมาแล้ว จึงออกมาโดยตั้งใจ จะถามบางเรื่อง ซุนเจินจะเดาไม่ออกได้อย่างไร? จึงพูดเสียงต่ำว่า "พี่ชายรองออกจากเองอิมแล้ว ต่อให้เมืองพลิกหาทุกซอกทุกมุม ก็ไม่เจอหรอก เจ้าไม่ต้องเป็นห่วงมากนัก"
สวี่จี้จะไม่เป็นห่วงได้อย่างไร? เขาเป็นห่วงจนหน้าหม่น ลังเลพูดว่า "ข้าได้ยินโหยวเจียว (3) จั่วเกาพูดว่า เจ้าเมืองได้ส่งหนังสือไปยังอำเภอสวี่ ขอให้ช่วยเหลือแล้ว"
"เจ้าไม่ได้ให้ใครไปรายงานข่าวที่อำเภอสวี่หรอกหรือ?"
"วันที่พี่ชายคนโตไปแล้ว ข้าก็ฝากเพื่อนของพี่ชายคนสองคนหนึ่งไปส่งข่าวที่อำเภอสวี่ แต่ไม่รู้ว่าพบตัวเขาหรือเปล่า"
"พี่ชายคนสองเป็นวีรบุรุษแห่งชุมชน ชื่อเสียงลือลั่น ไปที่ใดก็จะมีผู้ยิ่งใหญ่ช่วยเหลือ" ซุนเจินพูดซ้ำถ้อยคำของสือจวีเซียน ปลอบใจสวี่จี้ว่า "จงวางใจเถิด จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น"
"อนิจจา"
สวี่จี้ถอนหายใจยาว เปิดใจพูดว่า "บิดาของข้าสิ้นชีพแต่เยาว์ พี่ชายคนโตถึงแก่กรรมแต่เด็ก พี่ชายคนสามก็สิ้นชีพเร็วเช่นกัน พี่ชายคนสองนับว่าเป็นพี่ชาย แต่เลี้ยงดูข้าดุจบิดา บัดนี้ท่านแก้แค้นให้มารดา ฝ่าฝืนกฎหมาย หนีออกจากบ้าน มารดาร้องไห้อยู่ทั้งวันทั้งคืน ข้าทุกครั้งที่เห็นดังนั้น ก็อดตำหนิตนเองและเสียใจไม่ได้ รู้อย่างนี้ ทำไมข้าถึงไม่ไปหาวังถูเสียก่อน? ก็จะไม่ต้องให้พี่ชายคนสองมารับโทษ มารดาเศร้าโศก"
ครั้งแม่เฒ่าสวี่ถูกสวี่จ้งไม่อยู่บ้าน สวี่จี้อยู่บ้าน
เขาไม่ได้กล้าหาญแบบสวี่จ้ง เป็นเพียงบัณฑิตคนหนึ่ง อีกทั้งอายุน้อย แม้โกรธ แต่ก็ไม่คิดจะไปหาวังถู ต่อมาสวี่จ้งไปแก้แค้น เขาก็ห้ามบ้าง แต่ดังที่กล่าวแล้วว่า "สวี่จ้งแม้จะเป็นพี่ชาย แต่เลี้ยงดูเขาดุจบิดา" เขาจะห้ามได้อย่างไร? อีกทั้งขณะนั้นเขาก็ไม่คาดว่าสวี่จ้งจะฆ่าวังถูจริง ๆ ตั้งใจว่าอย่างมากก็แค่ทุบตีด่าทอ
ซุนเจินปลอบใจเขาสักสองสามคำ แล้วจับมือพูดว่า "มา ไปนั่งเป็นเพื่อนแม่สักหน่อย"
สวี่จี้ (4) ยืนไม่ขยับ
"เป็นอะไร? ยังมีอะไรจะพูดอีกหรือ?"
สวี่จี้ริมฝีปากกัด ดูเหมือนตัดสินใจอย่างยากลำบาก ถามว่า "พี่ชายคนโต ข้าขอบพระคุณยิ่งนักที่ดูแลมารดา แต่ขอถามว่าทำเพราะเหตุใด?"
เหตุผลนั้น ซุนเจินกับตระกูลสวี่ไม่มีญาติมิตรกัน ไม่ใช่เพื่อนของสวี่จ้ง ยังเป็นนายกองศาลาที่เพิ่งมารับตำแหน่ง เหตุใดจึงดูแลมารดาของผู้ต้องหาอย่างดีเยี่ยมเช่นนี้? สวี่จี้แม้อายุน้อย ไม่ค่อยรู้โลก แต่ฉลาด เห็นสิ่งที่ผิดปกติอยู่นาน แต่ไม่มีโอกาสที่เหมาะสมจะถาม
ในใจซุนเจินก็นึกขึ้นมาถึงสุภาษิตว่า "ไม่มีเหตุก็ไม่แสดงความดี นั่นก็โจรไม่ก็โจรใหญ่" คิดในใจว่า "จงใจทำอย่างหนึ่ง เป้าหมายอีกอย่าง ถ้าไม่ดูแลมารดาของเจ้า ข้าจะได้ชื่อเสียงว่ารักนักเลงขุนนางได้อย่างไร?"
เจตนาแฝงเช่นนี้แน่นอนบอกตรง ๆ ไม่ได้
ซุนเจินทำหน้าจริงจังพูดว่า "พี่รองของท่านนั้นมีความกตัญญูอันบริสุทธิ์ แก้แค้นให้มารดาโดยไม่นึกแก่ตัว วีรบุรุษแห่งชุมชน ใครเล่าจะไม่นับถือ? ข้าแม้เป็นเพียงนายกองศาลาผู้ต่ำต้อย ก็ยังรู้จักวีรบุรุษ เพียงแต่เสียใจที่อำนาจน้อย ไม่อาจแก้โทษให้พี่รองของท่านได้! ไม่ต้องพูดถึงการช่วยดูแลแม่สักเรื่องเดียวเลย"
ท่าทีของซุนเจินจริงจังยิ่ง สวี่จี้ลังเลสักครู่ก็เลือกที่จะเชื่อ
...
ซุนเจินอยู่เป็นเพื่อนแม่เฒ่าสวี่ในหลังบ้าน ด้านหน้ามีผู้คนเดินทางผ่านมาหนึ่งกลุ่ม รถม้าจำนวนมาก
ตู้หม่ายและฮองตงออกไปต้อนรับ
คนหนึ่งขี่ม้ามาข้างหน้า หยุดอยู่หน้าบันไดศาลา ไม่ลงจากม้า นั่งบนหลังม้าถือทวนขวาง ถามว่า "ที่นี่คือศาลาฝานหยางหรือ?"
"ถูกต้อง"
"ได้ยินว่าที่นี่เป็นศาลาใหญ่ที่สุดในบริเวณนี้?"
"ใช่"
"นายของข้าจะพักที่นี่ ให้รีบกวาดทำความสะอาดห้องพักให้เรียบร้อย"
ขบวนคนเดินทางกลุ่มนี้มีบุคลิกน่าเกรงขาม ตู้หม่ายและฮองตงแยกไม่ออกว่าเป็นขุนนางหรือชาวบ้าน ฮองตงถามอย่างระมัดระวังว่า "กล้าเรียนถามว่าท่านผู้ใหญ่มาจากไหนขอรับ?"
"หรูหยาง" หรูหยางอยู่ในแคว้นยีหลำ ห่างจากเองอิมราว 200 ลี้
"เป็นธุระราชการที่ผ่านมาหรือ?"
"ถามมากเพื่ออะไร?" บ่าวขี่ม้าถือทวนหน้าไม่อดทน แต่ก็ยังตอบว่า "ไม่ใช่ธุระราชการ จะเป็นไร? ไม่ใช่ธุระราชการ ที่นี่จะพักไม่ได้หรือ?"
ศาลาไม่เพียงต้องรับรองขุนนางที่ผ่านมา ยังอนุญาตให้ราษฎรพักอาศัยได้ด้วย ขบวนคนเดินทางตรงหน้า เพียงมองก็รู้ว่าไม่ใช่คนธรรมดา ฮองตงจะกล้าพูดว่า "ไม่ได้" ได้อย่างไร? ค้อมตัวยิ้มอยู่พูดว่า "ก็แน่นอนขอรับ ... เพียงแต่ในศาลาห้องพักมีจำกัด กลัวว่าจะรับคนได้ไม่ครบ"
"มีห้องเท่าไหร่ก็กวาดทำความสะอาดเท่านั้น ส่วนเรื่องอื่น ไม่ต้องยุ่ง"
"รับทราบ"
ตู้หม่ายและฮองตงเปิดประตูสองบานสุดออก เชิญพวกเขาเข้ามา
บ่าวขี่ม้าไม่ยอม พูดว่า "พวกท่านกวาดทำความสะอาดห้องพักให้เรียบร้อยก่อน" เหลือบมองสองคน ถามว่า "ใครเป็นนายกองศาลา?" พูดมายาวแล้วจึงถามว่าใครเป็นหัวหน้า แสดงว่าไม่ได้ถือว่า "ศาลา" เล็ก ๆ นี้มีน้ำหนักเลย
ฮองตงพูดว่า "ข้าน้อยเป็นติงฟู่ เขาเป็นฉิวเต้า ไม่รู้ท่านผู้ใหญ่มา นายกองศาลายังอยู่หลังบ้าน"
บ่าวขี่ม้าโบกมือพูดว่า "ไป ไป เรียกเขามา"
ตู้หม่ายและฮองตงไม่กล้าพูดอีก รับแล้วถอยหลังกลับเข้าไปในลาน เพิ่งกี้ขบวนคนเดินทางนั้นมาถึง ฮองตงก็ส่งเฉินเปาไปรีบแจ้งซุนเจินแล้ว พอดีซุนเจินออกมาจากหลังบ้าน สามคนพบกัน
ได้ยินเสียงม้าร้องคนส่งเสียงอยู่นอกลาน ซุนเจินถามว่า "ใครผ่านมา? มาพักไหม?"
ขณะนั้นค่ำลงเรื่อย ๆ พอค่ำก็ถึงยามห้ามสัญจร เองอิมอยู่ห่างราว ๆ สิบลี้ ก่อนถึงยามห้ามสัญจรคงไปไม่ทันแน่ ๆ มาเวลานี้เห็นได้ชัดว่ามาพัก
"ไม่ได้บอก แต่บอกว่ามาจากหรูหยาง แซ่โจว ไม่ใช่ธุระราชการ ... ท่านซุน เขาเรียกท่านออกไป"
ซุนเจินเพิ่งมารับตำแหน่งได้ไม่กี่วัน นี่เป็นครั้งแรกที่รับรองผู้มาพัก แม้ไม่รู้พื้นเพของอีกฝ่าย แต่ฟังท่าทีนั้น ถ้าไม่ใช่ขุนนางก็ต้องเป็นตระกูลใหญ่ในท้องถิ่น ซุนเจินจัดชุดเรียบร้อยสักนิด แล้วก้าวเท้าออกไป
พอออกมาก็กวาดตาดู เห็นบนถนนหลวงมีรถขนของ (5) หยุดอยู่ราวสี่ห้าคัน รถมีสองคันพ่วงม้าเดี่ยว มีคนขับรถประคองที่บังคับด้านข้าง รอบขบวนรถกระจายอยู่บ่าวไพร่ที่ขี่ม้าถือทวน หรือเดินถือดาบราว 20-30 คน มีสตรีและสาวใช้แต่งตัวแบบนางกำนัล 4-5 คน เดินตามหลังรถเช่นกัน
รถขนของนั้นต่างจากรถเหยา (6) รถเหยาต่ำต้อย รถขนของมีราคา รถเหยาส่วนใหญ่เปิดหลังคา ส่วนรถขนของนั้นมีหลังคา สองข้างเปิดหน้าต่างได้ สี่ด้านกั้นมิดชิด ปิดเกือบสนิท กันทั้งลมและฝน ตัวรถก็ใหญ่กว่า ตกแต่งสิ่งของภายใน นอนได้ อยู่ได้ นั่งได้ สะดวกสบายกว่ามาก รถชนิดนี้แต่แรกใช้บรรทุกของ จึงได้ชื่อว่า "รถขนของ" ภายหลังก็ใช้ขึ้นไปด้วย
"เจ้าเป็นนายกองศาลาหรือ?"
"ใช่ขอรับ กล้าเรียนถามท่านผู้ใหญ่มีนามสกุลว่าอะไร?"
"โจว"
ซุนเจินคิดวิ่งอย่างเร็ว พยายามคาดเดาว่าใครโดยอาศัยถิ่นกำเนิดและนามสกุล รวดเร็วก็นึกถึงได้ว่า "หรูหยาง ตระกูลโจว คือลูกหลานโจวซวนกวงกระนั้นหรือ?" ทำหน้าเคร่งขรึมวางมือไหว้ถามว่า "ท่านคือตระกูลโจว 'ห้าคัมภีร์ตลอดทิศ' หรือ?" (7)
"โอ้ เจ้าแค่นายกองศาลา แต่มีความรู้พอสมควรนะ"
โจวซวนกวง มีนามว่า โจวจวี่ บิดาเคยเป็นเจ้าเมืองเฉินหลิว นามว่า โจวฝาง ตัวท่านเองรูปร่างสั้นต่ำ แต่ทรงภูมิปัญญาและความรู้กว้างขวาง บัณฑิตทั้งหลายนับถือยกย่อง ราชธานีขนานนามว่า "ห้าคัมภีร์ตลอดทิศ โจวซวนกวง" เคยดำรงตำแหน่งขุนนางระดับสองพันสือ ได้รับแต่งตั้งเป็นซื่อจง (8) ร่วมกับตู้เฉียวและอีกเจ็ดคน ไปตรวจทั่วแผ่นดิน สืบสวนทุจริต ปลอบประโลมราษฎร ทั้งแผ่นดินยกย่อง ได้ฉายาว่า "แปดคนยิ่งใหญ่แห่งยุคสมัย" สิ้นชีพเมื่อสามสิบปีก่อน
บุตรชายของท่านชื่อ โจวเสีย แต่แรกได้รับบุญพ่อแต่งตั้งเป็นหลางจง (9) แล้วลาออกกลับบ้าน ครั้งนั้น "แม่ทัพโอหัง" เหลียงจี้ (10) มีอำนาจเฟื่องฟู ทั่วแผ่นดินก้มตาม ผู้ใดได้รับการเรียกก็ล้วนยอมอ่อนน้อมตาม แต่โจวเสียกลับปฏิเสธถึงสามครั้ง ไม่ยอมลดตัว ภายหลังยังได้รับการชักชวนจากไท่เว่ย (11) ซือถู (12) และมณฑลอีกหลายครั้ง ก็ยังไม่รับ จนปีเหยียนซีที่สอง หลังเหลียงจี้ถูกสังหาร โจวเสียก็ "ถึงแก่กรรมในปลายปี" หลังสิ้นชีพ ชัวหยง (13) เขียนจารึกอนุสรณ์
จากโจวหยาง (14) ปู่ของโจวจวี่ ถึงโจวซวิ่น เหลนของโจวจวี่ สืบสายหกรุ่น ล้วนมีชื่อเสียงในยุคสมัย
โจวเสียสิ้นชีพนานแล้ว บัดนี้บุรุษในตระกูลโจวมีเพียงสองคน คือโจวซวิ่นกับบิดาของเขา ผู้ที่มาต้องเป็นหนึ่งในสองคนนั้น ว่าไปแล้ว ซุนเจินสืบเชื้อสายตระกูลซุน ก็เป็นตระกูลชื่อก้องเช่นกัน และชื่อเสียงตระกูลซุนแห่งเองอิมมากกว่าตระกูลโจวแห่งหรูหยางมากนัก ในโอกาสนั้น ซุนเจินควรบอกชื่อตนเอง ก้าวออกไปพูดคุย
แต่เพราะขณะนี้ดำรงตำแหน่งนายกองศาลา ฐานะไม่เหมาะ จึงปิดปากไม่พูด พูดเพียงว่า "ไม่ทราบว่าแขกผู้มีเกียรติมาถึง จึงไม่ได้ออกมาต้อนรับ" เหลือบดูขบวนรถที่มาพร้อมคนตามมามาก รู้สึกลำบากใจพูดว่า "บ่าวไพร่ท่านผู้มีเกียรติมามากพอสมควร ห้องพักในศาลาคับแคบ เกรงว่าจะรับคนได้ไม่พอ"
"เมื่อกี้ก็ได้บอกติงฟู่ในศาลาของท่านแล้ว เพียงกวาดห้องพักทั้งหมดให้เรียบร้อยก็พอ"
ซุนเจินยืนอยู่หน้าศาลา เห็นขบวนรถทั้งหมด เห็นรถคันกลางคันหนึ่งเปิดหน้าต่าง มีคนยืนยื่นมือโบกออกมาจากในรถ บ่าวในเครื่องแต่งกายหรูหราคนหนึ่งเดินเข้าไปก้มตัวคอย ก้มลงฟังคนในรถพูดสักสองสามประโยคอย่างนอบน้อม พยักหน้ารับหลายครั้ง แล้วออกจากขบวนรถ เดินมาข้างหน้าศาลา ยืนตัวตรง ชูหน้าอย่างผยอง พูดกับซุนเจินว่า "ในศาลาของท่านมีห้องพักกี่ห้อง?"
"ห้องเล็กห้าห้อง ห้องใหญ่หนึ่งห้อง"
"แค่นี้เอง?" คนมาโกรธมาก ยกหัวดูรอบลาน ถามว่า "ดูแผนผังศาลาของท่าน น่าจะสองลานหน้าหลัง ทำไมมีห้องแค่นี้? ... ท่านพาข้าเข้าไปดูสักหน่อย!"
ซุนเจินไม่ได้โกหก ไม่มีเหตุที่จะปฏิเสธ จึงพาคนนั้นกลับเข้าลาน เดินไปพูดไปว่า "ลานหน้านี้ เป็นที่พักฉิวเต้า ติงฟู่ และพลศาลา" คนนั้นรับฟังสักนิด แล้วถามว่า "ลานหลังล่ะ?"
"ลานหลังตอนนี้มีคนอยู่สามคน หนึ่งคือข้า สองคนคือญาติของผู้ต้องหาหลบหนี"
"ผู้ต้องหาหลบหนีคนไหน?"
"เมื่อไม่กี่วันก่อนในเขตศาลาเกิดคดีฆ่าคน ข้าน้อยได้รับคำสั่งให้ควบคุมตัวมารดาและน้องชายของผู้ต้องหาไว้ที่ศาลา"
คนนั้นไม่พูดอะไร เดินเข้าลานหลัง
สองคนมาถึงลานหลัง คนนั้นเห็นห้องสองชุดทางเหนือ งงอยู่สักพัก ชี้ถามว่า "นี่ไม่ใช่ห้องสองชุดใหญ่หรือ? ท่านพูดว่ามีแค่ชุดเดียวทำไม?"
"มารดาของผู้ต้องหาพักอยู่ชุดด้านนอกนั้น"
"แม่ผู้ต้องหาคนหนึ่ง มีสิทธิ์อะไรพักที่นี่?"
"ห้องนั้นเดิมเป็นที่พักของข้าน้อย ..."
"ไม่ต้องพูดแล้ว เอาแม่ผู้ต้องหานั้นออกไป! มีของรกรุงรังอะไรก็รีบเก็บให้เรียบร้อย เพื่อให้นายของข้าพัก ... ผ้าปูที่นอนและอุปกรณ์นอน ฯลฯ ก็เอาออกไปด้วย ของพวกเราเตรียมมาเองแล้ว ไม่ต้องใช้ของพวกท่าน"
"แม่ผู้ต้องหาอายุมาก ..."
คนนั้นขัดคำซุนเจินอีกครั้ง ดุว่า "ท่านไม่ได้ยินที่ข้าพูดหรือ?" ชี้ทางใต้ ถามว่า "นี่ไม่ใช่ห้องเล็กหกห้องหรือ? ท่านบอกว่ามีห้าห้องทำไม?"
"... ข้าพักอยู่ห้องหนึ่ง"
"ย้ายออก!"
"ย้ายออกจากห้องทางใต้ก็ไม่มีปัญหา เพียงแต่ทางเหนือนั้น แม่ผู้ต้องหา ..."
คนนั้นโกรธขึ้นมาใหญ่ ยกมือขวาใช้สามนิ้วล่างดึงแขนเสื้อ ชี้หน้าซุนเจิน ด่าว่า "ท่านหูหนวกหรือ? นายของข้านั้นมีฐานะสูงส่งปานใด? จะมาอยู่ลานเดียวกับแม่ผู้ต้องหาได้อย่างไร? แล้วท่านด้วย ท่านเป็นอะไร? นายกองศาลาเล็ก ๆ! แม้แต่ท่านก็ไม่มีสิทธิ์อยู่ลานเดียวกับนายของข้า! เก็บของทั้งหมดของพวกท่าน ย้ายไปลานหน้าหมดเลย!"
ในห้องด้านเหนือที่ว่างอยู่ มีหัวโผล่ออกมา คือฮองตงที่กำลังกวาดทำความสะอาดอยู่ สวี่จี้ก็เดินออกมาจากห้องที่แม่เฒ่าสวี่พัก มองด้วยความแปลกใจไปยังสองคน
---
## เชิงอรรถ
(1) เสาหัวเปี่ยว (หวนเปี่ยว) — เสาหินสูงปลายไขว้ ใช้บอกทาง เป็นเครื่องหมายของด่านศาลา
(2) อำเภอสวี่ — อำเภอที่อยู่ห่างออกไป (คือฮูโต๋ ที่โจโฉย้ายฮ่องเต้มาภายหลัง) บ้านเกิดของสวี่จ้ง
(3) โหยวเจียว — เจ้าหน้าที่ตำรวจสายตรวจประจำตำบล-อำเภอ มีอำนาจตรวจตราจับโจรหลายตำบล
(4) ชื่อในต้นฉบับบรรทัดนี้ผิดพลาด เขียนว่า "สวี่จ้ง" แต่เจตนาคือ "สวี่จี้"
(5) รถขนของ (อ๋อจ้วง) — รถม้ามีหลังคา สี่ด้านกั้นมิดชิด ใช้บรรทุกของและขึ้นโดยสาร
(6) รถเหยา — รถม้าเปิดโล่งไม่มีหลังคาผ้าม่าน สำหรับขุนนางนั่งตรวจราชการ
(7) "ห้าคัมภีร์ตลอดทิศ" (อู่จิงจ้งเหิง) — ฉายาของโจวจวี่ (周举) บรรพบุรุษตระกูลโจว แสดงถึงความรู้รอบด้านในคัมภีร์ทั้งห้า
(8) ซื่อจง — ที่ปรึกษาราชสำนักใกล้ชิดฮ่องเต้
(9) หลางจง — ขุนนางชั้นในราชสำนัก (ระดับพิธีการ)
(10) เหลียงจี้ (梁冀) — แม่ทัพโอหังสมัยฮั่น มีอำนาจครอบงำราชสำนักช่วงระยะหนึ่ง
(11) ไท่เว่ย — หนึ่งในสามอัครมหาเสนาบดี (ตำแหน่งทหาร)
(12) ซือถู — หนึ่งในสามอัครมหาเสนาบดี (ตำแหน่งพลเรือน)
(13) ชัวหยง — มหาบัณฑิตและปราชญ์อักษรผู้ยิ่งใหญ่
(14) โจวหยาง — บรรพบุรุษตระกูลโจว ปู่ของโจวจวี่