# ตอนที่ 14 — นิสัยใจคอ
ธรรมเนียมอาหารในยุคฮั่นกินวันละสองมื้อ เช้าและเย็น แน่นอนว่าเช่นเดียวกับยุคก่อนฉิน ผู้ดีตระกูลสูงและผู้มั่งมีนั้นไม่ถูกจำกัดอยู่เช่นนั้น กินสามมื้อก็ได้ ส่วนองค์ฮ่องเต้ผู้เป็นใหญ่สูงสุด ตามธรรมเนียมพิธีกรรมกำหนดไว้ว่าวันหนึ่งสี่มื้อ
ค่าตอบแทนของนายกองศาลาน้อยมาก ของฉิวเต้า ติงฟู่ และพลศาลายิ่งน้อยกว่า พอมีกินมีใช้เท่านั้น กินสามมื้อต่อวันไม่ไหว ดังนั้นมื้อเช้าต้องกินให้มากหน่อย แม่เฒ่าสวี่และสวี่จี้เพิ่งหลับได้ไม่นาน ซุนเจินไม่ปลุก เพียงสั่งให้เก็บอาหารไว้บ้าง พอตื่นแล้วอุ่นให้กินได้
กินข้าวเสร็จ ฝานซ่างว่า "ท่านนายกองศาลา ข้าน้อยไม่ได้กลับบ้านเกือบสิบกว่าวันแล้ว วันนี้กลับได้ไหม"
โดยปกติแล้วพักผ่อนทุกห้าวัน แต่ปฏิบัติไม่เคร่งครัด งานมากก็ต้องทำมากวันขึ้น โดยเฉพาะพลชั้นล่างยิ่งเป็นเช่นนั้น ช่วงก่อนหน้าเป็นการส่งตัวเจิ้งตั๋ว ช่วงนี้เป็นการรับตำแหน่งของซุนเจิน รับส่งวุ่นวาย ว่าไปแล้วไม่ใช่แค่ฝานซ่าง ทุกคนในศาลาล้วนพักผ่อนไม่ได้มาหลายวัน
ซุนเจินว่า "ท่านฉินกลับไปเมืองแล้วเมื่อวาน คงจะมีคำสั่งออกมาเร็ว ๆ นี้ ถ้าจะออกค้นหาใหญ่โต พวกเราก็ต้องออกปฏิบัติการด้วยกัน อย่างนี้เถิด รอสักก่อน รอให้คำสั่งจากอำเภอมาถึง ดูว่าเป็นอย่างไร ถ้าไม่ต้องการกำลังพวกเรา หรืองานที่แบ่งมาให้เบาหน่อย แล้วค่อยกลับบ้านอย่างไร"
ฝานซ่างเป็นคนไม่ยอมเสียเปรียบ ตอนที่เจิ้งตั๋วอยู่ก็เป็นคนที่ "ลาพักผ่อน" บ่อยที่สุด ไม่ยอมทำงานเกินหนึ่งวัน แต่ขณะนี้ ประการแรก ซุนเจินเป็นเจ้านายคนใหม่ ยังไม่คุ้นเคยกัน ประการที่สอง "สวี่จ้งฆ่าคน" เป็นคดีใหญ่ ทำให้อำเภอตื่นตัว เขาในฐานะพลของศาลานี้ มีหน้าที่จับกุม ก่อนที่คำสั่งของนายอำเภอจะมา จริง ๆ ก็ไม่ดีนักถ้าจะไป
เขาจำใจอย่างไม่เต็มใจว่า "แล้วก็แล้วกัน"
เวลาผ่านยามเช้าไปแล้ว เป็นช่วงสาย แดดสว่าง ท้องฟ้าแจ่มใส เป็นวันที่อากาศดีงาม
บนถนนหน้าศาลาเริ่มมีผู้คนสัญจร ส่วนใหญ่เป็นชาวบ้านในท้องถิ่น เฉิงเยี่ยนลอบออกไปที่หน้าประตู ยืนพิงประตูนั่งยองคาบหญ้า นั่งตากแดดสบาย ๆ ครุ้ยฟัน คอยทักทายคนที่รู้จัก
งานในศาลานั้น ทั้งยุ่งยากและสบาย เวลาไม่ว่างก็วุ่นวายไม่มีเวลานอน เวลาว่างก็เงียบสงบ ตั้งแต่วันก่อนที่รับตำแหน่งจนถึงเมื่อคืน เกือบสองวันไม่หยุดพัก ซุนเจินตั้งใจจะออกไปตรวจตราในศาลาช่วงเช้า ทำความรู้จักชาวบ้านในเขต แต่เห็นฝานซ่าง เฉิงเยี่ยน พวกนั้นล้วนซึมเซาขี้เกียจ จึงนึกว่า "ก็ช่างเถิด พักผ่อนเสียครึ่งวัน"
ในศาลามีผู้ชายหกเจ็ดคน หักลบคนที่เวรยามวันนี้ยังมีห้าหกคน ปล่อยให้อยู่ว่าง ๆ ก็ไม่ดี ถึงไม่ออกไปข้างนอก อย่างน้อยก็หาอะไรทำสักอย่าง
"ถูกแล้ว เมื่อคืนก่อน ไม่ใช่คิดอยากทำไพ่ หมากรุก ไว้เล่นหัวเราะกันใช่ไหม ได้ทีที่คนมาพร้อมวันนี้ ทำออกมาเลยจะดีไหม"
ว่าแล้วก็ทำเลย เรียกทุกคนมา หัวเราะว่า "ทำงานมาสองวัน วันนี้หยุดพักครึ่งวัน ข้ามีของเล่นเล็ก ๆ น้อย ๆ ใครอยากลองทำออกมาเล่นกัน"
เฉินเปาถามว่า "ของเล่นอะไร"
ซุนเจินไม่บอก ว่าแค่ "ทำออกมาแล้วเจ้าก็รู้เอง" ในใจนึกว่า "หมากไพ่ หมากรุก นั้นชิ้นเยอะ ทำยาก และต้องอธิบายกฎหลายอย่าง ค่อนข้างยุ่ง ทำหมากรุกก่อนดีกว่า" หมากรุกนั้นง่ายกว่า ยังมีลิ่วป๋อ(1) เป็นพื้นฐาน ก็เข้าใจง่ายกว่า
เขาสั่งให้ตู้หม่าย เฉินเปา เฉิงเยี่ยน และคนอื่น ๆ ออกไปหาก้อนหินเล็ก ๆ ตนเองไปหยิบพู่กันและหมึกจากลานหลัง
รอคราวหนึ่ง ตู้หม่าย เฉินเปา และคนอื่น ๆ ต่างอุ้มหินก้อนเล็กกองหนึ่งกลับมา รูปทรงต่างกัน ขนาดต่างกัน เขาทิ้งที่เล็กหรือใหญ่เกินไป เลือกเอาแต่ที่ค่อนข้างแบน นับดู สิบกว่าก้อน หมากรุกต้องการหมากทั้งสิ้นสามสิบสองหมาก ยังไม่พอ
ทุกคนออกไปหาอีก คราวนี้รู้แล้วว่าต้องการอะไร เลือกเฉพาะที่ใช้ได้ ก็ไม่ต้องใช้เวลานาน
หินสีเดียวกัน แบ่งฝ่ายไม่ออก ไม่มีเครื่องมือที่จะย้อมสีได้ในมือ จึงเอาดินเหลืองมาทาไว้ที่หมากครึ่งหนึ่ง
ตอนเขียนตัวอักษรลงบนหมาก ซุนเจินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ตัวอักษรชื่อหมากทั้งหลาย — "แม่ทัพ" "จอมทัพ" "ขุนนาง" "เสนาบดี" "ช้าง" "รถ" "ม้า" "ทหารราบ" "ทหารเลว" — ล้วนคัดลอกมาใช้ได้ตามเดิม มีแต่ "ปาว" เท่านั้นที่ใช้ไม่ได้ ด้วยเป็นอักษรที่สื่อถึงปืนใหญ่อันต้องอาศัยดินปืน ซึ่งยุคนั้นยังไม่มี เขาจึงเปลี่ยนไปใช้อักษร "ซันตัน" อันหมายถึงเครื่องยิงหินแทน(2)
ตู้หม่าย เฉินเปา เฉิงเยี่ยน ไม่รู้หนังสือ ฮองตงรู้ได้บ้าง สงสัยถามว่า "ท่านซุนจะสอนข้าน้อยเล่นหมากยุทธ์หรือ"
"ก็พูดได้เช่นนั้น"
ซุนเจินหยิบแป่ปี้ (มีดสั้นพก)(3) ออกมา ใช้มันวาดกระดานหมากตารางขึ้นในลาน ตรงที่ควรเขียนคำว่า "แม่น้ำฉู่เขตแดนฮั่น"(4) เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง กลัวว่าจะผิดมารยาท จึงเขียนแต่คำว่า "เขต" ตัวเดียว นำหมากมาวางตามตำแหน่ง
หมากรุกชุดง่าย ๆ ก็เสร็จสมบูรณ์
เขาเช็ดดินออกจากแป่ปี้ แขวนกลับที่เอว หัวเราะว่า "งานเสร็จสมบูรณ์" — แป่ปี้ คือมีดสั้นพกตัว เพราะเวลาเดินจะตีแฝงด้านข้างต้นขา จึงได้ชื่อว่า "ตีต้นขา"
เฉินเปาชอบพนัน เป็นมือลิ่วป๋อฝีมือดี ดูหมากรุก รู้สึกเข้าใจได้บ้าง ถามว่า "คล้ายลิ่วป๋อ" แล้วถามว่า "เรียกว่าอะไร"
"ชื่อหมากรุก หรือจะเรียกว่า 'เซียงซี' (หมากช้าง) ก็ได้"
"หมากรุก ทำไมตั้งชื่อนี้ หมายความว่าอะไร"
"กระดานเป็นหนึ่ง แบ่งสองสี แม้มีหมากแค่สามสิบสองตัว แต่เปลี่ยนแปลงนับหมื่นพัน 'ไท่จี๋กำเนิดสองปลาย สองปลายกำเนิดสี่ทิศ' จึงชื่อหมากรุก"
ซุนเจินไหนจะรู้ว่าสิ่งนี้ชื่อหมากรุกเพราะอะไร แต่ตระกูลซุนมีรากเหง้าลึก ซุนซองผู้มีชื่อเสียงสูงสุดในบรรดา "มังกรแปดตนของตระกูลซุน" ได้ชื่อว่าเป็นปราชญ์ใหญ่ ความเข้าใจคัมภีร์อี้ "ล้ำกว่านักปราชญ์ทั่วไป" ถึงขนาดที่ม้าหยง เต็งเหียน และชื่อผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ ยังสู้ไม่ได้ เมื่อในตระกูลมีปราชญ์เช่นนี้ ซุนเจินเมื่อเรียนกับซุนฉวีก็ได้ศึกษาคัมภีร์อี้อย่างเจาะลึกด้วย พอนึกถึง "สี่ทิศ" ขึ้นมาก็อ้างสองคำเมฆหมอกได้
เฉินเปาและคนอื่น ๆ ต่างมองหน้ากัน ฮองตงรู้หนังสือได้บ้าง ถึงไม่เข้าใจที่ซุนเจินพูด แต่ฟังแล้วดูมีเหตุผล จึงยกย่องว่าสมควรชม จึงว่า "ท่านซุนเป็นบุตรตระกูลสูงส่งแท้ รอบรู้ทั้งโบราณและปัจจุบัน หมากรุกนี้กลับสอดคล้องกับวิถีแห่งสวรรค์เสียอีก .... ไม่ทราบว่าวิธีเล่นเป็นอย่างไร"
เฉินเปาและคนอื่น ๆ แม้ไม่เข้าใจที่ชื่อหมากรุกแปลว่าอะไร แต่เมื่อเห็นหมากรุกที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ก็รู้สึกตื่นตาตื่นใจ สนใจนัก ถามตามว่า "ใช่ วิธีเล่นเป็นอย่างไร"
ครั้งนั้น ซุนเจินก็อธิบายกฎของหมากรุกอย่างละเอียด
เขารู้ว่าตู้หม่าย เฉินเปา และคนอื่น ๆ ไม่รู้หนังสือ จึงสอนให้จำตัวอักษรก่อน: "นี่คือคำว่า 'เขต' ฝ่ายตนเองคือกองทัพของเรา ฝั่งตรงข้ามคือกองทัพข้าศึก"
เฉินเปาพูดขึ้นว่า "สองทัพประจันหน้ากัน"
"ถูกต้อง นี่คือตัว 'ปิง' นี่คือตัว 'จู้' สองตัวนี้ความหมายเดียวกัน ล้วนคือทหารราบ ต่างกันแต่ตัวเขียน ทั้งสองฝ่ายมีฝ่ายละห้าตัว เวลาเล่น หมากสองชนิดนี้เดินได้ครั้งละหนึ่งช่อง ในอาณาเขตฝ่ายตน เดินได้แต่ข้างหน้า ถอยไม่ได้ พอเข้าเขตข้าศึกก็ถอยไม่ได้เช่นกัน แต่เดินซ้ายและขวาได้"
เฉินเปาฉลาดไว เข้าใจทันที ว่า "ทหารราบห้าตัว เป็นความหมายของ 'อาวุธห้าชนิด' (อู่ปิง)(5) หรือ"
ถ้าไม่บอก ซุนเจินคงไม่ได้นึกถึง แต่เฉินเปาเกิดในยุคนี้ อีกทั้งรับใช้ในศาลามานาน ตามกฎหมายต้องรู้จัก "อาวุธห้าชนิด" จึงรู้สึกเฉียบแหลม "อาวุธห้าชนิด" คือ อาวุธห้าประเภทที่ใช้ในการรบ ได้แก่ ธนูหน้าไม้ ทวนโล่ ดาบกระบี่ เกราะ กลอง
ซุนเจินก็ไม่รู้ว่าทหารราบห้าตัวมีความหมายว่าอะไร ก็โอนเอนตามว่า "ถูกต้อง นั่นคือความหมาย"
"ทหารราบทั้งสองชนิดห้ามถอยเพราะกฎทหารเคร่งครัด จึงห้ามหนีในยามออกรบใช่ไหม"
"....ใช่"
"ในเขตตนเองเดินข้างหน้าได้อย่างเดียว ห้ามซ้ายขวา เพราะกลัวว่าก่อนประจันข้าศึกจะระส่ำระสาย ทำลายรูปขบวนใช่ไหม"
"....ใช่"
ทุกคำถามของเฉินเปา ล้วนเป็นสิ่งที่ซุนเจินไม่เคยนึกถึงมาก่อน
ในชาติก่อน หมากรุกเป็นการละเล่นที่แพร่หลายมาก ทั้งหญิงเด็กล้วนรู้จัก เขาเรียนรู้มาตั้งแต่เล็ก เรียนกฎก็เล่นเลย เล่นได้แล้วก็เล่น ไม่เคยคิดว่าทำไมถึงมีกฎเช่นนั้น รู้ผล แต่ไม่รู้เหตุ บัดนี้ฟังเฉินเปาถามถาม คนแล้วคนเล่า อับอายอยู่ แต่ก็อดจะมองเฉินเปาด้วยสายตาใหม่ไม่ได้
อธิบายทหารราบเสร็จ ก็อธิบายซันตัน (เครื่องยิงหิน) ยุครณรัฐมีรถยิงหิน จึงใช้รถยิงหินเปรียบเทียบ เฉิงเยี่ยนและคนอื่น ๆ เกิดในชนบท ส่วนใหญ่ไม่รู้จักสิ่งนี้ จึงอธิบายอีกว่าเหมือนกับหน้าไม้ แต่ยิงได้ไกลกว่า
อธิบายม้าและรถ คนหนึ่งเป็นทหารม้า คนหนึ่งเป็นทหารรถ สองชนิดนี้ง่าย พอบอกก็เข้าใจ จากนั้นอธิบายช้างและขุนนาง ก็ไม่ยาก สุดท้ายแม่ทัพและจอมทัพ ยิ่งไม่ต้องพูดถึง แม่ทัพสูงสุดของกองทัพ เห็นแล้วก็รู้
ตัวอักษรไม่กี่ตัวนี้ ไม่ซับซ้อน จำง่าย อธิบายสักรอบ ทุกคนก็จำได้ ซุนเจินยิ้มถามว่า "เป็นอย่างไร สนใจเล่นบ้างไหม"
ชายชาตรีมีใจฮึกเหิมในการรบ การสงครามเป็นสิ่งที่ชายชาตรีชอบอยู่แล้ว กระแสสังคมสองฮั่นกล้าหาญก้าวหน้า ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างพยายามสร้างชื่อเสียงในการศึก ทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้นล้วนกระตืนรือร้น ซุนเจินว่า "อาเปา ลองเล่นสักคู่กับข้าไหม"
เฉินเปาตอบโดยดีว่า "ดี"
ทั้งสองก็คุกเข่าลงหน้ากระดาน ตู้หม่าย ฮองตง และคนอื่น ๆ ก็คุกเข่าลง ล้อมรอบอยู่สองข้าง
ซุนเจินถือตัวว่าเล่นชำนาญ ไม่ขอเปรียบ เรียกให้เฉินเปาเดินก่อน เฉินเปาก็ไม่ขัด หยิบหมาก เดินก้าวแรก
".... เจ้าเดินแบบนี้ด้วยเหตุใด"
เฉินเปาเดินปิงเจ็ดหน้าหนึ่ง(6) (เดินทหารราบตัวที่สองจากซ้าย ก้าวหนึ่งช่อง) คือสิ่งที่ตำราหมากเรียกว่า "เซียนเหรินจื่อลู่" (ปราชญ์ชี้ทาง)(7)
ซุนเจินจำได้ว่าตอนเรียนหมากรุก ตนชอบเดินซันตันก่อน ก้าวแรกตั้งซันตันไว้กลางกระดาน ตามสุภาษิตว่า "ซันตันกลาง ม้าตาม" ไม่ใช่แค่เขา บรรดาคนที่เพิ่งหัดเล่นซึ่งเขาเคยพบ ถึงไม่ทั้งหมด แต่ส่วนใหญ่ก็เดินเช่นนี้
การเดินของเฉินเปาแตกต่างออกไป ทำให้เขาแปลกใจ นึกในใจว่า "บางทีไม่รู้ว่าซันตันเก่งแค่ไหน" เฉินเปาเดินหมากแล้ว วางมือไว้บนเข่า ตอบอย่างจริงจังว่า "กองทัพของท่านซุนยังไม่เคลื่อน ยังไม่รู้รูปการ กองทัพข้าน้อยไม่ควรเคลื่อนก่อน จึงเดินทหารราบข้าง เพื่อสอดส่องดูก่อน"
ซุนเจินยังพูดไม่ออก นึกในใจว่า "เจอของดีแล้ว" ไม่คิดว่าเขาจะเล่นหมากเหมือนกับวางกองทัพจริง ๆ โดยใช้ยุทธศาสตร์ทหาร ถามเฉินเปาว่า "ในบ้านเจ้ามีใครเคยเป็นทหารบ้างไหม" คนปกติทั่วไปคงไม่ได้สัมผัสการรบ และคงไม่รู้ยุทธศาสตร์
"ตอนฮ่องเต้ก่อน บิดาข้าน้อยเคยเป็นทหารออกรบกับพวกชนเผ่าเฉียง"
ในช่วงต้นรัชสมัยฮ่องเต้ฮวน ชนเผ่าเฉียงแถบเหลียงจิ๋วต่างพากันก่อกบฏ รุกเข้าไปในมณฑลซู่และฮั่น ไปทางตะวันออกก็บุกสามฝู แผ่ออกไปถึงเป๋งและกิจิ๋ว รบกวนภาคเหนือ องค์ฮ่องเต้จึงเกณฑ์ทหารกล้าออกไปสู้รบ เพราะมีทหารเกณฑ์มากเกินไป จนกระทั่งเก็บเกี่ยวข้าวสาลีก็ขาดแรงงาน ในสมัยนั้นมีเพลงชาวบ้านว่า "ข้าวสาลีเขียวขจี ข้าวใหญ่(ข้าวบาร์เลย์) เหี่ยวเฉา ใครเล่าจะเกี่ยว หญิงสาวแม่ยาย บุรุษอยู่ที่ไหน ออกรบทางตะวันตก" บุรุษ คือ สามี
"อ้อ เป็นอย่างนั้น"
ฝีมือหมากของซุนเจินไม่ดีนัก แต่เมื่อเจอมือใหม่อย่างนี้ก็เหลือเฟือ นึกไม่ต้อง รับมือโดยตรง ตอบสวนด้วย "ซันตันสองไปสาม" เดินซันตันข้างขวาไปไว้ข้างซ้ายหนึ่งช่อง วางไว้หลังทหารราบ
เฉินเปาตกใจพลัน นั่งตรงๆ อยู่ดีๆ บัดนี้นั่งไม่ติด เอนตัวมาข้างหน้า เอื้อมมือไปหยิบหมากที่เดินไปเมื่อกี้ ซุนเจินกดมือเขาไว้ ถามว่า "ทำอะไร"
"ซันตันของท่านซุนยิงมาแล้ว ปิงข้าน้อยจะตาย เดินผิด เดินผิด ข้าน้อยขอเปลี่ยนก้าว"
"สองทัพประจันหน้า ทหารเคลื่อนแล้ว จะเปลี่ยนรูปขบวนได้อย่างไร บิดาของเจ้าเคยออกรบ เขาสอนเจ้าอย่างนี้หรือ"
"....ไม่เคย"
"ดังนั้น ห้ามเดินซ้ำ"
เฉิงเยี่ยนแอบช่วยออกความเห็น ว่า "เจ้าก็เดินซันตันบ้าง ท่านซุนยิงปิงเจ้า เจ้าก็ยิงจู้ท่านซุน ชีวิตแลกชีวิต"
ซุนเจินว่า "ในกระดานมีช้างมีขุนนาง ทุกคนที่เข้าร่วมวางแผนล้วนอยู่ในกองทัพ อาเหวิน เจ้าไม่ใช่คนในกองทัพ จะมาช่วยแม่ทัพออกความเห็นได้อย่างไร ดูหมากอย่าพูดถึงเป็นผู้มีจรรยา"
เฉินเปาถึงจะเคยฟังพ่อเล่าเรื่องการรบบ้าง คนก็ฉลาด แต่ก็เพิ่งเล่นหมากรุกครั้งแรก มือใหม่ ไม่รู้อะไร แค่สิบกว่าก้าว ก็แตกทัพกระเจิดกระเจิงพ่ายแพ้อย่างยับเยิน
ฝานซ่างหัวเราะจนหายใจไม่ออก ว่า "อาเปา ถ้าเป็นในสนามรบ เจ้าต้องตัดคอตนเองตายแน่ ฮ่า ๆ"
เฉินเปาไม่ยอมแพ้ ว่า "เล่นอีก เล่นอีก"
เฉิงเยี่ยนรอไม่ไหว ม้วนแขนเสื้อ ผลักเฉินเปาออก แล้วก็นั่งหน้ากระดาน บอกซ้ำๆ ว่า "ข้าน้อย ข้าน้อย"
ซุนเจินต้อนรับทุกคน ยังคงให้คู่ต่อสู้เดินก่อน
เฉิงเยี่ยนเรียนรู้จากประสบการณ์เฉินเปา ไม่ได้เดินจู้ก่อน แต่เลียนแบบซุนเจิน เดินซันตันก่อน ซันตันสองไปสาม นี่เป็นก้าวที่รับกันได้ ก็เปิดกระดานได้ด้วย ตอนเปิดกระดานถูกเรียกว่า "เลี่ยนปาว" (ซ่อนคมไว้ก่อน) แต่ชัดเจนว่าเฉิงเยี่ยนไม่รู้จักคำเหล่านี้ เขาตั้งใจแค่อยากกินจู้ของซุนเจิน
ฝีมือหมากของซุนเจินถึงจะไม่ดี เจอมือใหม่ปานนี้ก็ยังเหลือเฟือ ไม่ต้องคิด สวนกลับง่ายๆ ไปก้าวหนึ่ง
ทั้งสองโต้กันไปมา ไม่ถึงสิบก้าว เฉิงเยี่ยนก็พ่ายแพ้ เขาเกาหัว ยิ้มกระอักกระอ่วน ว่า "ไม่ควรเดินซันตันไว้ข้าง ข้าน้อยควรวางซันตันไว้กลาง แล้วบินม้า เดินปิงกลาง โจมตีค่ายแม่ทัพท่านซุนแบบแหวกแนว"
อย่างหลังไม่ต้องพูดถึง แต่คำแรกของเขากลับเป็นแนวทาง "หัวซันตัน" (ตั้งซันตันไว้กลางกระดานจ่อตรงไปยังค่ายแม่ทัพข้าศึก เป็นแนวรุกดุดัน)
ซุนเจินนึกในใจว่า "ก้าวเปิดหัวซันตันนี้ ไม่รู้ว่าใครเริ่มเล่นก่อน .... บรรดาคนที่นี่ บางทีแค่เฉิงเยี่ยนเท่านั้นที่นึกออก เขานิสัยแข็งกร้าว ชอบโจมตีรุนแรงแบบตรงๆ จึงเหมาะกับแนวทางนี้" กวาดสายตาไปที่เฉินเปาที่กำลังเพ่งดูกระดาน แล้วนึกต่อว่า "อาเปานั้นละเอียดรอบคอบ ไม่กล้าเสี่ยง ให้เล่นสักสิบตา ก็คงคิดไม่ถึงหัวซันตันหรอก"
ตู้หม่ายดูสองตาก็อดใจไม่ไหว ดึงเฉิงเยี่ยนออก แล้วว่า "ท่านซุน ข้าน้อยมาเล่นกับท่านตาหนึ่ง"
เขาเดินก้าวแรกด้วยการยกช้างขึ้น — ก้าวที่ตำราหมากจดว่า "ช้างสามหน้าห้า" (ยกช้างจากแถวสามขึ้นไปตั้งที่แถวห้า) — ซึ่งมีชื่อเรียกว่า "แนวบินช้าง" เป็นการเปิดกระดานที่ค่อนข้างมั่นคง ตั้งรับก่อนแล้วค่อยหาจังหวะรุก
ทุกคนในศาลาเป็นมือใหม่ทั้งนั้น ไม่มีประสบการณ์ เดินหมากล้วนออกมาจากใจตัวเอง ซึ่งก็สอดคล้องกับนิสัยใจคอของแต่ละคน — ซุนเจินทำหมากรุกเพื่อสร้างความสัมพันธ์กับทุกคน แต่กลับไม่ได้นึกถึงข้อดีนี้
ตู้หม่ายพ่ายแพ้ไปเช่นกัน ฮองตง ฝานซ่าง แม้แต่ฝานถานที่กำลังเวรยาม ก็อดใจไม่ไหว ต่างออกมาสลับกันท้าสู้ ทำให้ซุนเจินได้รู้สึกอย่างถึงใจกับการเป็นแม่ทัพไม่เคยแพ้ กำลังสลับให้เฉินเปาออกมาใหม่อีกครั้ง คราวนี้เขาเดินม้าออกก่อน "ม้าสองหน้าสาม" (ยกม้าจากแถวสองขึ้นไปแถวสาม) ซุนเจินรับด้วย "จู้เจ็ดหน้าหนึ่ง" ดันทหารเลวขึ้นหน้าหนึ่งช่อง เพิ่งเล่นได้สองสามก้าว ก็ได้ยินเสียงถามขึ้นมาว่า "นี่คืออะไร"
---
## เชิงอรรถ
(1) ลิ่วป๋อ — การเล่นกระดานโบราณยุคฮั่น ใช้ลูกเต๋าหกหน้าและแผ่นนับ เป็นการละเล่นพนันที่แพร่หลายในยุคนั้น
(2) ปาว / ซันตัน — หมากตัวนี้ในหมากรุกจีนเรียกว่า "ปาว" ทั้งสองแบบออกเสียงเหมือนกัน ทว่าอักษร "ปาว" ที่นิยมใช้ในชั้นหลังมีรากอักษรเป็น "ไฟ" สื่อถึงปืนใหญ่ที่ต้องอาศัยดินปืน อันยุคฮั่นยังไม่มี ซุนเจินจึงเลี่ยงไปใช้อักษร "ปาว" อีกตัวที่มีรากอักษรเป็น "หิน" หมายถึงเครื่องยิงหิน (รถยิงหินซึ่งมีมาแต่ยุครณรัฐ) บทแปลนี้จึงเรียกหมากดังกล่าวว่า "ซันตัน" เพื่อให้ต่างจากปืนใหญ่สมัยหลัง
(3) แป่ปี้ — มีดสั้นพกติดตัว เวลาเดินจะตีแฝงด้านข้างต้นขา จึงได้ชื่อว่า "ตีต้นขา"
(4) "แม่น้ำฉู่เขตแดนฮั่น" — ข้อความที่เขียนกลางกระดานหมากรุกจีน อ้างอิงถึงศึกระหว่างฉู่ฮั่นของเซี่ยงอวี้และเล่าปัง ซุนเจินกลัวว่าการเขียนคำนี้จะดูหมิ่นพระราชา จึงเขียนแต่คำว่า "เขตแดน" แทน
(5) อาวุธห้าชนิด (อู่ปิง) — อาวุธห้าประเภทที่ใช้ในการรบ ได้แก่ ธนูหน้าไม้ ทวนโล่ ดาบกระบี่ เกราะ กลอง
(6) วิธีจดก้าวเดินหมากรุกจีน — จดเป็นลำดับ [ชื่อหมาก][แถวที่ตั้ง][ทิศ][แถวปลายทางหรือจำนวนช่อง] นับแถวจากด้านขวามือของผู้เดินเป็นแถวที่หนึ่งเรียงไป คำว่า "หน้า" คือรุกไปข้างหน้า "ถอย" คือถอยหลัง "ไป" คือเลื่อนตามขวางไปอีกแถว เช่น "ปิงเจ็ดหน้าหนึ่ง" คือทหารราบแถวที่เจ็ดเดินหน้าหนึ่งช่อง ส่วน "ซันตันสองไปสาม" คือซันตันแถวที่สองเลื่อนขวางไปตั้งที่แถวสาม
(7) "เซียนเหรินจื่อลู่" — ชื่อก้าวเปิดหมากรุกที่เดินทหารราบข้าง เป็นก้าวสำรวจตำแหน่งศัตรูก่อน