บทแปลข้อความแค่ไม่กี่หน้ากระดาษ สำหรับโจวหยางผู้เป็นนักวิชาการระดับชาติที่ตีพิมพ์บทความภาษาอังกฤษเป็นประจำนั้น แทบไม่มีอะไรยากเย็น
หากไม่ต้องเขียนคำแปลจีนออกมา ขอแค่เพียงเล่าปากเปล่า อย่างมากก็สองนาทีก็เสร็จแล้ว
แต่ถึงกระนั้น เมื่อโจวหยางใช้เวลาห้านาที ยื่นกระดาษจดหมายที่เขียนคำแปลเต็มหน้าให้แก่เฒ่าสวี ฝ่ายนั้นก็ยังตื่นตะลึงอยู่ดี
เนื้อความภาษาอังกฤษตอนนี้มีผู้แปลไว้ก่อนแล้ว เฒ่าสวีจึงนำ “เฉลย” มาตรฐานมาเทียบกับคำแปลของโจวหยางทีละบรรทัด
นอกจากจะมีบางคำที่ใช้ต่างกันบ้างเล็กน้อย โดยรวมแล้วยอดเยี่ยมมาก
เฒ่าสวีรู้ว่าชายหนุ่มตรงหน้าเป็นอัจฉริยะด้านการแปลตัวจริง จึงกล่าวทันทีว่า “ฝีมือของนายไม่เลว มีคุณสมบัติรับงาน แต่ตามระเบียบแล้ว เราจำเป็นต้องตรวจสอบประวัติส่วนตัวของนาย!”
โจวหยางเตรียมตัวมาก่อนหน้านี้แล้วชัดเจน จึงยื่นบัตรประจำตัวประชาชน รวมถึงหนังสือแนะนำตัวที่ทางกองพลใหญ่ทำให้ และเอกสารพิสูจน์ตนอื่น ๆ ออกมาทันที
เฒ่าสวีตรวจดูเอกสารที่โจวหยางยื่นมาอย่างละเอียด เมื่อเห็นว่าโจวหยางเป็นปัญญาชนหนุ่มสาวจากเมืองหลวงมาจากเมืองหลวงก็อดถามไม่ได้ว่า “นายเป็นคนเมืองหลวง มาลงชนบทที่บ้านเรา?”
“ครับ ลงชนบทที่ชุมชนถวนเจี๋ย อำเภออวิ๋นซาน!”
“กี่ปีแล้ว?”
“5 ปีแล้ว!”
“ตั้ง 5 ปีแล้ว ทำไมก่อนหน้านี้ไม่คิดจะมารับงานบ้างล่ะ?”
โจวหยางหัวเราะแล้วว่า “อย่างแรกคือไม่รู้ว่ามีงานแบบนี้ด้วย อย่างที่สองคือก่อนหน้านี้ภรรยาผมเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวมาตลอด ไม่มีแรงจูงใจให้หาเงิน!”
“ฮ่า ๆ งั้นนายก็ได้แต่งงานกับภรรยาที่ดีมากเลยนะ!”