เสียงดังมาจากด้านหลัง ป้าจางยังไม่ทันได้ตั้งตัว หลิวกุ้ยฟางก็เดินมาถึงตรงหน้าแล้ว
หญิงชราที่ปกติยิ้มแย้มให้ใครต่อใคร แม้แต่จะยืมซีอิ๊วสักขวดก็ยังยืนอ้ำอึ้งอยู่หน้าประตูตั้งนานไม่กล้าเอ่ยปาก ตอนนี้ใบหน้าแดงก่ำ ริมฝีปากสั่นระริก ขอบตาเต็มไปด้วยน้ำตา
ทั้งชีวิตนางไม่เคยทะเลาะกับใคร ยิ่งไม่เคยลงไม้ลงมือกับใคร
แต่ตอนนี้นางไม่มีเวลามาสนใจเรื่องพวกนั้นแล้ว
“ฉันจะให้เธอแขวนหัวแพะขายเนื้อหมา!”
ฝ่ามือฟาดฉาดเข้าเต็มแก้มป้าจางอย่างจัง
ทั้งลานเงียบกริบไปชั่วขณะ
ป้าจางถูกตบจนมึนงง ยกมือกุมแก้มแล้วถอยกรูดไปสองก้าว เกือบชนคนที่อยู่ด้านหลัง นางคงไม่เคยคิดฝันว่าจะถูกหลิวกุ้ยฟางตบหน้าต่อหน้าคนอื่น
“เธอตบฉันเหรอ? เธอ...เธอ...เธอกล้าตบฉันเหรอ!”
ป้าจางได้สติกลับมาก็ระเบิดอารมณ์ทันที ราวกับแมวถูกเหยียบหาง ร้องลั่นแล้วพุ่งเข้าใส่หลิวกุ้ยฟาง มือคว้าผมอีกฝ่ายแล้วกระชากไปด้านหลัง
หลิวกุ้ยฟางเจ็บจนหน้าบิดเบี้ยว สองมือกำคอเสื้อป้าจางไว้แน่นไม่ยอมปล่อย ทั้งคู่พลาดเหยียบพื้นไม่มั่นคง จึงล้มลงไปด้วยกัน
ภรรยาของจ้าวเหล่าซานยืนอยู่ข้าง ๆ อ้าปากกว้างจนแทบยัดไข่ไก่เข้าไปได้ นางยืนตะลึงอยู่หลายวินาทีกว่าจะนึกขึ้นได้ว่าต้องเข้าไปห้าม
วิธีห้ามของนางก็ง่ายดายมาก ตรงเข้าไปคว้าแขนหลิวกุ้ยฟางทันที
จะเรียกว่าห้ามศึกก็ไม่ถูกนัก เรียกว่าเข้าข้างแล้วช่วยรุมเสียมากกว่า
หลิวกุ้ยฟางถูกสองคนหนีบอยู่ตรงกลาง ผมเผ้ากระเซิง ผ้ากันเปื้อนถูกดึงจนขาด คอมีรอยข่วนเป็นทางเลือดสองรอย แต่นางไม่หวั่นเลยสักนิด ปากยังด่าต่อว่า “ฉันจะให้เธอคอยนินทาคนอื่น! ให้เธอคอยเอาเรื่องชาวบ้านไปพูดลับหลัง! ให้เธอมานั่งหลบอยู่ใต้กำแพงในหน้าหนาว ทำตัวเหมือนไก่กกไข่ แล้วเที่ยวพูดจาเหลวไหลไปทั่ว!”
ผู้คนที่มามุงดูยืนล้อมกันเป็นวงแล้ว
บางคนถือชามข้าวออกมาดู บางคนยืนแทะเมล็ดทานตะวันอยู่ข้าง ๆ ยังมีคนเขย่งเท้าอยู่ด้านหลัง ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นว่า “ใครตบใคร? ใครตบใคร? หลิวกุ้ยฟางจากตระกูลกู้เหรอ? นางตบคนเป็นด้วยเหรอ?”