ห้อง 2202 สาวสามคนเบียดกันอยู่บนโซฟาตัวเดียว สีหน้าแต่ละคนย่ำแย่กว่าอีกคน มีเพียงชิวอิ๋งอิ๋งที่ยังไม่รู้ตัว ขยับตัวตามจังหวะเพลงอยู่ ฝานเซิ่งเหมยผลักชิวอิ๋งอิ๋งทีหนึ่ง ชิวอิ๋งอิ๋งชะงักไป ไม่กล้าขยับต่อ
“เฮ้อ เวลานอนเพื่อความงามของฉัน... ฉันต้องขึ้นเตียงตอนสี่ทุ่มครึ่ง แล้วก็ต้องหลับลึกตอนห้าทุ่ม ไม่อย่างนั้นผิวพรรณฉันได้พังแน่”
กวนกวนก็ทำหน้าบึ้งไม่แพ้กัน พูดอย่างน้อยใจว่า “ทำยังไงดี ฉันยังต้องตอบอีเมลลูกค้าเลย ชิวอิ๋งอิ๋งไปคุยมาแล้ว ทำไมถึงไม่ได้ผลอะไรเลยล่ะ”
ฝานเซิ่งเหมยยื่นมือไปหากวนกวนแล้วพูดว่า “มือถือ!”
กวนกวนส่งมือถือให้ ฝานเซิ่งเหมยโทรหาฝ่ายจัดการอาคาร “ฮัลโหล ฝ่ายจัดการอาคารใช่ไหม ฉันเป็นผู้เช่าห้อง 2202”
“คืนนี้วันพฤหัสนะ ใกล้จะห้าทุ่มแล้ว ห้อง 2203 ยังจัดปาร์ตี้กันอยู่ เสียงดังจนจะประสาทกินแล้ว พรุ่งนี้ยังจะให้คนอื่นไปทำงานกันไหม!”
“เป็นเจ้าของห้องแล้วทำไม เจ้าของห้องก็รบกวนคนอื่นไม่ได้เหมือนกันนะ”
“ได้ รีบขึ้นมากันเลย”
ฉวีเสี่ยวเซียนกำลังเต้นรำกับเพื่อน ๆ อยู่ โข่งโข่งได้ยินเสียงเคาะประตูจึงเดินไปเปิด
“สวัสดีค่ะ มาหาใครคะ?”
“อ้อ พวกเรามาจากฝ่ายจัดการอาคารครับ ขอพบเจ้าของห้อง คุณฉวีหน่อยครับ”
“เสี่ยวเซียน ฝ่ายจัดการอาคารมาหาเจ้าของห้อง เขามาหาเธอน่ะ”
ฉวีเสี่ยวเซียนวิ่งเข้ามาด้วยสีหน้าตื่นเต้น พนักงานฝ่ายจัดการอาคารเห็นเธอเข้ามาก็พูดว่า “พวกเราเป็นฝ่ายจัดการอาคารของหมู่บ้านนี้ครับ พวกเราเข้าใจว่าคุณเพิ่งย้ายมา แล้วจัดงานฉลองกับเพื่อน ๆ แต่ดึกขนาดนี้แล้ว คุณดูสิ...”
ฉวีเสี่ยวเซียนมองนาฬิกาข้อมือ พูดอย่างหมดสนุกว่า “ได้ ๆ รู้แล้ว ตอนนี้สี่ทุ่มห้าสิบ พวกเราเลิกตอนห้าทุ่มก็ได้ใช่ไหม”
“พวกเราได้รับเรื่องร้องเรียนจากเพื่อนบ้านด้วยครับ เลยจำเป็นต้องมา คุณดูสิ...”
“ได้ ๆ ลาก่อน”
พอฉวีเสี่ยวเซียนปิดประตู เหยาปินก็พูดว่า “เพื่อนบ้านเธอนี่เรื่องมากจริง ๆ นะ”
ฉวีเสี่ยวเซียนหยิบไมโครโฟนขึ้นมาแล้วพูดว่า “เอาอย่างนี้นะทุกคน วันนี้เราสนุกกันต่ออีกสิบนาที ใครอยากกลับบ้านก็กลับ ใครไม่อยากกลับก็ตามฉันไปหาดไว่ทาน คืนนี้ฉันเลี้ยงเอง!”
ท่ามกลางเสียงโห่ร้อง เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้นอีกครั้ง เหยาปินเปิดประตูออกดู เห็นว่าเป็นตำรวจ ก็ชะงักไปแล้วหันกลับไปมองฉวีเสี่ยวเซียน
“ตำรวจครับ ปิดเพลงด้วยครับ”
เหยาปินกลืนน้ำลายแล้วถามว่า “มีอะไรหรือครับคุณตำรวจ?”
“เมื่อกี้พวกเราได้รับแจ้งเหตุ มีคนร้องเรียนว่าพวกคุณส่งเสียงดังรบกวนอย่างหนัก ขอให้หยุดเดี๋ยวนี้”
เหยาปินยิ้มประจบแล้วพูดว่า “ได้ ๆ พวกเราจะหยุดเดี๋ยวนี้ อีกเดี๋ยวก็แยกย้ายแล้วครับ วางใจได้ เหนื่อยหน่อยนะครับ เหนื่อยหน่อย”
โข่งโข่งพูดเสริมว่า “วางใจได้ค่ะ พวกเราเป็นพลเมืองดีที่เคารพกฎหมายกันทุกคน น้องชายของเพื่อนฉันคนนี้ก็ทำงานสายเดียวกับพวกคุณด้วยนะคะ”
ตำรวจที่มาพยักหน้าแล้วพูดว่า “ยิ่งเป็นญาติกันก็ยิ่งต้องเคารพกฎหมายนะครับ ครั้งนี้จะเตือนก่อน รีบแยกย้ายกันได้แล้ว”
พอปิดประตู เหยาปินกับคนอื่น ๆ ก็หันไปมองฉวีเสี่ยวเซียนด้วยสีหน้าไม่พอใจ “เพื่อนบ้านเธอนี่เอาเรื่องจริง ๆ เกินไปแล้วนะ”
พอถูกยุ ฉวีเสี่ยวเซียนก็โมโหขึ้นมา วางของแล้วเปิดประตูพุ่งไปที่ห้อง 2202 เคาะประตูแรง ๆ อยู่สองสามที กวนกวนก็เปิดประตูออกมา
“พวกเธอเป็นคนแจ้งตำรวจใช่ไหม?”
กวนกวนทำหน้างง ถามว่า “อะไรนะ? แจ้งตำรวจอะไร?”
ฉวีเสี่ยวเซียนพูดเสียงเย็นว่า “ครั้งหนึ่ง สองครั้ง สามครั้ง ฉันไม่ได้บอกไปแล้วเหรอ? อีกสิบนาที สิบนาทีสุดท้ายฉันก็จะเลิกแล้ว ต่อไปก็ต้องเป็นเพื่อนบ้านกัน ยังจำเป็นต้องทำให้เรื่องมันบานปลายขนาดนี้ด้วยเหรอ?”
ฉวีเสี่ยวเซียนพูดจบ ประตูลิฟต์ก็เปิดออก ฉวีเหลียนอิงเดินออกมาจากลิฟต์ เขารีบกลับมาแทบแย่แต่ก็ยังมาช้าไป เห็นกวนจวเอ๋อร์กำลังพูดว่าไม่ใช่พวกเราแจ้งตำรวจ ส่วนเหยาปินก็ทำท่าจะหาเรื่องและมาถึงหน้าห้อง 2202 แล้ว ฉวีเหลียนอิงจึงถามว่า “พวกคุณทำอะไรกันอยู่?”
เหยาปินเห็นฉวีเหลียนอิงกลับมาแล้ว ก็พูดว่า “เหลียนอิง นายกลับมาพอดีเลย พวกเราจัดปาร์ตี้ต้อนรับพี่สาวนายกลับประเทศ แต่เพื่อนบ้านนี่ทั้งเรียกฝ่ายจัดการอาคาร ทั้งแจ้งตำรวจ ฉันว่าพวกเธอตั้งใจหาเรื่องชัด ๆ!”
ฉวีเหลียนอิงขมวดคิ้ว ชี้ไปทางเหยาปินกับพวกแล้วพูดว่า “อะไร จะตีกันเป็นหมู่คณะหรือไง? ดึกป่านนี้ห้าทุ่มแล้ว พรุ่งนี้คนอื่นเขายังต้องไปทำงาน พวกนายเห็นใจเขาบ้าง! กลับเข้าห้องไปให้หมด ไม่อายบ้างหรือไง!”
ฉวีเสี่ยวเซียนรู้ว่าน้องชายคนนี้ยึดหลักการ ไม่เห็นแก่ญาติ จึงพูดว่า “เหลียนอิง เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดพวกเราจริง ๆ นะ ฉันบอกฝ่ายจัดการอาคารแล้วว่าจะเลิกตอนห้าทุ่ม แต่พวกเขาก็ยังไม่ยอมเลิกรา นายจะเอาแต่เล่นงานพี่สาวตัวเองไม่ได้หรอกนะ”
ชิวอิ๋งอิ๋งกับฝานเซิ่งเหมยได้ยินเสียงตั้งนานแล้ว จึงเดินออกมา ชิวอิ๋งอิ๋งพูดว่า “พวกคุณทำอะไรกันน่ะ เสียงดังกันมาทั้งคืนแล้ว พวกเราแค่บอกฝ่ายจัดการอาคารไปคำเดียว ทำไมต้องโมโหขนาดนี้ด้วย”
ฉวีเสี่ยวเซียนหัวเราะเย็นชาแล้วพูดว่า “ถ้าไม่ใช่พวกเธอแจ้งตำรวจ แล้วใครล่ะ? ยังจะมีใครอีก?”
ฉวีเหลียนอิงรู้อยู่แล้วว่าเป็นใคร เขาจึงไม่พูดอะไรต่อ แค่ยืนรอเงียบ ๆ ให้ประตูห้อง 2201 เปิดออก
หมิ่นตี้เดินออกมาจากห้อง 2201
“ฉันเป็นคนแจ้งตำรวจเอง”
ฉวีเสี่ยวเซียนเห็นว่าไม่ใช่กวนจวเอ๋อร์กับชิวอิ๋งอิ๋งที่แจ้งตำรวจ ก็พูดอย่างกระอักกระอ่วนว่า “คุณเป็นใคร?”
“คุณไม่จำเป็นต้องรู้ว่าฉันเป็นใคร แค่รู้ว่าฉันเป็นเจ้าของห้อง 2201 ก็พอ ฉันตรวจสอบมาตรฐานเสียงรบกวนของเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีนมาแล้ว ตั้งแต่สี่ทุ่มครึ่งจนถึงเจ็ดโมงเช้าของวันถัดไป ถ้าเสียงดังเกิน 55 เดซิเบลก็ถือว่ารบกวนผู้อื่น หากเป็นช่วงดึก แค่เกิน 15 เดซิเบลก็ถือว่ารบกวนแล้ว ตอนนี้ห้าทุ่ม ฉันใช้แอปวัดเดซิเบลที่ติดมากับไอโฟนทดสอบเสียงเพลงจากห้องคุณแล้ว พบว่าเกิน 70 เดซิเบล การแจ้งตำรวจของฉันสมเหตุสมผลทุกประการ แน่นอนว่า ถ้าคุณไม่เห็นด้วย ก็เชิญติดต่อทนายของฉันเพื่อฟ้องฉันได้ทุกเมื่อ I need sleep, I don't want to tell you again. ถ้ามีครั้งหน้า ฉันจะไม่รอสิบห้านาทีแล้วค่อยแจ้งตำรวจเหมือนวันนี้ แต่จะแจ้งทันทีและเรียกร้องค่าเสียหายจากคุณ”
ฉวีเสี่ยวเซียนถูกออร่าของหมิ่นตี้กดจนพูดไม่ออก เธอมองตามแผ่นหลังของหมิ่นตี้ แล้วทำได้แค่สบถอย่างจนปัญญาว่า “ให้ตายสิ...”
เหยาปินยังอยากแสดงตัวต่อหน้าฉวีเสี่ยวเซียน แต่ฉวีเหลียนอิงถลึงตาใส่เขาเพื่อห้ามไว้ แล้วส่งสัญญาณให้เขาพาฉวีเสี่ยวเซียนกับคนอื่น ๆ กลับเข้าห้องไป