ห้อง 2202 สามสาวยัดกันแน่นอยู่บนโซฟาเดียวกัน สีหน้าคนหนึ่งยิ่งกว่าอีกคนหนึ่ง มีแต่ชิวอิ๋งอิ๋งที่ยังไม่รู้ตัว สะบัดตัวไปตามจังหวะเพลง ฝานเซิ่งเหมยเขกหัวเธอหนึ่งที อิ๋งอิ๋งตั้งสติได้ จึงไม่กล้าสะบัดต่อ
“เฮ้อ ความฝันสวยงามของฉันน่ะ ฉันต้องขึ้นเตียงตอนสิบโมงครึ่ง หลับลึกได้ตอนสิบเอ็ดโมง ไม่งั้นผิวฉันจะพัง”
กวนจวเอ๋อร์ก็หน้าบึ้งไม่แพ้กัน บ่นอย่างเจ็บใจ “ทำยังไงดี ฉันยังต้องตอบเมลลูกค้าอยู่เลย อิ๋งอิ๋งเดินไปครั้งนึง ทำไมได้ผลอะไรไม่มีเลยเนี่ย”
ฝานเซิ่งเหมยยื่นมือออกไป พูดกับกวนจวเอ๋อร์ว่า “มือถือ!”
กวนจวเอ๋อร์ส่งมือถือให้ ฝานเซิ่งเหมยโทรหาสำนักงานจัดการอาคาร “ฮัลโหล ใช่ฝ่ายจัดการอาคารไหม ฉันคือผู้เช่าห้อง 2202”
“คืนนี้วันพฤหัสนะ ใกล้จะสิบเอ็ดโมงแล้ว ห้อง 2203 ยังจัดปาร์ตี้กันอยู่ จะอึดอัดจะขาดใจตายแล้ว พรุ่งนี้จะให้คนอื่นไปทำงานกันหรือเปล่า!”
“เจ้าของบ้านอะไรนะ เจ้าของบ้านก็ห้ามรบกวนคนอื่นสิ”
“โอเค งั้นรีบขึ้นมาเร็ว ๆ นะ”
ฉวีเสี่ยวเซียนกำลังเต้นกับเพื่อน ๆ อยู่ โข่งโข่งได้ยินเสียงเคาะประตูจึงเดินไปเปิด
“สวัสดีค่ะ หาใครหรือ”
“อ๋อ พวกเรามาจากฝ่ายจัดการอาคาร ขอพบเจ้าของบ้านสักครับ คุณฉวี”
“เสี่ยวเซียน หาเจ้าของบ้าน หานายแหละ”
ฉวีเสี่ยวเซียนวิ่งตรงมาอย่างตื่นเต้น คนจากฝ่ายจัดการอาคารเห็นเธอเดินมา จึงพูดว่า “พวกเรามาจากฝ่ายจัดการอาคารของหมู่บ้านนี้ครับ คุณเพิ่งย้ายมาและจัดงานฉลองกับเพื่อน พวกเราก็เข้าใจ แต่มันดึกมากแล้ว คุณก็เห็นแล้วว่า…”
ฉวีเสี่ยวเซียนชำเลืองมองนาฬิกาข้อมือ พูดอย่างหมดอารมณ์ “ได้ ๆ ๆ รู้แล้ว ตอนนี้สิบโมงห้าสิบ อีกสิบนาทีสิบเอ็ดโมงพวกเราเลิกก็พอแล้วใช่ไหม”
“พวกเราก็ได้รับร้องเรียนจากเพื่อนบ้านมาจริง ๆ ไม่มีทางเลือกครับ คุณก็เห็นนะว่า…”
“โอเคโอเค บ๊ายบาย”
ฉวีเสี่ยวเซียนรอให้ปิดประตูแล้ว เหยาปินพูดว่า “เพื่อนบ้านนายก็เรื่องมากชะมัดนะ”
ฉวีเสี่ยวเซียนยกไมค์ขึ้นมา “งั้นนะทุกคน วันนี้พวกเราเล่นกันอีกสิบนาที ใครอยากกลับก็กลับ ใครไม่อยากกลับไปเที่ยวต่อกันที่หาดไว้หลานกับฉัน ค่าใช้จ่ายทั้งหมดคืนนี้ ฉันเลี้ยงเอง!”
ท่ามกลางเสียงโห่ร้องอีกรอบ เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้นอีกครั้ง เหยาปินเปิดประตูดู ปรากฏว่าเป็นตำรวจ ตั้งท่าตกใจแล้วหันไปมองฉวีเสี่ยวเซียน
“ตำรวจครับ ปิดเพลงของพวกคุณด้วย”
เหยาปินกลืนน้ำลายลงคอ พูดว่า “เกิดอะไรขึ้นหรือครับ น้าตำรวจ”
“เมื่อกี้พวกเรารับแจ้งเหตุมา มีคนร้องเรียนว่าพวกคุณรบกวนสงบรุนแรง หวังว่าจะหยุดได้ทันที”
เหยาปินยิ้มประจบว่า “ได้ ๆ ๆ พวกเราจะหยุดตอนนี้แหละ อีกแป๊บเดียวก็แตกคอยครับ วางใจเถอะ ลำบากด้วยนะครับ ลำบากด้วย”
โข่งโข่งก็พูดเสริม “วางใจนะคะ เราทุกคนเป็นพลเมืองดีมีวินัย เพื่อนของฉันคนนี้น้องชายก็อยู่อาชีพเดียวกับคุณอีกนะ”
นายตำรวจที่มาพยักหน้าว่า “ถ้าถือเป็นคนในเรื่องเดียวกัน ยิ่งต้องรักษากฎระเบียบให้มากกว่าเดิม ครั้งแรกให้เป็นการเตือน รีบแยกย้ายกันเร็ว ๆ นะ”
ปิดประตูแล้ว เหยาปินกับพวกต่างหน้าบึ้งมองฉวีเสี่ยวเซียน “เพื่อนบ้านนายมันเกินไปแล้วนะ เกินขีดจริง ๆ”
ฉวีเสี่ยวเซียนพอโดยเร้าก็โมโห ทิ้งของลงแล้วเปิดประตูวิ่งตรงไปห้อง 2202 เคาะประตูไม่กี่ที กวนจวเอ๋อร์เปิดประตูออกมา
“เป็นพวกแกโทรเรียกตำรวจหรือเปล่า?”
กวนจวเอ๋อร์หน้างง ถามว่า “อะไรนะ? โทรเรียกตำรวจอะไร?”
ฉวีเสี่ยวเซียนพูดเย็น ๆ “ครั้ง สอง สาม ฉันไม่ได้พูดไว้หรือไง? อีกสิบนาที อีกสิบนาทีสุดท้ายฉันก็จะเลิกแล้ว แต่งานนี้ก็จะเป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว จำเป็นต้องทำกันให้ขึ้นหน้าขึ้นตาแบบนี้หรือไง?”
พอฉวีเสี่ยวเซียนพูดจบ ประตูลิฟต์ก็เปิด ฉวีเหลียนอิงเดินออกมาจากลิฟต์ รีบยังไงก็กลับมาไม่ทันเวลา เห็นกวนจวเอ๋อร์กำลังพูดว่าไม่ใช่พวกเธอโทรเรียกตำรวจ ส่วนเหยาปินหน้าท่าจะหาเรื่องก็เดินมาถึงหน้าห้อง 2202 พอดี ฉวีเหลียนอิงจึงถาม “พวกนายทำอะไรกัน?”
เหยาปินเห็นฉวีเหลียนอิงกลับมาแล้ว จึงพูดว่า “เหลียนอิง นายกลับมาได้จังหวะพอดี พวกเราจัดปาร์ตี้ต้อนรับพี่สาวนายกลับจากต่างประเทศ แต่เพื่อนบ้านมันทั้งทักไปหาฝ่ายจัดการอาคารทั้งโทรเรียกตำรวจ ฉันว่าพวกมันตั้งใจหาเรื่องชัด ๆ!”
ฉวีเหลียนอิงขมวดคิ้ว ชี้หน้าเหยาปินกับพวก “ทำไม? พวกนายจะกลุ้มรุมทำร้ายกันจริง ๆ หรือไง? ดึกแล้วสิบเอ็ดโมงแล้วนะ คนอื่นพรุ่งนี้ก็ต้องไปทำงาน คิดแทนคนอื่นบ้าง! ทุกคนกลับเข้าห้องไปเดี๋ยวนี้ ไม่ละอายบ้างเหรอ!”
ฉวีเสี่ยวเซียนรู้ว่าน้องชายคนนี้ยึดเหตุผลไม่ยึดเครือญาติ จึงพูดว่า “เหลียนอิง เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของพวกเราจริง ๆ ฉันบอกฝ่ายจัดการอาคารไปแล้วว่าสิบเอ็ดโมงจะเลิก แต่เขายังไม่วายไม่ปล่อยให้รอด นายจะหาว่านายจับพี่สาวนายเป็นที่กดดันเฉพาะตัวก็ไม่ได้นะ”
ชิวอิ๋งอิ๋งกับฝานเซิ่งเหมยได้ยินเสียงอึกทึกมานานแล้วจึงเดินออกมา ชิวอิ๋งอิ๋งพูดว่า “พวกแกจะทำอะไรกัน ร้องเพลงกันมาทั้งคืนแล้ว พวกเราแค่บอกฝ่ายจัดการอาคารครั้งเดียว แล้วพวกแกจะโมโหอะไรสักหน่อย”
ฉวีเสี่ยวเซียนหัวเราะเยาะ “ไม่ใช่พวกแกโทรเรียกตำรวจงั้นเหรอ? แล้วใครกัน? จะมีใครอีกล่ะ?”
ฉวีเหลียนอิงรู้อยู่แล้วว่าเป็นใคร เขาจึงไม่พูดอะไรต่อ แค่ยืนรอเงียบ ๆ ว่าประตูห้อง 2201 จะเปิดเมื่อไหร่
หมิ่นตี้เดินออกมาจากห้อง 2201
“เป็นฉันที่โทรเรียกตำรวจ”
ฉวีเสี่ยวเซียนเห็นว่าจริง ๆ ไม่ใช่พวกกวนจวเอ๋อร์หรือชิวอิ๋งอิ๋งที่โทร จึงพูดไปแบบหน้าไม่แน่น “นี่แกใคร?”
“แกไม่ต้องรู้หรอกว่าฉันใคร แค่ต้องรู้ว่าฉันเป็นเจ้าของบ้านห้อง 2201 ฉันเคยเช็กมาตรฐานเรื่องเสียงรบกวนในเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีนแล้ว ช่วงหลังสิบโมงครึ่งจนถึงเจ็ดโมงเช้าของวันรุ่งขึ้น ถ้าเกิน 55 เดซิเบลถือว่ารบกวนสงบ ถ้าดึกแล้วเกิน 15 เดซิเบลก็ถือว่ารบกวนแล้ว ตอนนี้สิบเอ็ดโมงแล้ว ฉันวัดเสียงเพลงห้องแกด้วยแอปวัดเดซิเบลที่มากับไอโฟน เกิน 70 เดซิเบลไปแล้ว ฉันโทรเรียกตำรวจก็สมเหตุสมผลแล้ว แน่นอน ถ้าแกมีข้อคัดค้านอะไร ติดต่อทนายของฉันได้ ฟ้องฉันเมื่อไหร่ก็ได้, I need sleep, I don't want to tell you again. ถ้ามีครั้งต่อไปอีก ฉันจะไม่รอให้เหมือนวันนี้อีกสิบห้านาทีแล้วค่อยโทรเรียกตำรวจ ฉันจะโทรเรียกทันที และเรียกค่าเสียหายจากแกด้วย”
ฉวีเสี่ยวเซียนถูกแรงกดดันจากหมิ่นตี้กดจนจม เธอมองหลังของหมิ่นตี้ที่เดินกลับไป ได้แต่กราดเกรี้ยวอย่างไร้พลังคำเดียว “เฮ้ยยย…”
เหยาปินยังอยากเอาหน้าต่อหน้าฉวีเสี่ยวเซียนอยู่ แต่ฉวีเหลียนอิงมองเหยาปินด้วยแววตาห้ำหั่นจนหยุด แล้วส่งสัญญาณให้พาฉวีเสี่ยวเซียนกับพวกกลับเข้าห้องเสีย