หม่าเอ้อร์หุบปากเสียแล้ว
ในใจผมก็รู้ตัวดี
ทำอาชีพนี้ ไม่กลัวว่าสุสานจะไม่มีของ กลัวแค่ว่าคุณไม่รู้ว่าของควรอยู่ตรงไหน ศิลาบันทึกประวัติผู้ตายก็คือสมุดบัญชีที่คนตายทิ้งไว้ สิ่งที่เขียนไว้ชัดเจนคือฐานะ ส่วนที่เขียนกำกวมต่างหากคือผลประโยชน์
เจิ้งโหย่วเต๋อดึงถุงผ้าใบเข้ามา ค้นกระดาษสวี่ที่พับไว้หลายแผ่นออกมา แล้วล้วงดินสอครึ่งแท่งออกมาอีกอัน
เขามองผม “รูบเป็นไหม”
ผมพยักหน้า “เคยเห็นที่ร้านไอ้อ้วนสวี่ เขารูบแบบพิมพ์เหรียญกับแผ่นศิลาจารึก”
“มือเบา ๆ อย่าทำตัวอักษรเสียหาย”
ผมรับกระดาษสวี่มา ใช้ปลายแขนเสื้อเช็ดผิวหินเบา ๆ ให้สะอาดก่อน ห้ามโดนน้ำ สุสานชื้นอยู่แล้ว พอโดนน้ำกระดาษก็ขาดง่าย ฝุ่นยังจะเลอะเข้าไปในร่องตัวอักษรด้วย
ผมวางกระดาษสวี่ลงไป ใช้ปลายนิ้วค่อย ๆ กด
ผิวหินไม่เรียบ ขอบแท่นรองโลงศพก็แคบ ผมจึงทำได้แค่คุกเข่าเอียงตัวอยู่บนพื้น ขาขวายังเจ็บ พอคุกนานเข้าก็รู้สึกราวกับมีหนอนชอนไชอยู่ในกระดูก
เจิ้งโหย่วเต๋อช่วยกดไฟฉายส่องให้ผม
หม่าใหญ่ยืนกันอยู่ข้าง ๆ กลัวไหล่ผมไปกระแทกโลงที่พังทลาย
หม่าเอ้อร์กอดถุงของยืนดูอย่างสนุก ปากคันมาพักใหญ่ สุดท้ายก็อดถามไม่ได้ “จิ้วเฟิง ไอ้หนู ทำไมแกทำอะไรเป็นไปหมด แอบไปไหว้ดาวเหวินชวี่ลับหลังฉันหรือไง”
“ผมเรียนประถมยังไม่จบเลย”
เหอปากแหว่งรับคำจากตรงประตู “งั้นแกก็เก่งกว่ามันแล้ว มันเล่นพนันยังนับแต้มไม่เป็นเลย”
หม่าเอ้อร์ไม่ยอม “พี่เหอปากแหว่ง พี่เฝ้ายามก็เฝ้ายามไปสิ ทำไมยังแอบยิงธนูจากระยะไกลด้วย”
ในห้องฝังศพไม่มีใครหัวเราะ
ข้างนอกมีคนอยู่ จะหัวเราะก็หัวเราะไม่ออก
ผมใช้ด้านข้างของดินสอปัดไปบนกระดาษเบา ๆ ตัวอักษรค่อย ๆ ปรากฏขึ้นทีละจุด ก่อนจะต่อกันเป็นแถว อักษรฮั่นอยู่ตรงกลาง ข้าง ๆ มีอักษรชีตานตัวเล็กแทรกอยู่หลายบรรทัด ผมอ่านภาษาชีตานไม่ออก เห็นแล้วรู้สึกเหมือนรอยคมมีด แต่ละเส้นแข็งกระด้างราวกับถูกแทงลงไป