ฉินใหญ่
อิงเจิ้งสีพระพักตร์พลันหม่นลง
“ชิงใหญ่? นี่มันเผ่าหนี่วเจิน!”
“ชนเผ่าต่างถิ่นกลับได้ขึ้นครองแผ่นดินจีนกลาง!”
“ราชวงศ์ยุคหลังช่างอ่อนแอถึงเพียงนี้!”
“ราชวงศ์จิ้นตะวันตกก็ทำให้แผ่นดินจีนจมดิ่ง คนป่าเถื่อนห้าชนเผ่ารุกรานจีน”
“ดูท่า เมืองข้าฉินใหญ่ สมควรจะสืบทอดไปนับหมื่นชั่วอายุคน!”
“รอให้ม่านฟ้าถึงคราวประมวลผลงานของฉินใหญ่ ข้าจะดูให้ละเอียดว่าเหตุใดฉินใหญ่จึงล่มสลาย”
“แล้วจากนั้น ก็จะกำจัดความเป็นไปได้ที่ชนต่างถิ่นจะรุกรานผืนแผ่นดินจีนเด็ดขาด!”
แม้อิงเจิ้งจะกล่าวว่าให้ฉินใหญ่สืบทอดไปหมื่นชั่วอายุคน
แต่เมื่อม่านฟ้าปรากฏขึ้น
เขาก็รู้แก่ใจ
ฉินใหญ่ต้องล่มสลายแน่นอน
เขาก็มิได้ปฏิเสธการล่มสลายของฉินใหญ่
แต่สิ่งที่เขารับไม่ได้คือ
ราชวงศ์ที่ขึ้นมาแทนที่ฉินใหญ่
กลับพ่ายแพ้แก่ชนต่างถิ่น ปล่อยให้พวกมันเหยียบย่ำแผ่นดินจีน!
พึงรู้เถิดว่า
ยุคชุนชิวจ้านกว๋อหลายร้อยปี
ยุคที่แสนจะวุ่นวาย
ยังไม่เคยมีชนต่างถิ่นใดบุกเข้ามาในแผ่นดินจีนได้
ทายาทยุคหลังก็ได้เรียนรู้การรวมศูนย์อำนาจของตน
เหตุใดกลับถูกชนต่างถิ่นเหยียบย่ำใต้เท้า!?
สิ่งนี้ทำให้อิงเจิ้ง ผู้เป็นปฐมกษัตริย์
จะไม่ทรงกริ้วได้อย่างไร!?
.......
ผู้ที่กริ้วไม่แพ้กัน
ยังมีฮ่องเต้ฮั่นอู่แห่งกาลเวลาราชวงศ์ฮั่น
หลิวเช่อทรงเป็นหนึ่งในฮ่องเต้ที่เกลียดชังชนต่างถิ่นมากที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย
พระองค์ทรงใช้กำลังทหารอย่างบ้าคลั่ง เพื่อขับไล่ชนเผ่าซงหนูให้ไกลโพ้น และทำให้ราชวงศ์ฮั่นอันเกรียงไกรตั้งตระหง่านในโลก
แต่พระองค์ไม่คิดว่า
เริ่มจากราชวงศ์จิ้นตะวันตก
กบฏแปดอ๋องทำให้คนป่าเถื่อนห้าชนเผ่ารุกรานจีน
ต่อมามีราชวงศ์หมิงใหญ่ กลับปล่อยให้ชนต่างถิ่นขึ้นครองจีนกลางได้โดยตรง!
ไม่แปลกใจที่ถูกม่านฟ้าประเมินว่าย่ำแย่ที่สุด!
“เป็นทายาทรุ่นหลังที่ไร้ประโยชน์จริงๆ”
“แต่จะว่าไป มันไกลเกินไปจะไปว่ากล่าวพวกมันก็ไร้ประโยชน์”
“สุดท้ายแล้ว ข้าช่างมีเมตตามากเกินไป!”
“นอกจากชนเผ่าซงหนู ยังมีชนเผ่าหนี่วเจินทางเหนืออีก!”
“ข้าต้องกวาดล้างพวกมันให้สิ้นซาก!”
ฮ่องเต้ฮั่นอู่เต็มไปด้วยจิตสังหาร
เพียงรอให้คู่บารมีสองเสือแห่งจักรวรรดิกลับจากการศึก
พระองค์ก็จะเคลื่อนพล
ปราบปรามชนต่างถิ่นรอบราชวงศ์ฮั่นให้หมดสิ้น
จะไม่เปิดโอกาสให้ชนต่างถิ่นก้าวเข้ามาในจีนกลางเด็ดขาด!
ไม่!
ไม่ใช่แค่ไม่ให้ก้าวเข้ามา!
แต่คือไม่ให้ชนต่างถิ่นมีกองทัพไว้ใช้เด็ดขาด!
......
สุยใหญ่
หยางกวางหัวเราะเย็น
“หนี่วเจิน”
“ชนเผ่าเล็กๆ ข้างๆ โครยอ”
“ยังกล้าคิดแตะต้องจีนกลางอีกหรือ ราชวงศ์ยุคหลังช่างไร้ค่า”
“ให้ข้าจัดการเองจะดีกว่า”
“คนมา!”
“ยกทัพห้าแสนนาย!”
“ข้าจะนำทัพไปปราบหนี่วเจินด้วยตนเอง!”
“ข้าจะเป็นแบบอย่างอันยิ่งใหญ่ให้แก่ชนรุ่นหลัง!”
......
ถังใหญ่
หลี่ซื่อหมินนิ่งเงียบ
พระองค์ไม่เหมือนฮ่องเต้หลายองค์ที่ตอบสนองต่อชนต่างถิ่นอย่างรุนแรง
ในฐานะเทียนเค่อฮั่น หลี่ซื่อหมินมองปัญหาจากมุมที่ต่างออกไป
พระองค์สังเกตเห็นจุดหนึ่งชัดเจนยิ่งขึ้น
“เปรียบเทียบความเลวร้าย?”
“ที่สุดแล้ว”
“ไม่ใช่เพราะชนต่างถิ่นแข็งแกร่งจนบุกเข้ามาในจีนกลางได้”
“แต่เป็นเพราะราชวงศ์บนแผ่นดินจีนเลวร้ายเกินไป”
“จึงเปิดโอกาสให้ชนต่างถิ่นได้ขึ้นครองจีนกลาง”
“ถังใหญ่เคยถูกชนเผ่าทูเจี๋ยยกทัพมาถึงใต้กำแพงเมืองหลวง นั่นคือช่วงที่ถังใหญ่อ่อนแอที่สุด”
“แม้ข้าจะตอบโต้ทูเจี๋ย จนพวกมันต้องล่มสลาย แต่ก็ไม่สามารถกำจัดให้สิ้นซากได้”
“ยุคเว่ยจิ้นเหนือใต้ ก็เป็นสภาพเช่นเดียวกัน”
“จีนกลางอ่อนแอลงเอง ชนต่างถิ่นก็ฉวยโอกาสรุกราน”
“เพียงแต่”
“เทียบกับความเลวร้ายของหมิงและชิงแล้ว”
“ชนต่างถิ่นในยุคอื่นแข็งแกร่งกว่าเท่านั้น”
“ดังนั้น”
“หากต้องการหยุดยั้งชนต่างถิ่นไม่ให้ทำร้ายจีน”
“ที่สุดแล้ว ก็ต้องทำให้จีนแข็งแกร่งขึ้นเอง”
“ไม่ใช่เพียงแค่ฆ่าฟันชนต่างถิ่น เพราะชนต่างถิ่นฆ่าไม่หมด”
“ชนต่างถิ่นย่อมเคารพผู้แข็งแกร่ง ตราบใดที่จีนของเราแข็งแกร่งตลอดกาล ชนต่างถิ่นก็จะกลมกลืนเข้ามาเอง”
“แต่จะมีวิธีใด ที่ทำให้จีนแข็งแกร่งตลอดไปได้เล่า? ข้าจะทำอะไรได้บ้าง?”
ได้ยินคำถามที่ราวกับหลี่ซื่อหมินกำลังทบทวนตนเอง
จางซุนฮองเฮากล่าวปลอบโยน
“สองหลาง ราชวงศ์ใดเล่าจะไม่เสื่อมถอยในยุคปลาย”
“แล้วจะเป็นไปได้อย่างไรที่ยึดครองใต้หล้าได้ชั่วนิจนิรันดร์”
“พระองค์ไม่ต้องกังวลกับเรื่องแบบนี้หรอกเพคะ”
หลี่ซื่อหมินจึงพยักหน้า กล่าวด้วยความซาบซึ้ง
“ที่จริงก็ใช่ ข้าคิดมากเกินไปแล้ว”
“คงไม่มีราชวงศ์ใด ที่จะแข็งแกร่งได้ตลอดกาลหรอกกระมัง?”
“ต่อให้เป็นชนรุ่นหลังอีกพันปีก็คงทำไม่ได้”
จางซุนฮองเฮาเห็นท่าทางของหลี่ซื่อหมิน จึงยิ้มแล้วแย้งกลับ
“ฝ่าบาท อย่างนั้นก็ไม่ถูกอีกเพคะ”
“เผื่อว่าชนรุ่นหลังจะมีโอกาสเล่าเพคะ?”
หลี่ซื่อหมินยิ้ม
เกิดอารมณ์อยากจะโต้เถียง
“เช่นนั้น กวนอินเป่ย เจ้าว่า ราชวงศ์ยุคหลังแบบไหนเล่า”
“ถึงจะแข็งแกร่งได้ตลอดกาล? ถึงขนาดฮั่นผู้เกรียงไกรยังล่มสลายไปแล้ว”
จางซุนฮองเฮายิ้มน้อยๆ เมื่อบรรลุจุดประสงค์ในการปลอบโยนหลี่ซื่อหมินแล้ว นางก็ไม่ตอบ เพียงกล่าวว่า
“เรื่องนี้ไม่ใช่สิ่งที่หม่อมฉันผู้เป็นสตรีจะรู้ได้เพคะ”
“หม่อมฉันว่า ฝ่าบาทอย่าคิดมากเลย เพคะ เรื่องของชนรุ่นหลัง ก็ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของชนรุ่นหลังเถิด”
“พวกเราทำในสิ่งที่ทำได้ดีที่สุดก็พอแล้วเพคะ”
หลี่ซื่อหมินฟื้นคืนสภาพจิตใจ ยิ้มแล้วพยักหน้า
“กวนอินเป่ยพูดถูก ใช่แล้ว”
“ถ้าเช่นนั้น ข้าก็จะช่วยเหลือชนรุ่นหลังของจีนเท่าที่จะทำได้”
“ข้าจำได้ ตอนไปปราบโกคูรยอครั้งก่อน ทางเหนือดูเหมือนจะมีชนเผ่าหนึ่ง ชื่อว่าหนี่วเจิน”
“พวกมันมีคนไม่มาก ดึงพวกมันมาอยู่จีนกลาง ให้กลมกลืนเป็นชาวฮั่นให้หมด”
“อีกอย่าง ฝ่ายเหนือก็ต้องเพิ่มการควบคุมให้แข็งแกร่งขึ้นด้วย”
......
หมิงใหญ่
จูหยวนจางผุดลุกขึ้นยืนทันที
ใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธแค้นและจิตสังหาร
“ชิงใหญ่”
“หนี่วเจิน”
“ข้าจำพวกมันได้ พวกหนังหมูป่าทางเหนือ!”
“ใช่พวกนี้ ที่ทำลายหมิงใหญ่ของข้า”
“ไอ้พวกหนังหมูป่า!”
“จงเจินบัดซบ!”
“จูเปียว! แกกล้ารีบมานี่เดี๋ยวนี้!”
“ดูทายาทที่แกฝึกสอนมา!”
“เลวร้ายถึงเพียงนี้!”
“ถูกพวกหนังหมูป่าแย่งแผ่นดินไป!”
“แกเป็นไท่จื่อได้ยังไง!”
เผชิญคำคำรามของจูหยวนจาง
จูเปียวรู้สึกใจสั่น
ในขณะเดียวกันก็อยากจะร้องไห้
“พ่อ จงเจินคือใครข้าก็ไม่รู้จัก”
“แล้วทายาทที่อยู่ห่างไกลขนาดนั้น ข้าจะไปสั่งสอนเขาได้ยังไง?”
ม้ากุ้ยเฟยยิ่งไม่พอใจนัก
“จูจงปาปู้ แกหมายความว่าไง?”
“มาระบายอารมณ์ใส่ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนทำไม?”
“ถ้าแกเก่งนัก ก็ไปตัดหัวจงเจินที่ปลายราชวงศ์หมิง แล้วฆ่าพวกหนังหมูป่าให้หมดสิ!”
จูหยวนจางถูกพูดจนอึ้งไปชั่วขณะ
สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วพูด
“บ่าวใหญ่ ขอหน่อยเถอะ”
“ข้าแค่โกรธ!”
ม้ากุ้ยเฟยกลอกตา
“แกโกรธก็ต้องโกรธให้ถูกคนสิ”
จูหยวนจางคิดอยู่ครู่หนึ่ง
“มีเหตุผล”
“ลูกชายหัวแก้วหัวแหวน”
“ตอนนี้ข้าให้โอกาสแก้ตัวแก่เจ้า”
“เจ้าว่าควรทำยังไง?”
จูเปียวคารวะ
“พ่อวางใจ!”
“ตอนนี้ข้าจะหาคนมาสั่งสอนซ่งอิ้งให้ดี”
“และจะวางกฎสำหรับทายาทรุ่นหลัง!”
“ยังไงก็จะไม่ยอมให้ชนต่างถิ่นขึ้นครองแผ่นดินเด็ดขาด!”
“อีกอย่าง”
“ข้าจะไปทางเหนือเดี๋ยวนี้!”
“กวาดล้างพวกหนังหมูป่าซักครั้ง!”
จูหยวนจางได้ยินดังนั้นจึงพยักหน้า พอใจอย่างยิ่ง
“ดี นี่ถึงจะเป็นลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของข้า”
“เรื่องพวกหนังหมูป่าเจ้าไม่ต้องไป”
“ทางเหนือหนาวเหน็บ ข้าจะให้คนอื่นไปกวาดล้าง”
“เจ้าเพียงรับผิดชอบฝึกสอนทายาทให้ข้า!”
“พรุ่งนี้ข้าจะออกพระราชโองการ ใครก็ตามที่ทำให้แผ่นดินของชาวฮั่นตกเป็นของชนต่างถิ่น!”
“คนนั้นก็ไม่ใช่ทายาทของหมิงใหญ่ของข้า! ใครก็ตามสามารถฆ่าได้!”
“ข้าขับไล่พวกป่าเถื่อน ฟื้นฟูจีน แต่ทายาทกลับโยนแผ่นดินให้พวกป่าเถื่อน”
“ทายาทแบบนี้! สมควรตาย!”
......
ซ่งเหนือ
เจ้ากวงอิ๋นสีหน้าเคร่งเครียด
“หนี่วเจินแห่งเหลียวตง?”
“ตอนนี้ทางตะวันออกเฉียงเหนือคือชนเผ่าล เหลียว”
“ที่แห่งนี้ ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวที่จะคุกคามจีนได้สินะ”
“ข้า ต้องทำการรบทางเหนือให้สำเร็จ! กำจัดวิกฤตที่ชนต่างถิ่นคุกคามจีนให้สิ้น!”
ซ่งใต้
เจ้าก้วนสั่นสะท้าน
“หนี่วเจิน! คือจินกั๋วนี่นา!”
“ข้ารู้แล้ว หนี่วเจินเอาชนะไม่ได้!”
“ที่ซ่งใหญ่เลือกที่จะเป็นไมตรีกับจินกั๋วถือว่าถูกต้อง!”
“ไม่เช่นนั้นก็คงเหมือนหมิงใหญ่ที่โง่เขลา ปล่อยให้ชนต่างถิ่นได้ครองแผ่นดิน!”
เจ้าก้วนเดินไปเดินมา ทั้งตื่นเต้นและหวาดระแวง
เขาตื่นเต้นที่คิดว่าตัวเองตัดสินใจถูก
ระแวงที่กลัวว่าจินกั๋วจะเห็นม่านฟ้าแล้วเกิดความทะเยอทะยานที่จะรวมชาติ
ถึงเจ้าก้วนจะคิดว่า ซ่งใต้ภายใต้การปกครองของตน
ไม่น่าจะเหมือนหนานหมิงที่ป้องกันจินกั๋วไม่ได้
แต่
เขาไม่อยากทำสงคราม
หากทำสงคราม เขาจะมีความสุขได้ยังไง?
“คนมา เตรียมเงินบรรณาการห้าแสนก้วนให้ข้า!”
“ส่งไปให้จินกั๋ว แสดงว่าสองประเทศจะผูกมิตรกันตลอดไป!”
เจ้าก้วนคิดหาทางออกได้แล้ว ก็ดีใจขึ้นมาทันที รีบให้คนไปแสดงไมตรีกับจินกั๋ว
.....
ชิงใหญ่
คังซีไม่ค่อยพอใจนัก
“ความหมายของคำว่า ชิงใหญ่ได้แผ่นดินเพราะความเลวร้ายของผู้อื่นคืออะไร?”
“ชนรุ่นหลังช่างโง่เขลา ไม่มีความคิด!”
“ชิงใหญ่ของข้า ฝีมือการยิงธนูขี่ม้าเป็นเลิศเหนือใต้หล้า ได้ขึ้นครองจีนกลางเพราะอาณัติสวรรค์!”
“แต่ม่านฟ้าก็ยังพอจะเที่ยงธรรมอยู่บ้าง ที่รู้ว่าความสำเร็จของข้าที่ทำให้ชิงใหญ่ยึดแผ่นดินได้มั่นคง”
“น่าเสียดาย ฮ่องเต้องค์ก่อนทำได้ไม่ดี บรรพบุรุษก็ยังทำไม่พอ หากข้าเกิดก่อนห้าสิบปี คงได้ปราบปรามใต้หล้าได้อย่างเด็ดขาดตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว!”
“ช่างเถอะ รอม่านฟ้า เมื่อใดที่ประมวลผลการปกครองบ้านเมือง มาถึงยุคคังซีอันรุ่งเรืองของข้า ชนฮั่นโง่ๆ จะได้รู้ว่า ชิงใหญ่ยิ่งใหญ่เพียงใด!”
คังซีเป็นคนที่หยิ่งผยองในตัวเองอย่างมาก
ในความคิดของเขา
ม่านฟ้าควรจะเผยแพร่ความสำเร็จของเขา
แบบนี้
ก็จะไม่มีใครพูดว่าชิงใหญ่เลวอีก
......
ม่านฟ้า
ทุกกาลเวลากำลังวิจารณ์กัน
ม่านฟ้าดำเนินเรื่องต่อไป
[เรามีการประเมินอย่างเป็นกลางว่า ความยากในการก่อตั้งราชวงศ์ชิงใหญ่]
[ที่จริงไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ยากลำบากยิ่ง]
[เรียกได้ว่าอยู่ในระดับที่ต้องใช้ความพยายามอย่างหนัก]
[แต่ความยากนี้]
[จริงๆ แล้วอยู่แค่ช่วงเริ่มต้นเท่านั้น]
[ก็คือช่วงยุคหนี่วเจิน]
[นู่เอ๋อร์ฮาชี่ ภายใต้แรงกดดันอันหนักหน่วงของหมิงใหญ่ และวิกฤตการอยู่รอดในยุคน้ำแข็งเล็ก]
[ใช้เวลากว่าสามสิบปี รวมชนเผ่าหนี่วเจินที่วุ่นวายทางเหนือให้เป็นหนึ่งเดียว ก่อตั้งรัฐโฮ่วจิน]
[จนถึงหวงไท่จี๋ ที่ทำการเรียนรู้อารยธรรมฮั่น รวมศูนย์อำนาจอย่างมั่นคง ครองดินแดนทางเหนือของเอเชียตะวันออก]
[นี่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นระดับที่ยากยิ่ง]
[แต่ทว่า]
[ย้ำอีกครั้ง]
[ความยากอยู่แค่ช่วงเริ่มต้น]
[หลังจากนั้นก็คือการเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ล้วนๆ]
ข้อความลอย
[ทาสเก่าทำได้โหดจริงๆ เริ่มก่อการจากเกราะสืบทอดสิบสามชุด ยึดครองทางเหนือได้สำเร็จ]
[นู่เอ๋อร์ฮาชี่ เสือดำมังกรใหญ่แห่งหมิง ขอบคุณหลี่เฉิงเลียงที่เลี้ยงข้าศึกไว้เพื่อเสริมอำนาจ]
[ที่จริงโฮ่วจินจะรุ่งเรืองได้ ต้องยกความดีความชอบให้หวงไท่จี๋]
[ใช่ หวงไท่จี๋คือผู้วางรากฐานที่แท้จริงของราชวงศ์ชิง]
[ตอร์กอนช่วงแรกก็มีความสามารถและสายตาที่ดี]
[ต้องยอมรับ สามรุ่นของโฮ่วจินที่ส่งต่อกันมา ก็ยังมีคุณภาพอยู่]
[แต่คุณภาพก็หยุดอยู่แค่โฮ่วจินเท่านั้นแหละ]
[หลังจากนั้นชิงใหญ่ที่บุกเข้ามาในแผ่นดินใหญ่ นับว่าเก็บของเหลือกับผลประโยชน์ล้วนๆ]
.....
ทุกกาลเวลา
ม่านฟ้าดำเนินเรื่องต่อไป
[ชิงใหญ่ที่แท้จริงในฐานะราชวงศ์ที่ก่อตั้ง]
[ยังต้องเริ่มจากกองทัพชิงบุกด่าน แล้วเริ่มแย่งชิงใต้หล้าอย่างเป็นทางการ]
[แต่การบุกด่านของชิงใหญ่ ไม่ได้มาจากการสู้ด้วยตัวเอง]
[แม้แต่ว่าหมิงใหญ่จะถูกกองทัพชาวนาตีแตกแล้ว ชิงใหญ่ก็ยังไม่มีความสามารถที่จะบุกด่านโดยตรง]
[เพราะในช่วงที่บุกด่าน และก่อนหน้านั้นด้วยซ้ำ]
[ชิงใหญ่เริ่มเสื่อมทรามอย่างรวดเร็ว ความเร็วในการเสื่อมทรามของพวกมันช้ากว่าหมิงใหญ่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น]
[ถ้าไม่มีอู๋ซานกุ้ยยอมจำนน ชิงใหญ่เกรงว่าอีกสิบปีก็ยากที่จะบุกด่านยึดจีนกลางได้]
[หากอู๋ซานกุ้ยตั้งตนเป็นกษัตริย์ ใช้ด่านซานไห่กวน ก็สามารถต้านทานชิงใหญ่ในตอนนั้นได้นาน]
[นี่คือสิ่งที่เราพูดว่า ชิงใหญ่ได้ใต้หล้า มาเพราะความเลวร้ายของผู้อื่นล้วนๆ และเป็นเพียงการเลวร้ายที่ช้ากว่าคนอื่นเล็กน้อยเท่านั้น]
[แล้วตอนนี้]
[เรามาดูกันว่าหมิงยุคปลายเลวร้ายแค่ไหน]
[อันดับแรกคือจงเจิน ฮ่องเต้องค์สุดท้ายของหมิง]
[ฮ่องเต้จงเจิน จูโหยวเจี่ยน]
[ขึ้นครองราชย์ตอนอายุสิบเจ็ด และผูกคอตายที่เขาเหมยซานตอนอายุสามสิบห้า]
[ชีวิตของเขาทั้งชีวิต อยู่บนเส้นทางแห่งการกอบกู้ราชวงศ์หมิง]
[เขาขยัน แต่ไร้ความสามารถ]
[เขามัธยัสถ์ แต่ไร้ความสามารถ]
[เขาอยากกอบกู้หมิงใหญ่ตลอด แต่ไร้ความสามารถ]
[เขาฆ่าหยวนชงหวน กดดันให้หลี่จื้อเฉิงก่อการ ฆ่าหลู่เซียงเซิง ทำให้ซุนฉวนถิงโกรธจนตาย]
[แต่อย่างเป็นกลางแล้ว สิ่งนี้จะโทษเขาเพียงคนเดียวก็ไม่ได้ เพราะหมิงยุคปลายเน่าจากรากแล้ว แต่สิ่งนี้ก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าเขาไร้ความสามารถ]
ภาพขยายออก
ภายในพระราชวังจื่อจิน
การแก่งแย่งชิงดีกันไม่หยุดหย่อน
พรรคตงหลินกับพรรคขุนนางขันทีโจมตีกันไม่เว้นวัน
จงเจินนั่งบนบัลลังก์มังกร ใบหน้าอ่อนเพลีย
รายงานภัยพิบัติและความวุ่นวายต่างๆ โผล่เข้ามาเหมือนหิมะตก
เขาไม่รู้จะเชื่อใคร ต้องทำอย่างไร
ได้แต่ไม่รู้จะหันหน้าไปทางไหน
จากนั้น
ด่านหน้าประกาศวิกฤต
กองทัพชาวนาลุกฮือขึ้น
ชิงใหญ่พยายามบุกด่านทั่วทุกทาง
จงเจินยุ่งจนหัวหมุน
หาคนมีความสามารถมาใช้อย่างไม่หยุดหย่อน
ก็ฆ่าคนมีความสามารถอย่างไม่หยุดหย่อน
สุดท้าย
หลี่จื้อเฉิงตีกรุงปักกิ่งแตก
จงเจินผูกคอตายที่เขาเหมยซาน
สละชีพเพื่อประเทศ
ทิ้งคำสั่งเสียไว้
“ข้าตายแล้ว ไม่มีหน้าพบบรรพบุรุษใต้ดิน ขอลองมงกุฎออก ใช้ผมปิดหน้า ปล่อยให้โจรแบ่งร่างข้าได้ แต่ห้ามทำร้ายประชาชนแม้แต่คนเดียว”
สุดท้าย
อู๋ซานกุ้ยเปิดด่านยอมจำนน
ชิงใหญ่ถือธงอ้างว่าล้างแค้นให้ฮ่องเต้จงเจิน บุกเข้าไปในด่าน
ข้อความลอย
[จงเจินทำเต็มที่แล้ว แต่ความสามารถของเขาไม่พอจริงๆ]
[ข้าว่าถ้าจงเจินไม่ยุ่งวุ่นวาย หมิงใหญ่ก็อาจจะอยู่ได้นานกว่า]
[พูดแบบนั้นก็จริง แต่จริงๆ แล้วถ้าจงเจินไม่ทำอะไร หมิงใหญ่ก็อาจจะล่มสลายเร็วกว่านั้นด้วยซ้ำ]
[เพราะภัยพิบัติในยุคน้ำแข็งเล็กยากจะต้านทาน จงเจินอย่างน้อยก็ยังพยายามอุดช่องโหว่]
[กษัตริย์ตายเพื่อประเทศ ตายแล้วยังคิดถึงประชาชน จงเจินถือเป็นเกียรติยศสุดท้ายของหมิงใหญ่แล้ว]
[เรือแตกของหมิงยุคปลาย ตอนที่จงเจินรับช่วงต่อก็รั่วอยู่แล้ว]
[ว่านลี่ละเลยราชการมาสามสิบปี เทียนฉีหลงเชื่อขุนนางขันที]
[หมิงใหญ่มีการแก่งแย่งชิงดีกันทุกที่ การเมืองเน่าเฟะมานานแล้ว]
[ไม่ต้องพูดถึงภัยพิบัติในยุคน้ำแข็งเล็ก ที่ไหนก็มีแต่ซากศพ]
[จงเจินอยากอุด แต่ยิ่งอุดยิ่งรั่ว สุดท้าย แม้แต่ตัวเขาเองก็จมลงไปด้วย]
[หมิงใหญ่ตายเพราะการแก่งแย่งชิงดี ตายเพราะภัยพิบัติ ตายเพราะผู้ลี้ภัย ตายเพราะความไร้ความสามารถ แต่กลับไม่ตายเพราะชิงใหญ่]
......