【โลกคู่ขนาน】
【คอมเมนต์เพิ่มความยาวได้สารพัด 10 เซนติเมตร】
【ช่วงแรกต้องปูพื้นหลังกันก่อน พอเริ่มเรื่องแล้วจะลงมือพลิกโฉมอุตสาหกรรมของประเทศจีนอย่างเต็มกำลัง ขอให้ท่านผู้อ่านอดทนกันอีกสักหน่อย ขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่ง!!!】
【ถ้าช่วงหลังไม่สะใจ จะต่อยฉันก็ได้】
หลินหย่วนรู้สึกว่าตัวเองฝันยาวนานมาก
······
ในฐานะมนุษย์เงินเดือนวัย 28 ปีของบริษัทอุตสาหกรรมยุทโธปกรณ์ ชีวิตของหลินหย่วนเดิมทีก็เป็นไปอย่างปกติดี
กลางวันทำงานอู้งานบ้าง เขียนแบบไปบ้าง กลางคืนก็โต้รุ่งดูหนังดูซีรีส์
แม่มักบ่นว่าเขาใช้ชีวิตไม่เป็นเวลา สักวันต้องอดนอนจนป่วยแน่ ทุกครั้งเขาก็แค่ยิ้มรับส่ง ๆ ไม่เคยเก็บมาใส่ใจ
คืนนั้นเขากำลังดูหนังสงครามเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับสงครามต่อต้านสหรัฐฯ และช่วยเหลือเกาหลี บนจอภาพ ลมหนาวที่ทะเลสาบฉางจินพัดกรรโชกจนทั่วทั้งจอ
ท่ามกลางอากาศหนาวจัดต่ำกว่าศูนย์ถึงสามสิบกว่าองศา ทหารอาสาสมัครนอนคว่ำลงบนแผ่นน้ำแข็ง เสี่ยงชีวิตบุกตะลุย แบกห่อระเบิดพุ่งเข้าใส่รถถังเหล็กของกองทัพสหรัฐฯ อย่างไม่หวั่นเกรง
เขาดูจนเลือดลมพลุ่งพล่าน ตบเข่าฉาดแล้วตะโกนว่า “เยี่ยมมาก!” ทันใดนั้นหัวใจก็เหมือนถูกใครกำแน่น หน้าอกเจ็บแปลบ แล้วภาพตรงหน้าก็มืดวูบ ร่างล้มลงไป
วินาทีสุดท้ายก่อนหมดสติ เขาจำได้เพียงเสียงหัวกระแทกมุมโต๊ะชาอันอับทึบ กับข้อความที่ยังเลื่อนผ่านหน้าจอโทรศัพท์ว่า “ซึ้งจนน้ำตาจะไหล”
จากนั้นทุกสิ่งก็จมสู่ความมืดมิด
เมื่อฟื้นขึ้นมา ความรู้สึกแรกของหลินหย่วนคือ ทำไมถึงโคลงเคลงขนาดนี้?
ฟ้าสั่น แผ่นดินก็สั่น โลกทั้งใบกำลังโยกขึ้นลงเป็นจังหวะ
เขาลืมตาขึ้น สิ่งที่เห็นคือแผ่นไม้สีเหลืองหม่น ปลายจมูกยังได้กลิ่นน้ำมันเครื่องกับกลิ่นเค็มคาวของลมทะเล
เตียงที่เขานอนอยู่แข็งกระด้าง ทั้งยังโยกขึ้นลงตามจังหวะบางอย่าง
ข้างหูมีเสียงเครื่องยนต์ดังตึ้ก ๆ แผ่วเบา และเสียงหวูดเรือจากที่ไกล ๆ
“บ้าเอ๊ย...”
หลินหย่วนสบถโดยไม่รู้ตัว ก่อนฝืนพยุงตัวลุกขึ้นนั่ง
ทันใดนั้น ในหัวก็ดังหึ่งขึ้นมา ความมึนงงรุนแรงถาโถมใส่เขา ราวกับถูกปลาเค็มแช่แข็งฟาดหัว เศษเสี้ยวความทรงจำสับสนวุ่นวายจำนวนมากพลันทะลักเข้ามาในสมอง
เขากุมศีรษะและรออยู่พักใหญ่ กว่าความมึนงงจะจางหายไป จากนั้นจึงเริ่มสำรวจสภาพแวดล้อมรอบตัว
ตรงหน้าเป็นห้องโดยสารแคบคับ
มีเตียงเหล็กสองชั้นตั้งอยู่ อีกฝั่งของผนังตอกหน้าต่างเรือขนาดเท่าฝ่ามือไว้ บนผิวน้ำสีเทาหม่นนอกหน้าต่างมีคลื่นไหวผ่านไป
ปลายเตียงพับเสื้อสูทสีเข้มวางไว้ ข้างกันมีห่อของที่หุ้มด้วยกระดาษสีน้ำตาล
ฉันอยู่บนเรือเหรอ?
หลินหย่วนชะงักไปสามวินาที ก่อนพลิกตัวลงจากเตียงอย่างรวดเร็ว แล้วเซถลาไปที่หน้าต่างเรือ
นอกหน้าต่างคือทะเลสีเทาอมฟ้า ฝูงนกนางนวลบินวนอยู่เหนือเสากระโดง ไกลออกไปเห็นเงาของสิ่งมหึมาลาง ๆ
มันคือเรือบรรทุกสินค้า ควันดำยังพวยพุ่งออกมาจากปล่องไฟไม่ขาดสาย
เขาเกาะหน้าต่างมองอยู่นานจนแน่ใจว่าตัวเองอยู่บนเรือจริง ๆ แถมยังเป็นเรือที่กำลังแล่นอยู่กลางทะเลด้วย
หัวใจของหลินหย่วนเต้นรัว ความรู้สึกชวนเหลือเชื่อและน่าขนลุกผุดขึ้นในใจ
เขาหันกลับไปค้นห้องโดยสาร เริ่มจากรื้อหีบหนังเก่าใต้เตียง
ข้างในมีเสื้อผ้าอยู่สองสามชิ้นกับรองเท้าหนังหนึ่งคู่ หลังจากคลำหาอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พบกระเป๋าสตางค์หนังใต้หมอน พอเปิดออกดูก็เจอรูปถ่ายหนึ่งใบ ธนบัตรดอลลาร์ปึกหนึ่ง และกระดาษสองแผ่นที่ดูคล้ายจดหมาย
แผ่นแรกเป็นใบปริญญา มีข้อความภาษาอังกฤษพิมพ์แน่นขนัดอยู่บนนั้น:
มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด, ภาควิชาวิศวกรรมเครื่องกล, วิทยาศาสตรบัณฑิต (มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ภาควิชาวิศวกรรมเครื่องกล ปริญญาตรีวิทยาศาสตร์)
วันที่ลงท้ายคือเดือนมิถุนายน ปี 1950 และมีชื่อกำกับว่า หลินหย่วน
เขากดความตื่นตระหนกในใจไว้ แล้วพลิกไปดูกระดาษแผ่นที่สอง
มันเป็นจดหมายแนะนำตัว ตรงหัวกระดาษเขียนว่า “คณะกรรมการกิจการชาวจีนโพ้นทะเลแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน”
ใจความโดยสรุปคือ บุตรชายของหลินป๋ออิง ชาวจีนโพ้นทะเลผู้รักชาติ หลินหย่วน สำเร็จการศึกษาจากภาควิชาวิศวกรรมเครื่องกล มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ประเทศสหรัฐอเมริกา บัดนี้เดินทางกลับมาตุภูมิด้วยความมุ่งมั่นที่จะรับใช้ชาติ จึงขอให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจัดการดูแลอย่างเหมาะสม เป็นต้น
ด้านล่างมีตราประทับสีแดง วันที่ก็เป็นเดือนมิถุนายน ปี 1950 เช่นกัน
มิถุนายน ปี 1950?
เขาใช้ชีวิตมา 28 ปี อ่านนิยายทะลุมิติมาไม่ต่ำกว่าร้อยเรื่อง แต่ไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งตัวเองจะทะลุมิติมาด้วย
เขาคิดว่าตอนนี้ตัวเองคงกำลังฝันอยู่ จึงหยิกต้นขาอย่างแรง ทว่าความเจ็บจากต้นขาก็ทำให้เขาเบ้หน้าจนฟันยื่น
“นี่มันเหลือเชื่อยิ่งกว่าการให้ฉันขับหุ่นรบยักษ์อีกไม่ใช่หรือไง?”
หลินหย่วนพึมพำกับตัวเอง ก่อนทิ้งตัวนั่งลงบนเตียง สมองยุ่งเหยิงราวกับโจ๊กหม้อหนึ่ง
เขาทะลุมิติมาแล้ว
ทะลุมิติมาปี 1950 แถมยังอยู่บนเรือที่กำลังมุ่งหน้าไปประเทศจีน
สวรรค์ ปี 1950 เชียวนะ! หลินหย่วนรีบค้นความทรงจำเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ช่วงนี้จนแทบพลิกสมองตัวเองกลับด้าน
เดือนมิถุนายน ปี 1950 สงครามเกาหลียังไม่ปะทุ แต่ก็เหลืออีกเพียงก้าวเดียวเท่านั้น
วันที่ 25 มิถุนายน กองทัพประชาชนเกาหลีข้ามเส้นขนานที่ 38 เดือนกันยายน กองทัพสหรัฐฯ ยกพลขึ้นบกที่อินชอน เดือนตุลาคม กองทัพอาสาสมัครข้ามแม่น้ำยาลู่เจียง......
พูดอีกอย่างคือ อีกไม่ถึง 20 วัน สงครามเกาหลีก็จะเปิดฉากขึ้น
ส่วนเขา มนุษย์เงินเดือนจากบริษัทอุตสาหกรรมยุทโธปกรณ์ยุคปัจจุบัน กลับกำลังนั่งเรือมุ่งหน้าเข้าไปกลางพายุลูกนี้พอดี
อย่างน้อยสวรรค์ก็ยังทิ้งวุฒิวิศวกรรมเครื่องกลจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดไว้ให้เขาบ้าง
ถึงชาติที่แล้วเขาจะเรียนวิศวกรรมเครื่องกลจากมหาวิทยาลัยทั่วไป แต่ยังไงก็ทำงานในบริษัทอุตสาหกรรมยุทโธปกรณ์มาหลายปี ทั้งทฤษฎีและภาคปฏิบัติก็พอรู้บ้าง อย่างน้อยความรู้นี้ก็พอให้เขาคุยโวสักหน่อย แสร้งทำเป็นปัญญาชนได้อยู่
แถมเจ้าของร่างเดิมยังเรียนจบจากสแตนฟอร์ดจริง ๆ อย่างน้อยก็คงไม่อดตายหรอก
คงไม่อดตายใช่ไหม?
เดี๋ยวก่อน
จู่ ๆ หลินหย่วนก็ตระหนักได้ถึงปัญหาสำคัญข้อหนึ่ง เจ้าของร่างเดิมจบจากสแตนฟอร์ด แต่ตัวเขาเองไม่ได้จบจากที่นั่นนี่นา
ความรู้เฉพาะทางพวกนั้น... เขาลองนึกทบทวนอย่างละเอียด แล้วพบว่าความรู้เหล่านั้นเลือนรางไปหมด ราวกับมองผ่านกระจกฝ้า เห็นเพียงรูปร่างคร่าว ๆ แต่รายละเอียดกลับไม่ชัดเจน
เอาเถอะ ที่แท้ก็เป็นการ “รับมรดกมาแค่ครึ่งเดียว”
วุฒิการศึกษาได้มาแล้ว ส่วนความรู้น่ะหรือ...
หลินหย่วนสูดหายใจลึก พักเรื่องนี้ไว้ก่อน
เขาลุกขึ้น หยิบเสื้อสูทที่ปลายเตียงมาสวมคลุม แล้วเปิดห่อกระดาษสีน้ำตาล
ข้างในมีเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนสองชุด ของใช้สำหรับล้างหน้าแปรงฟันหนึ่งชุด และสมุดปกแข็งหนึ่งเล่ม
ดวงตาของหลินหย่วนเป็นประกาย
ดูท่าคนยุคนี้จะมีนิสัยเขียนบันทึกประจำวัน สมุดบันทึกของเจ้าของร่างเดิมน่าจะช่วยให้เขารู้สถานการณ์ตอนนี้ได้
เขาข่มความร้อนใจไว้ก่อน แล้วเดินไปยังกระจกบานเล็กขนาดเท่าฝ่ามือข้างประตูห้องโดยสาร เพื่อมองใบหน้า “ตัวเอง” ให้ชัด
ใบหน้าหนุ่มแน่น คิ้วคมดุจคมกระบี่ ดวงตาเป็นประกาย ใบหน้าคมชัดมีมิติ หล่อกว่าหน้าซีดเหลืองจากการอดนอนเรื้อรังในชาติที่แล้วของเขาไม่รู้กี่ขั้น
สิ่งเดียวที่คุ้นเคยคือแววสับสนในดวงตาคู่นั้น
“เอาเถอะ หลินหย่วน” เขาพูดกับคนแปลกหน้าในกระจก “นับจากวันนี้ไป นายก็คือฉัน”
ลำเรือยังคงโคลงเบา ๆ ลมทะเลพัดเข้ามาทางหน้าต่าง พากลิ่นเค็มคาวของปี 1950 มาด้วย
หลินหย่วนกำสมุดบันทึกในมือแน่น คิดในใจว่า ไหน ๆ ก็มาแล้ว ก็ต้องทำใจยอมรับให้ได้
ยังไงก็กลับไปไม่ได้แล้ว อย่างแรกต้องรู้ก่อนว่าเรือลำนี้จะมุ่งหน้าไปที่ไหน
เขาผลักประตูห้องโดยสารออก คิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนสวมเสื้อคลุมแล้วเดินขึ้นไปบนดาดฟ้า
ในห้องโดยสารอับเกินไป ออกไปสูดอากาศก่อนแล้วกัน
ลมทะเลบนดาดฟ้าแรงมาก พัดผมปลิวว่อน
ฟ้าเริ่มมืดลงแล้ว ผืนน้ำที่เส้นขอบฟ้าไกลออกไปถูกแสงอาทิตย์ยามเย็นย้อมจนกลายเป็นสีทองอมแดง
หลินหย่วนหามุมที่ไม่มีคนพิงราวเรือ สมองยังคงสับสนวุ่นวาย
การทะลุมิติ ปี 1950 สงครามเกาหลี วุฒิสแตนฟอร์ด... เรื่องราวมากมายพันกันจนจับต้นชนปลายไม่ถูก
ในตอนนั้นเอง เสียงอ่อนโยนเสียงหนึ่งก็ดังมาจากข้าง ๆ
“สหาย เป็นนักศึกษาที่เดินทางกลับประเทศเหมือนกันหรือ?”
หลินหย่วนหันไปมอง เห็นชายหนุ่มสวมแว่นคนหนึ่ง อายุราว 27-28 ปี สวมชุดจงซานสีเทา ในมือถือหนังสือเล่มหนึ่งและกำลังยิ้มให้เขา
ดูสุภาพเรียบร้อยและสะอาดสะอ้าน
“ใช่” หลินหย่วนพยักหน้า “ข้าชื่อหลินหย่วน เรียนวิศวกรรมเครื่องกลที่สแตนฟอร์ด”
“ยินดีที่ได้รู้จัก ข้าชื่อเติ้งเจียเซี่ยน” ชายหนุ่มยื่นมือออกมา “ข้าเรียนฟิสิกส์ เพิ่งจบจากมหาวิทยาลัยเพอร์ดู”
เติ้งเจียเซี่ยน?!
หัวใจของหลินหย่วนกระตุกวูบ
เติ้งเจียเซี่ยน? วีรบุรุษผู้สร้างระเบิดปรมาณูและระเบิดไฮโดรเจน เติ้งเจียเซี่ยนน่ะหรือ?
เขาจ้องอีกฝ่ายอยู่นานกว่าจะตั้งสติได้ แล้วรีบจับมืออีกฝ่ายไว้
“คุณ... คุณเติ้ง สวัสดี”
เติ้งเจียเซี่ยนยิ้ม “ไม่ต้องเรียกคุณเติ้งหรอก เรียกเจียเซี่ยนก็พอ”
“ดูท่านอายุยังน้อย เกิดปีไหนหรือ?”
“ปีที่ 17 แห่งสาธารณรัฐจีน”
“เช่นนั้นเจ้าก็อ่อนกว่าข้าสี่ปี”
เติ้งเจียเซี่ยนพยักหน้า แล้วพูดต่อว่า
“เรียนวิศวกรรมเครื่องกลก็ดี ประเทศเรากำลังขาดแคลนคนทำงานด้านอุตสาหกรรมที่สุด ส่วนคนเรียนฟิสิกส์อย่างข้ากลับ...”
เขาส่ายหน้า ไม่พูดต่อ แต่หลินหย่วนเข้าใจความหมายของเขา
ประเทศจีนในยุคนี้แทบไม่มีพื้นฐานอุตสาหกรรมเลย คนเรียนฟิสิกส์จึงรู้สึกเหมือนมีความสามารถแต่ไม่มีที่ให้ใช้จริง ๆ
แต่เขารู้ดีว่าชายตรงหน้าจะสร้างผลงานยิ่งใหญ่ขนาดไหนในอนาคต
“พี่เติ้ง พูดเช่นนั้นไม่ได้หรอก”
“ต้องพัฒนาอุตสาหกรรม และต้องพัฒนาฟิสิกส์ด้วย เมื่อวิทยาศาสตร์พื้นฐานก้าวหน้า อุตสาหกรรมจึงจะเดินหน้าไปได้ไกล”
เติ้งเจียเซี่ยนชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วหัวเราะ “สหายคนนี้มองการณ์ไกลไม่น้อยเลย”
“คราวนี้ข้าตั้งใจจะไปรายงานตัวที่สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งประเทศจีน ที่นั่นสภาพความเป็นอยู่ลำบาก อุปกรณ์ก็ขาดแคลน แต่ถึงอย่างไรงานบางอย่างก็ต้องมีคนทำ”
หลินหย่วนมองเขา มองชื่อที่เคยเห็นในหนังสือประวัติศาสตร์ ซึ่งตอนนี้ยืนอยู่ตรงหน้าอย่างมีชีวิต
จู่ ๆ ก็มีความรู้สึกบางอย่างเอ่อล้นขึ้นมาในใจ อธิบายไม่ถูก
เขารู้ว่าเติ้งเจียเซี่ยนคนนี้จะต้องพบเจอกับอะไรในอนาคต รู้ว่าอีกฝ่ายจะปกปิดชื่อแซ่ทำงานอยู่นานหลายสิบปี และจะสร้างผลงานอันยิ่งใหญ่บนทะเลทรายโกบี
“พี่เติ้ง”
หลินหย่วนสูดหายใจลึก “สิ่งที่ท่านทำสำคัญกว่าของข้ามากนัก”
เติ้งเจียเซี่ยนโบกมือ ยิ้มบาง ๆ “เรื่องสำคัญหรือไม่สำคัญอะไรเล่า ต่างก็ทำเพื่อชาติทั้งนั้น”
เขามองไปยังเส้นขอบฟ้าไกลโพ้น แววตาเปล่งประกาย
“ตอนนี้ประเทศยากจนข้นแค้น แต่ไม่เป็นไร คนรุ่นเราเหนื่อยยากสักหน่อย วางรากฐานให้มั่นคง คนรุ่นหลังก็จะได้มีชีวิตดีขึ้น”
“ค่อย ๆ ทำไป สักวันเราต้องตามทันแน่”
หลินหย่วนมองเสี้ยวหน้าของเขา ท่องคำพูดเหล่านั้นซ้ำในใจ ความชื่นชมมากมายเอ่อท้นขึ้นมา
นี่แหละคือจิตสำนึกของคนรุ่นก่อน!
แต่คำเหล่านี้เขาพูดออกมาได้แค่ในใจ หลินหย่วนพยักหน้า “พี่เติ้งพูดถูกแล้ว”
ทั้งสองคุยกันต่ออีกพักใหญ่ถึงแผนการในอนาคตของแต่ละคน
คุยกันจนฟ้ามืด ลมทะเลก็เย็นลงเรื่อย ๆ ทั้งคู่จึงแยกย้ายกลับห้องโดยสาร ตอนจากกัน เติ้งเจียเซี่ยนตบไหล่เขาเบา ๆ
“หลินหย่วน ตั้งใจทำงานให้ดี” เขาพูด “อุตสาหกรรมพื้นฐานของประเทศจีนต้องพึ่งพาบัณฑิตผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องกลอย่างพวกเจ้าแล้ว”
หลินหย่วนมองแผ่นหลังของเขาที่เดินกลับเข้าไปในห้องโดยสาร แล้วยืนนิ่งอยู่นาน
วีรบุรุษผู้สร้างระเบิดปรมาณูและระเบิดไฮโดรเจนเชียวนะ
ได้อยู่บนเรือลำเดียวกันกับเขา แถมยังคุยกันมาตลอดทาง
จู่ ๆ หลินหย่วนก็รู้สึกว่ายุคสมัยนี้ ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องของเขาเพียงคนเดียว
ยุคสมัยนี้มีผู้คนนับหมื่นนับพัน
มีนักวิทยาศาสตร์อย่างเติ้งเจียเซี่ยน และยังมีคนงาน ชาวนา ทหารอีกนับไม่ถ้วน
เมื่อเขามาถึงที่นี่แล้ว เขาก็ต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อประเทศที่ผ่านศึกสงครามมาจนบอบช้ำแห่งนี้
หลินหย่วนกำสมุดบันทึกในมือแน่น จากนั้นก้าวเท้าเดินเข้าไปในห้วงแสงเงาของปี 1950 อย่างเด็ดเดี่ยว