ตอนโทรศัพท์สั่น ฉินเฟิงกำลังโดนตำหนิอยู่ในห้องประชุม
“รายงานทำออกมาแบบนี้ ลูกค้าจะอ่านรู้เรื่องไหม? ฉินเฟิง นายทำงานที่บริษัทมา 3 ปีแล้ว ทำไมไม่เห็นพัฒนาขึ้นสักนิด?” เจี่ยเหม่ยหลิง หัวหน้าของเขาฟาดแฟ้มลงบนโต๊ะ น้ำเสียงแหลมบาดหู
เพื่อนร่วมงานอีกหลายคนในห้องประชุมก้มหน้า ไม่มีใครพูดอะไร
หลิวฟางที่นั่งข้างเจี่ยเหม่ยหลิงยกมุมปากขึ้นนิด ๆ เดิมทีรายงานนี้เป็นงานที่เธอรับผิดชอบ แต่เมื่อวานตอนสี่โมงครึ่งเธอกลับโยนให้ฉินเฟิง พร้อมบอกว่า “ช่วยจัดการให้หน่อย” พอถึงเช้าวันนี้กลับกลายเป็นความผิดของฉินเฟิงทั้งหมด
ฉินเฟิงจ้องมุมแฟ้มที่เปื้อนคราบกาแฟจนหมึกเลอะ นิ้วมือใต้โต๊ะกำแน่น
เขาอยากบอกว่าตัวเลขในนี้ไม่ตรงกันเลย อยากบอกว่าไฟล์ต้นฉบับที่หลิวฟางส่งมาเละเทะขนาดไหน อยากบอกว่าเมื่อคืนเขาทำจนถึงห้าทุ่มกว่าจะพอเรียบเรียงโครงร่างออกมาได้—
แต่พูดไปแล้วจะมีประโยชน์อะไร?
บริษัทเฮงซวยนี่ เล็กแค่นี้แต่มีเรื่องวุ่นวายไม่หยุด คนไร้ความสามารถเต็มไปหมด
เจี่ยเหม่ยหลิงชอบคนอย่างหลิวฟางที่เอาใจเก่ง ออดอ้อนเป็น ส่วนคนทำงานเงียบ ๆ อย่างเขาก็มีแต่ต้องรับผิดแทนคนอื่นตลอด
โทรศัพท์สั่นอีกครั้ง หน้าจอแสดงหมายเลขแปลกจากเมืองเจียงตง
“ฉันพูดอยู่ นายไม่ได้ยินหรือไง?” เจี่ยเหม่ยหลิงขึ้นเสียง “ยังจะดูโทรศัพท์อีก?”
“ขอโทษครับ อาจมีเรื่องด่วน” ฉินเฟิงลุกขึ้น “ผมขอรับสายก่อน”
“นั่งลงเดี๋ยวนี้! ประชุมยังไม่—”
ฉินเฟิงดันเก้าอี้แล้วเดินออกไปแล้ว
อากาศในโถงทางเดินอับชื้น มีกลิ่นผงหมึกจากเครื่องพิมพ์กับกาแฟราคาถูกคลุ้งอยู่เป็นประจำ
ฉินเฟิงเดินไปถึงหน้าประตูบันไดหนีไฟแล้วกดรับสาย
“ฮัลโหล?”
“สวัสดีครับ ขอเรียนสายกับคุณฉินเฟิงใช่ไหมครับ?” เสียงผู้ชายสุขุมดังมาจากปลายสาย
“ใช่ครับ”
“ที่นี่คือกองงานบุคลากร สำนักงานคณะกรรมการพรรคเมืองเจียงตง ขอแสดงความยินดีด้วย คุณสอบผ่านการคัดเลือกข้าราชการแล้ว กรุณานำบัตรประชาชน ใบรับรองจบการศึกษาฉบับจริงและสำเนา มารายงานตัวที่กองงานบุคลากร เวลา 9 โมงเช้า วันที่ 1 กันยายนครับ”
ฉินเฟิงชะงัก หูอื้อไปหมด
“คุณฉินเฟิงครับ?”
“ครับ... ได้ยินครับ” ลำคอเขาแห้งผาก “วันที่ 1 กันยายนเหรอครับ? วันนี้... วันนี้วันที่ 16”
“ใช่ครับ ยังมีเวลาเตรียมตัวอีกครึ่งเดือน รายละเอียดสถานที่รายงานตัวจะแจ้งทางข้อความอีกครั้ง กรุณามาตรงเวลานะครับ”
หลังวางสาย ฉินเฟิงยังคงค้างอยู่ในท่าถือโทรศัพท์
แสงไฟฉุกเฉินสีเขียวในบันไดหนีไฟส่องบนใบหน้าอันงุนงงของเขา
สอบติดแล้วเหรอ?
สอบติดจริง ๆ เหรอ?
ปลายปีก่อน วันที่หลิวฟางแย่งโบนัสโครงการของเขาไป คืนนั้นเขานอนลืมตาอยู่บนเตียง จู่ ๆ ก็คิดขึ้นมาว่า พอกันที ฉันไม่เล่นกับพวกแกแล้ว วันรุ่งขึ้นเขาก็ไปสมัครคอร์สติวสอบข้าราชการ
คนกว่า 300 คนแย่งตำแหน่งเดียว เขาสอบข้อเขียนได้ที่ 3 ก่อนสอบสัมภาษณ์ก็โต้รุ่งจนเลือดกำเดาไหล พอออกมาขาแทบไม่มีแรง
ตรวจร่างกาย ตรวจประวัติ จากนั้นก็รอคอยอย่างยาวนาน
รอจนเกือบลืมเรื่องนี้ไปแล้ว เขายังคงทำรายงาน รับผิดแทนคนอื่น และฟังเจี่ยเหม่ยหลิงพูดว่า “คนหนุ่มสาวต้องฝึกฝนให้มาก” ในตึกสำนักงานแห่งนี้ วันแล้ววันเล่า
ตอนนี้...
ฉินเฟิงผลักประตูบันไดหนีไฟออกอย่างแรง แสงไฟในโถงทางเดินสว่างจ้าจนแสบตา
ประตูห้องประชุมยังปิดอยู่ แต่เมื่อมองผ่านกระจกก็เห็นเจี่ยเหม่ยหลิงกำลังทำท่าทางประกอบคำพูด น้ำลายแทบกระเด็นใส่หน้าคนที่นั่งฝั่งตรงข้าม
เขาผลักประตูเข้าไป
ทุกคนหันมามอง
เจี่ยเหม่ยหลิงหน้าบึ้งตึง “ฉินเฟิง นายยังเห็นวินัยอยู่ในสายตาบ้างไหม—”
“หัวหน้าครับ” ฉินเฟิงพูดขัด น้ำเสียงสงบนิ่งเสียจนตัวเองยังแปลกใจ “ผมจะลาออก”
ทั้งห้องประชุมเงียบสนิท
หลิวฟางเป็นคนแรกที่ได้สติ ก่อนหัวเราะคิก “ฉินเฟิง ใจร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ? แค่พูดไม่กี่คำเอง ไม่เห็นต้องถึงขนาดนี้เลยนี่?”
เจี่ยเหม่ยหลิงกวาดตามองเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า ราวกับกำลังมองเด็กเอาแต่ใจ “ลาออก? คิดดีแล้วเหรอ ตอนนี้หางานไม่ง่ายนะ ด้วยวุฒิกับประวัติการทำงานอย่างนาย ออกไปจะหางานที่ดีกว่าที่นี่ได้เหรอ?”
ถ้าเป็นเมื่อ 10 นาทีก่อน คำพูดนี้คงทิ่มแทงใจฉินเฟิงเหมือนเข็ม
แต่ตอนนี้เขากลับรู้สึกขำ
“คิดดีแล้วครับ” ฉินเฟิงตอบ “โลกกว้างขนาดนี้ ผมอยากออกไปดูบ้าง”
เพื่อนร่วมงานผู้ชายคนหนึ่งกลั้นหัวเราะไม่อยู่ แต่ก็รีบหุบปาก
สีหน้าเจี่ยเหม่ยหลิงเหมือนกินแมลงวันเข้าไป “นาย... นายทำแบบนี้ไม่รับผิดชอบ! แล้วงานในมือจะทำยังไง? โครงการจะทำยังไง?”
“รายงานเป็นงานของหลิวฟาง เธอรู้ดีที่สุดครับ” ฉินเฟิงหันไปมองหลิวฟาง รอยยิ้มบนใบหน้าอีกฝ่ายแข็งค้าง “ส่วนงานสนับสนุนที่อยู่ในมือผม ผมจะส่งรายการส่งต่องานเข้ากลุ่มภายในครึ่งชั่วโมง เป็นงานไม่สำคัญ ใครรับต่อก็ได้ครับ”
พูดจบเขาก็หันหลังจะเดินออกไป เจี่ยเหม่ยหลิงตบโต๊ะดังปัง “หยุด! ใบลาออกต้องผ่านขั้นตอน ฉันยังไม่ได้อนุมัติ!”
ฉินเฟิงหันกลับมายิ้ม “เดี๋ยวคุณก็อนุมัติครับ”
เขาเปิดประตูเดินออกไป ด้านหลังมีเสียงเจี่ยเหม่ยหลิงแผดสูงขึ้น “นี่มันก่อกบฏชัด ๆ! ด้วยท่าทีแบบนี้ ฉันอยากเห็นจริง ๆ ว่านายจะหางานอะไรได้!”
ในพื้นที่ทำงานที่แบ่งเป็นคอก ๆ หัวหลายหัวเงยขึ้นมา ก่อนจะก้มลงอย่างรวดเร็ว
ฉินเฟิงเดินกลับไปยังโต๊ะทำงานของตัวเอง—ตรงตำแหน่งข้างห้องน้ำ หน้าร้อนทีไรก็มีกลิ่นลอยมาเสมอ
เขาเริ่มเก็บของ
“ฉินเฟิง นายจะไปจริง ๆ เหรอ?” จางจากโต๊ะข้าง ๆ ชะโงกหน้ามา พูดเสียงเบา “อย่าหุนหันสิ ปีนี้เศรษฐกิจไม่ดี...”
“ไม่ได้หุนหันครับ” ฉินเฟิงยัดหนังสือสองสามเล่มลงกล่อง “พี่จาง กระเพาะไม่ค่อยดี อย่าดื่มกาแฟสำเร็จรูปของบริษัทมาก สารปรุงแต่งเยอะ”
จางชะงักไป ดวงตาพลันแดงขึ้นมานิด ๆ
ในบริษัทเฮงซวยนี่ คนที่จำได้ว่าเขากระเพาะไม่ดี ดูเหมือนจะมีแค่ฉินเฟิงคนเดียว
“ฉินเฟิง!” หลิวฟางเดินส้นสูงกึกกักเข้ามา แล้วฟาดเอกสารปึกหนึ่งลงบนโต๊ะเขา “จะไปก็ไปได้ แต่จัดการเอกสารโครงการพวกนี้ให้เสร็จก่อน!
ลูกค้าจะเอาวันพฤหัสฯ ถ้าทำไม่ทันแล้วโดนร้องเรียน นายรับผิดชอบไหวเหรอ?”
เมื่อก่อนเจอเรื่องแบบนี้ ฉินเฟิงจะรับเอกสารมาเงียบ ๆ แล้วทำงานโต้รุ่งจนถึงดึกดื่น
ตอนนี้เขาดันเอกสารกลับไป “ผมต้องรับผิดชอบอะไร? ผู้รับผิดชอบโครงการคือคุณ หัวหน้าทีมก็คุณ ผมเป็นแค่ผู้ช่วยตัวเล็ก ๆ มีหน้าที่ชงกาแฟให้คุณหรือไง?”
เพื่อนร่วมงานใกล้ ๆ หลายคนแอบเงี่ยหูฟัง
หลิวฟางหน้าแดงก่ำ “นาย... นายกำลังปล่อยตัวไม่ทำอะไรแล้ว!”
“ใช่ ผมจะปล่อยตัวไม่ทำอะไรแล้ว” ฉินเฟิงหยิบใบลาออกจากลิ้นชัก เซ็นชื่อลงไปอย่างรวดเร็ว “แล้วคุณจะทำอะไรผมได้? หักเงินเดือน? ไล่ออก? รีบเลย ผมรออยู่”
หลิวฟางโกรธจนตัวสั่น หมุนตัวเดินไปที่ห้องหัวหน้าทันที “พี่เจี่ย! ดูฉินเฟิงสิ!”
เจี่ยเหม่ยหลิงเดินออกมาหน้าบึ้ง กอดอกไว้ “ฉินเฟิง ฉันแนะนำให้นายใจเย็น ๆ กลับมาขอโทษแล้วทำงานให้เสร็จซะ ฉันจะถือว่านายไม่เคยพูดเรื่องลาออก”
ฉินเฟิงเก็บของเสร็จแล้ว—ที่จริงก็มีไม่มาก กล่องเดียวก็ใส่หมด
เขายกกล่องขึ้น “หัวหน้าครับ ผมก็ขอแนะนำคุณสักคำ คนเราทุกคนก็ต้องตาย ระหว่างทางไปปรโลกไม่มีแบ่งเด็กแก่ จะเครียดแค้นกันทุกวันไปทำไม?
ดูสิ ช่วงนี้ผมหงอกขึ้นเยอะเลย คุ้มไหมครับ?”
เจี่ยเหม่ยหลิงยกมือขึ้นลูบผมโดยไม่รู้ตัว
“ทุกวันพอนาฬิกาปลุกดัง ก็เบียดรถไฟใต้ดิน ตอกบัตร ทำงานล่วงเวลา กลับถึงบ้านลูกก็หลับแล้ว” ฉินเฟิงพูดต่อ “เงินต้องหาเท่าไรถึงจะพอ? พอแก่ตัวไปนอนอยู่บนเตียงคนไข้ พอนึกย้อนกลับมา มีแต่รายงาน ประชุม แล้วก็โดนด่า แบบนั้นไม่เสียดายแย่เหรอครับ?”
ทั้งออฟฟิศเงียบกริบ มีคนแอบชูนิ้วโป้งอยู่ใต้โต๊ะ
ริมฝีปากเจี่ยเหม่ยหลิงสั่นระริก ชี้ไปที่ประตู “ไสหัวไป! ไปเดี๋ยวนี้เลย!”
“ได้เลยครับ” ฉินเฟิงยกกล่องเดินออกไป พอถึงประตูก็หันกลับมา “อ้อ ช่วยอนุมัติใบลาออกให้เร็วหน่อยนะครับ ไม่อนุมัติก็ไม่เป็นไร ยังไงวันที่ 1 กันยายนผมก็ไม่มาแล้ว”
เขาลงลิฟต์ไปชั้นล่าง พอเดินออกจากตึกสำนักงาน แสงแดดตอนสี่โมงเย็นก็สาดลงมาเต็มหน้า
ฉินเฟิงหรี่ตา ยืนอยู่ครู่หนึ่ง
ผ่านมา 3 ปี นี่เป็นครั้งแรกที่เขาออกจากตึกนี้ในเวลานี้
ปกติช่วงเวลานี้เขากำลังนั่งจ้องหน้าจอคอมพิวเตอร์ ตาแห้งผาก คิดคำนวณว่าคืนนี้ต้องทำงานล่วงเวลาถึงกี่โมง
โทรศัพท์สั่น มีข้อความจากกองงานบุคลากรส่งที่อยู่รายงานตัวอย่างละเอียดมาให้
ตามด้วยอีกข้อความว่า “กรุณาสวมชุดสุภาพและมารายงานตัวตรงเวลา”
ฉินเฟิงจับภาพหน้าจอ นิ้วค้างอยู่เหนือจอเป็นเวลานาน สุดท้ายก็ไม่ได้โพสต์ลงโซเชียล
เขาโทรกลับบ้านเกิด
เสียงรอสายดังอยู่เจ็ดแปดครั้งกว่าจะมีคนรับ
“ฮัลโหล แม่”
“เฟิง โทรมาตอนนี้มีอะไรหรือเปล่า? ที่ทำงานไม่ยุ่งเหรอ?” น้ำเสียงแม่ระมัดระวังอย่างเคย ราวกับกลัวจะรบกวนเขา
“ไม่ยุ่งครับ” ฉินเฟิงนิ่งไปครู่หนึ่ง “แม่ ผมสอบติดแล้วครับ เป็นข้าราชการของเมือง”
ปลายสายเงียบไปหลายวินาที
“จริง... จริงเหรอ?”
“ครับ ไปรายงานตัววันที่ 1 กันยายน”
แม่พลันร้องไห้ ไม่ได้ร้องไห้โฮ แต่เป็นเสียงสะอื้นกลั้นไว้จนแทบหายใจไม่ออก
ฉินเฟิงได้ยินพ่อถามอย่างลนลานอยู่ข้าง ๆ ว่า “เป็นอะไร? เกิดอะไรขึ้น?” จากนั้นแม่ก็พูดติด ๆ ขัด ๆ ว่า “สอบติดแล้ว... เฟิงของเราสอบติดแล้ว...”
พ่อแย่งโทรศัพท์ไป น้ำเสียงสั่นเครือ “ลูก สอบติดจริง ๆ เหรอ? หน่วยงานไหน? กรมเกษตรเหรอ? ดี ๆ... ดีมาก!”
ฟังพ่อแม่พูดกันอย่างตื่นเต้นจนแทบเรียบเรียงคำไม่ถูก ฉินเฟิงก็รู้สึกร้อนผ่าวที่ขอบตา
พ่อเป็นชาวนา แม่ทำอาหารอยู่โรงเรียนประถมในตำบล ทั้งชีวิตทำงานอยู่กับผืนดิน ความภูมิใจที่สุดของพวกเขาคือการที่ลูกชายสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้
แต่เรียนมหาวิทยาลัยไปก็เหมือนไม่ได้อะไร หลังเรียนจบมาหลายปีเขาก็ยังเป็นลูกจ้าง เงินเดือนหักค่าเช่าแล้วแทบไม่เหลืออะไร ช่วงตรุษจีนกลับบ้านก็ทำได้แค่ยัดเงินยับ ๆ 2,000 หยวนใส่มือพ่อแม่
พอเพื่อนบ้านถามถึง พ่อแม่ก็มักตอบอ้อม ๆ ว่า “ทำงานออฟฟิศอยู่ในเมือง”
แต่ลูกบ้านอื่นที่สอบเป็นข้าราชการได้ หรือได้เข้าทำงานในรัฐวิสาหกิจ ต่างก็เชิดหน้าอกได้เต็มที่
ตอนนี้ ในที่สุดเขาก็ทำให้พ่อแม่ยืดอกได้แล้ว
ก่อนวางสาย แม่ยังสะอื้นพลางบอกว่า “เฟิง ตั้งใจทำงานนะ ทำงานให้ทางการต้องซื่อสัตย์...”
“รู้แล้วครับ” ฉินเฟิงตอบ “รอผมจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว จะพาพ่อกับแม่เข้าเมืองมาเที่ยว”
อุ้มกล่องกระดาษเดินไปถึงสถานีรถไฟใต้ดิน ฉินเฟิงก็รู้สึกว่าแม้แต่อากาศอับ ๆ ในรถไฟวันนี้ยังสดชื่นขึ้นมาก
ในตู้โดยสารคนแน่น มีวัยรุ่นคนหนึ่งเปิดคลิปสั้นเสียงดัง เมื่อก่อนเขาคงหงุดหงิด แต่ตอนนี้กลับรู้สึกว่า... ช่างมันเถอะ
เขานึกถึงวันสอบสัมภาษณ์ ตอนกรรมการถามว่าทำไมถึงอยากเป็นข้าราชการ
เขาตอบว่า “อยากหางานที่มั่นคง ตั้งใจทำงานให้ดีครับ”
นั่นเป็นความจริง
เขาไม่ได้มีความทะเยอทะยานใหญ่โต ไม่ได้อยากเป็นขุนนางใหญ่ แค่อยากได้งานมั่นคง อยากเลิกงานแล้วปิดโทรศัพท์ได้ และอยากมีหลักประกันตอนแก่
ตอนอายุ 30 ทำงานอีก 30 ปีก็เกษียณ ฟังดูดีแล้ว
ส่วนเรื่องหาคู่?
ช่างเถอะ
ไปดูตัวมาสองสามครั้ง ฝ่ายหญิงเปิดปากมาก็เรียกสินสอด 300,000 หยวน แถมต้องซื้อบ้านในเขตเมือง
เขาหาเงินไม่ไหว และก็ไม่อยากควักเงินเก็บก้อนสุดท้ายของพ่อแม่ออกมาใช้
อยู่คนเดียวก็สบายดี
ตอนเย็น ฉินเฟิงต้มบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปหนึ่งชาม ใส่ไข่เพิ่มอีกฟอง
โทรศัพท์สั่นไม่หยุด กลุ่มแชตเล็ก ๆ ของเพื่อนร่วมงานคุยกันวุ่นวาย
“ฉินเฟิงไปจริง ๆ เหรอ?”
“โคตรแน่ กล้าสวนยัยป้าเจี่ยตรง ๆ เลย!”
“ได้ยินว่าเขาเจอบริษัทที่ดีกว่าแล้วเหรอ จริงหรือเปล่า?”
“ไม่น่าใช่นะ ไม่เห็นได้ยินว่าบริษัทไหนเปิดรับคนเลย...”
“หลิวฟางโมโหจนปาถ้วยอยู่ในห้องทำงาน ฮ่า ๆ ๆ”
ฉินเฟิงอ่านข้อความจบก็ออกจากกลุ่ม
ผ่านไปอีกครู่หนึ่ง ระบบของบริษัทก็เด้งแจ้งเตือนขึ้นมา “คำขอลาออกของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว”
เขายิ้ม แล้วโยนโทรศัพท์ไว้ข้าง ๆ
ครึ่งเดือนต่อมา ฉินเฟิงใช้ชีวิตเป็นกิจวัตรอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ตื่นเช้ามาวิ่ง จากนั้นก็อ่านหนังสือ—ไม่ใช่หนังสือเตรียมสอบ แต่เป็นหนังสือที่อยากอ่านจริง ๆ
ไปซื้อของที่ตลาดสด ฝึกทำอาหาร
สั่งเก้าอี้นวดออนไลน์ให้พ่อแม่ ใช้เงินเก็บที่เดิมทีตั้งใจจะเอาไปเปลี่ยนโทรศัพท์
พ่อโทรมาบอกว่าเก้าอี้นวดส่งถึงแล้ว เพื่อนบ้านแห่กันมาดู
น้ำเสียงภูมิใจของพ่อซ่อนแทบไม่มิด
คืนวันที่ 31 สิงหาคม ฉินเฟิงรีดชุดสูทที่เตรียมไว้แล้วแขวนขึ้น
สูทสีเทา ทรงเรียบง่ายที่สุด เป็นตัวที่ซื้อไว้ตอนสัมภาษณ์งานกับบริษัทเมื่อ 3 ปีก่อน แต่ไม่เคยมีโอกาสใส่
เขายืนลองอยู่หน้ากระจกแคบ ๆ ในห้องเช่า
ก็ใช้ได้ แค่ตรงไหล่คับไปหน่อย
ทำงานนั่งโต๊ะมาตลอด 3 ปี น้ำหนักขึ้นไป 5 กิโลกรัม
โทรศัพท์สว่างขึ้น หลิวฟางส่งข้อความมาทางวีแชต “ฉินเฟิง ได้ยินว่านายสอบติดจริง ๆ เหรอ? ยินดีด้วยนะ ก่อนหน้านี้ถ้ามีเรื่องไม่สบายใจเกี่ยวกับงาน ก็อย่าเก็บไปคิดมากเลย”
ฉินเฟิงไม่ตอบ ลบทิ้งทันที
เขานอนลงบนเตียง จ้องรอยร้าวบนเพดาน
พรุ่งนี้เป็นต้นไป เขาจะเป็นเจ้าหน้าที่ระดับปฏิบัติการคนหนึ่งของกรมเกษตรและกิจการชนบทเมืองเจียงตง
เงินเดือนไม่ได้สูงกว่าตอนนี้เท่าไร แต่มีประกันสังคมและกองทุนสำรองเลี้ยงชีพครบถ้วน โรงอาหารราคาถูก ได้ยินว่ามีหอพักให้ด้วย
ที่สำคัญกว่านั้น มันเป็นงานที่มั่นคงและมีหน้ามีตา
บอกใครก็ไม่ต้องอาย พ่อแม่ก็ภูมิใจ ตัวเองก็สบายใจ
แค่นี้ก็พอแล้ว
สำหรับเด็กชนบทธรรมดาคนหนึ่ง แค่นี้ก็พอแล้ว
เขาตั้งนาฬิกาปลุกไว้ตอน 6 โมงครึ่ง
ก่อนปิดไฟ ฉินเฟิงมองออกไปนอกหน้าต่างเป็นครั้งสุดท้าย—ยามค่ำคืน เมืองนี้สว่างไสวไม่เคยหลับใหล เขาดิ้นรนอยู่ที่นี่มา 8 ปี ในที่สุดก็ได้คว้าเชือกเส้นหนึ่งที่ดูมั่นคงที่สุดไว้